Inhalt
"Hamlet" gilt als eines der bekanntesten und stärksten Werke der Weltdramatik, überraschend, problematisch und trotzdem glaubwürdig. Eine gesicherte, autorisierte Textfassung gibt es nicht. Dagegen gibt es höchst unterschiedliche, zum Teil stark voneinander abweichende Varianten.
Für das überwiegend jugendliche Publikum der Uckermärkischen Bühnen Schwedt wurde eine Stückfassung gebraucht, die eine stringente, spannende Handlung erzählt und sich möglichst eng an Shakespeares Original, auch im Sinne des Elisabethanischen Volkstheaters, hält. Für die Inszenierung standen zehn Schauspieler zur Verfügung.
In diesem Sinne wurden viele Übersetzungen und Fassungen geprüft. Am ehesten geeignet für das Vorhaben erwies sich die bewährte Fassung von August Wilhelm Schlegel, nach wie vor eine ausgezeichnete Arbeit. Aus den zusätzlich erforderlichen Streichungen und Verdichtungen entstand schließlich ein neuer Text, der mit der Übersetzung Schlegels nur noch wenig Wortlaut gemein hat und dem Original so nah wie möglich kommt.