Inhalt
Jan Rymon hat aus den Libretti von 1858 und 1874 eine neue, kraftvolle Version von ORPHEE AUX ENFERS geschaffen. Sein Libretto gibt mit großer Genauigkeit den tiefgründigen Witz des Originals wieder, die Liedtexte behalten dabei dennoch ihre brillante Sangbarkeit. Geschickt versteht es Rymon, sämtliche Aktualisierungen zu umgehen und eine der Vorlage Offenbachs getreue und dennoch moderne Fassung zu kreieren.
"Eine neue, verbesserte Übersetzung, die in vielen Details den feinen Wortwitz des französischen Originals einzufangen versteht." (Der Tagesspiegel)
Autor
1819 als Jakob Offenbach in Köln geboren, gilt als Begründer der modernen Operette. Er studierte Violoncello in Paris und arbeitete danach als Cellist an der Opéra Comique und als Kapellmeister am Théâtre ...