Inhalt

ER besteht aus Wörtern. Wenn er sie nicht spricht, dann liest und schreibt er sie. SIE spricht eine andere Sprache. Die vielen neuen Wörter machen ihr Probleme. Wenn Wörter ihr Probleme machen, er aber aus Wörtern besteht, was dann?
Die Barrieren zwischen IHR und IHM sind nur dem ersten Eindruck nach sprachlicher Natur. Wenn SIE ihr gebrochenes Deutsch mit englischen Vokabeln vermischt, sich plötzlich in die vertrauten Gebiete der Muttersprache zurückzieht, ER mit überzogenem Nachdruck ihre Aussprache korrigiert oder einen Kulturkampf über die Qualität deutscher Shakespeare-Übersetzungen heraufbeschwört, wird hinter niederprasselnden Worthülsen deutlich, dass es nicht die Sprache ist, die sie entzweit.
Margareth Obexer setzt den Dialog OFFENE TÜREN an den Schaltzentralen der Kommunikation an: ER und SIE sprechen nicht die gleiche Sprache; doch auch wenn sie es täten, verstehen würden sie sich dennoch nicht.

Autor