Werke - Bühne
#
- (EINGEBILDETE) FRAUENFEIND, DER von Tamsin Oglesby - Deutsch von Christian Wittmann
- (UN)HEIMLICHE SCHWIEGERSOHN, DER von Kirsten Akanho
- +-0. EIN SUBPOLARES BASISLAGER von Christoph Marthaler
- 4Min 12Sek von James Fritz - Deutsch von Michael Raab
- 7 TAGE TERROR von Sandra Roß
- 84 CHARING CROSS ROAD von Helene Hanff / Roose-Evans - Deutsch von Peter von Wiese
- 84, CHARING CROSS ROAD von Helene Hanff / Roose-Evans - Deutsch von Peter von Wiese und Ursula Lyn
- 1001 NACHT von Tobias Goldfarb
- 1984 von George Orwell - in einer Bearbeitung von Alan Lyddiard - Deutsch von Michael Raab
- 4000 TAGE von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
a
- A.I.D.A ACTIVATION von Guiseppe Verdi
- ABEND ÜBER POTSDAM von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- ABENTEUER VOM DICKEN SCHWEIN IN AMAZONIEN, DIE von Jérôme Savary - Deutsch von Jürgen Fischer
- ABENTEUER VON BUTT BOY UND TIGGER, DIE von Steven Dawson - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- ABGESTÜRZT von Rolf Dennemann
- ABIBALL von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- ABSAHNER von Alain Krief - Deutsch von Manfred Langner
- ABSCHIED VOM KARNEVAL von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- ABSEITSFALLE von Dirk Böhling
- ABTEILUNG LEBEN von Christoph Marthaler
- ABU KASEMS PANTOFFELN von Gunnar Kunz
- ACH! von Thomas Jonigk
- ACH, DA BIST DU JA! von Thomas Jonigk
- ACH, DU DICKER SPATZ! von Thomas Bleidiek
- ACHTUNG. SELTEN. DIE COMEDIAN HARMONISTS von Alexander Kuchinka und Heiko Wohlgemuth
- ACHT WELTMEISTER von Ria Endres
- ADELAIDE von Robert Lamoureux - Deutsch von Charles Regnier
- ÄPFELCHEN … ÄPFELCHEN von Jacques Audiberti - Deutsch von Peter Stein
- AFFÄRE, DIE von Eugene Labiche - Deutsch von Lore Kornell
- AFFÄRE RUE BEAUBOURG, DIE von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- AFFE AUF LAVA von Roland Spranger
- AFGHANISTAN von DC Moore - Deutsch von Michael Raab
- AH, IDA! von Georg Menro
- AHMED DER SPÖTTER von Daniela Feldkamp und Christian Seltmann (Koautor)
- ALADDIN UND DIE WUNDERLAMPE von Christoph Schwarz
- ALADDIN UND DIE WUNDERLAMPE von Rainer Lewandowski
- ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE von Alexander Gruber
- ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE Kinder- und Jugendmusical Bearbeitung und Lyrik: Jan Aust Musik und Arrangement: Thomas Erich Killinger
- ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE von Gunnar Kunz
- ALARM von Rainer Lewandowski
- ALCHIMIST, DER von Ben Jonson - Deutsch von Fank Günther
- ALCINA Dramma per musica in drei Akten
- ALFRED J. KWAK - E(NTE)-DUR von Hermann van Veen - Deutsch von Thomas Woitkewitsch
- ALFRED J. KWAK - WIR SIND SCHWANGER Musical für die ganze Familie
- ALFRED UND BERTA ODER DIE ABERWITZIGE WUT EINES GUTMÜTIGEN SPRENGMEISTERS von Ernst Pichler
- ALI BABA UND DIE VIERZIG RÄUBER von Jan Aust
- ALICE D. IM SPIEGELLAND von Margit Carls
- ALICE IM WUNDERLAND von George Isherwood - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- ALICE IM WUNDERLAND von Doris Happl und Hanspeter Horner
- ALICE IM WUNDERLAND von Alexander Etzel-Ragusa
- ALICE IM WUNDERLAND von Gunnar Kunz
- ALICE IM WUNDERWALD von Lewis Carroll in einer Fassung von Boris C. Motzki
- ALICE ODER NICHTS von Tobias Goldfarb
- ALICES REISE IN DIE SCHWEIZ von Lukas Bärfuss
- ALLE IN DIE GRUBE von Boris Vian - Deutsch von Maria Frey
- ALLEIN UNTER MÄNNERN von Stephan Ohm
- ALLER TAGE SCHWARZER KATER von Anne Nather
- ALLES ENGEL von Richard Everett - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- ALLES ERFUNDE! von Lewis Easterman
- ALLES GUTE von Lutz Hübner
- ALLES ODER NICHTS von Raymond Federman in einer Fassung von Annette Schaeffer und Norbert Schaeffer (Koautor) - Deutsch von Peter Torberg
- ALLES QUATSCH! EIN ABEND MIT MARLENE DIETRICH von Nico Rabenald
