Inhalt

Tochter, Mutter, Großmutter. Anhand von drei Generationen von Frauen, deren Leben von Armut und alltäglicher Härte geprägt ist, umkreist Herceg die titelgebende Frage: WO KANN MAN ZÄRTLICHKEITEN KAUFEN? Oder: Wie findet man Weichheit, Hoffnung, Liebe, in sich und in der Welt, wenn Gewalt das familiäre Erbe ist?
Die Tochter im Mittelpunkt des Stückes blickt auf die Leben der Frauen vor ihr, ringt mit deren Rechtfertigungen sowie den eigenen Erfahrungen. Dabei versucht sie, an der Möglichkeit festzuhalten, trotz der seelisch und körperlich in die Familie eingeschriebenen Gewalt einen Neuanfang machen zu können, Muster bewusst zu durchbrechen.

Der transgenerationalen Weitergabe von Traumata innerhalb der Familie steht dasselbe Muster in der Gesellschaft gegenüber, die von einer traumatischen Vergangenheit geprägt ist. Die Erfahrungen der Protagonistinnen im Privaten spiegeln die Nachwirkungen kollektiver Gewalterlebnisse in Krieg und Militärdienst.

Trauma und Erinnerung vermitteln sich im Text immer wieder assoziativ und mit einer starken Bildhaftigkeit, in der sich die Wucht der Lyrikerin Herceg deutlich zeigt. Sprachlich entsteht dabei ein sehr besonderer Raum, in dem dramatische Dialoge und poetische Passagen ineinanderfließen.

Die kroatische Ausnahmeschriftstellerin erstmals in deutscher Übersetzung für die Bühne.

Autor