Inhalt
Überflüssig, hier eine inhaltliche Beschreibung zu geben, trotzdem sei der Hinweis gestattet, daß das Shakespearesche Vor- und Nachspiel in der Übersetzung und Bearbeitung fehlt.
Ausschlaggebend für die vorliegende Bearbeitung war der Wunsch, eine zeitgemäße, komprimierte Fassung herzustellen, die dem Wortwitz, der dialektischen Feinsinnigkeit dieser Komödie Rechnung trägt. Das ist gelungen. Der individuelle Sprachduktus der einzelnen Charaktere erhebt sich tatsächlich zu Charakteren.