- ALLES TRENNT von Rebecca C. Schnyder
- ALLES WIRD ANDERS, ALLES WIRD GUT von Lutz Hübner
- ALPENRAUSCH von Helge May
- ALPHABETISCH GEORDNET von Michael Frayn - Deutsch von Michael Raab
- ALPHA PARK von Joachim Zelter
- ALTE LIED, DAS von Reinhard Deutsch
- ALTE SCHRANK UND DAS MEER, DER von Cornelius Demming
- AL WEDDER SÜNNDAG von Bob Larbey - Deutsch von Ursula Lyn - Plattdeutsch von Manfred Hinrichs
- AMALIE - DIE KLEINE AMEISE I von Ulrich Leiendecker und Conny Conrad
- AMANDA von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- AMERICAN BAR von Pierre Bürki
- AMEYSS IM FLEISCHE, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Alexander Koval
- AMMEN von Daniel Goetsch
- AM MORGEN DANACH ODER GUTEN MORGEN LIEBLING, WIE HEISST DU? von Peter Quilter - Deutsch von Horst Johanning
- AMPHITRYON von Molière - Deutsch von Wolfgang Kaus
- AMPHYTRION von Molière - Deutsch von Reinhard Koester
- AM PULS DER ZEIT von Frank Geerk
- AM TAG DER JUNGEN TALENTE von Björn Bicker
- AM VORABEND von Elli Asser - Deutsch von Monica Thé
- AMYGDALA von Lukas Bärfuss
- ANAS KINDER ODER DICKE SCHMETTERLINGE FLIEGEN NICHT von Rebecca C. Schnyder
- ANDERE MANN, DER von Ottokar Runze
- ANDERE SEITE DER HOFFNUNG, DIE von Aki Kaurismäki
- ANDERE VÖLKER - ANDERE SITTEN von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- ANDERE ZEITEN von Ronald Harwood - Deutsch von Fiona Jurtan und Lothar Ruff
- AN DER LANDSTRASSE von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- AN DER LANDSTRASSE von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- ANFANG DER KOMÖDIE von Janusz Wasylkowski - Deutsch von Zbigniew Stok und Heidi Walter-Stokowa
- ANKOMMEN UMFALLEN von Lars Werner
- ANNABELLA UND DER EISCREMEMANN von Wolfgang Bretschneider
- ANNA KARENINA von Axel Schneider
- ANSICHTEN EINES CLOWNS von Thomas Jonigk
- ANSTANDSLOS von Barbara Frischmuth
- ANTIGONE von Sophokles - Deutsche Bühnenfassung von Rolf Becker, Claus Bremer und Gottfried Greiffenhagen
- ANTIGONE von Sophokles - Deutsch von Alfred S. Kessler
- ANTON & ERNSTLI ODER PROJEKT KOPENHAGEN von Volker Dörr
- ANTONIUS UND KLEOPATRA von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- APOKALYPSE MIT HUMMER von Moira Buffini - Deutsch von Bettina Arlt
- APOLOGIA von Alexi Kaye Campbell - Deutsch von Max Faber
- APPENDIX von Lina Majdalanie - Deutsch von Monique Bellan
- APRÈS MOI, LE DÉLUGE - NACH MIR DIE SINTFLUT von Lluisa Cunillé - Deutsch von Thomas Sauerteig
- APRÈS SOLEIL ODER: WEN DER WIND ZUR INSEL TRÄGT von Peter Stamm
- ARABISCHE SYSTEM, DAS von Franz Josef Bogner
- ARCHITEKT UND DER KAISER VON ASSYRIEN, DER von Fernando Arrabal - Deutsch von Jürgen Bansemer
- ARGENTINA, DIE BRILLANTE KAMMERZOFE von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- ARIEL von Aki Kaurismäki
- ARMER BÖSER WOLF von Raphael Protiwensky
- ARTHUR UND PAUL von Zsolt Pozsgai
- ARZT WIDER WILLEN von Molière - Freie Übertragung ins Deutsche von Reinhart Spörri
- ARZT WIDER WILLEN ODER DER WUNDERDOKTOR, DER von Molière - Deutsch von Wolfgang Kaus
- ASCHENPUTTEL von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- ASCHENPUTTEL von Monika Radl und Kayode Eschrich
- ASCHENPUTTEL von Jan Aust und Thomas E. Killinger
- ASCHENPUTTEL von Ralph Blase
- ASCHENPUTTEL von Hartmut Uhlemann und Gerd Bellmann
- ASCHENPUTTEL von Gunnar Kunz
- ASCHENPUTTEL, DAS von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Günther Penzoldt
- ASCHENPUTTEL ODER CENDRINE UND DER ZAUBERER von Rainer Schubert und Helmut Frommhold
- ATTENTION, FRAGILE! von André Ernotte und Elliot Tiber - Deutsch von Peter Lotschak
- AUF DER PISTE von John Godber - Deutsch von Horst Johanning
- AUF DIE PLÄTZE, FERTIG, LO…VE! von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- AUFSTAND! von Christian Seltmann
- AUF UND DAVON von Peter Yeldham - Deutsch von Nina Adler und Ursula Lyn
- AUGENBLICK DER SCHWÄCHE von Donald Churchill - Deutsch von Ursula Lyn
- AUGENBLICKSLAUNE von Anya Reiss - Deutsch von Michael Raab
- AUGENLID IST EIN MUSKEL, DAS von Alexander Stutz
- AURORA ODER MIT BEIDEN BEINEN AUF DEM BODEN von Terence Frisby - Deutsch von Wolf Parr
- AUSBLICK AUF DAS PARADIES von Ingvar Ambjørnsen Aus dem Norwegischen von Gabriele Haefs Bearbeitet von Christine Bette Bopp, Stephanie Kunz und Helmut Zhuber
- AUSGERECHNET DU! von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- AUSNAHMEZUSTAND von Lutz Hübner
- AUSREIßERINNEN, DIE von Palmade / Duthuron - Deutsch von Beate Fendt
- AUSSENWELTERFOLG von Charlotte Luise Fechner
- AUSSETZER von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- AUSWANDERER, DER von Georges Schehadé - Deutsch von Yvonne und Herbert Meier
b
- BA-TA-KLAN von Jacques Offenbach und Ludovic Halévy Deutsche Fassung: Bettina Bartz
- BAD BYRON von Lothar Schöne
- BÄR, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- BÄR, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- BÄREN WILDE WOHNUNG, DER von Lukas Linder
- BALL AUF DEM SCHLOSS ODER DIE SELBSTGESPRÄCHE, DER von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- BALMORAL von Michael Frayn - Deutsch von Michael Raab
- BAM!BAM!BAM! von Andrea Imler
- BAMBOLO ODER DAS THEATER-THEATER-MITMACH-THEATER FÜR KINDER von Rainer Lewandowski
- BAMBOLO ODER HILFE! GIUSEPPE FANTASSISSIMO IST UNSICHTBAR! von Rainer Lewandowski
- BANKENSTÜCK von Lutz Hübner
- BAR ZUM KROKODIL, DIE von Reinhard Deutsch
- BATTERIE ZUM ANSCHLIESSEN DER LIEBE (INKLUSIVE STARTERKABEL) von Lars Werner
- BAUCH DER ANTILOPE, DER von Serge Kribus - Deutsch von Fedora Wesseler und Dorothea Renckhoff
- BAUM DES HEILS, DER von Thomas Daniel Schlee und Reinhard Deutsch (Koautor)
- BAUMEISTER SOLNESS von Henrik Ibsen - Deutsch von Wilhelm Zobl
- BAUM UND BANK von Lisa Witasek
- BAUWERK, DAS von Raymond Cousse - Deutsch von Rita und Edmond Lutrand
- BEAUTY QUEEN VON LEENANE, DIE von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- BEGEGNUNG MIT FOLGEN von Francis Durbridge - Deutsch von Max Faber
- BEGLATZT, BRÜNETT von Daniil Gink - Deutsch von Barbara Lehmann
- BEGRÄBNIS, DAS von Henry Monnier - Deutsch von Lore Kornell
- BEIDEN BLINDEN, DIE von Jacques Offenbach und Jules Moinaux
- BEIM LUNGENFISCH FALSCH ABGEZWEIGT von Garry Marshall und Lowell Ganz - Deutsch von Andreas Pegler
- BEI UNS LIEGEN SIE RICHTIG von Andy De la Tour - Deutsch von Andreas Pegler
- BEKANNTE GEFÜHLE, GEMISCHTE GESICHTER von Christoph Marthaler
- BELLA von Anna Cron - Deutsch von Liegt auch in fränkischer und bayerischer Mundart sowie in Schwyzerdütsch vor
- BEOBACHTER, DER von Sabine Lorenz
- BEOWULF Abenteuerstück nach dem angelsächsischen Versepos
- BERICHT VOR EINER AKADEMIE von Rainer Lewandowski
- BERÜHMTE GESCHICHTE DES RITTERS VOM FLAMMENDEN STÖSSEL, DIE von Francis Beaumont und John Fletcher (Koautor) - Deutsche Fassung von Rolf Becker und Claus Bremer
- BESESSEN von Corraxia Cortez
- BEST OF GRIMMS MÄRCHEN von Gunnar Kunz – Ausschank nur an Volljährige!
- BESTSELLER von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- BESUCH DES PRINZEN, DER von Thomas Matschoß
- BETRACHTUNGEN EINES KRANKENHAUSGÄNGERS von Joachim Zelter
- BETRUG von Axel von Ernst
- BETTE UND JOAN von Anton Burge - Deutsch von Stefan Kroner
- BETTLEROPER, DIE von Bettina Bartz, Tatjana Rese, Anna Shefelbine und Aaron Glast
- BETTLEROPER, DIE von John Gay und Johann Christopher Pepusch
- BEZIEHUNGS-WEISE von Benjamin Lauterbach
- BIBER, DIE von Deborah von Wartburg
- BIENE MAJA UND IHRE ABENTEUER, DIE von Waldemar Bonsels in einer Fassung von Cornelius Demming
- BIERDECKELBIBLIOTHEK, DIE von Jürg Tschannen
- BIEST, DAS IM REGEN KAM, DAS von Angela Sommer-Bodenburg und Karl-Heinz March (Koautor)
- BIG LOVE von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- BIOKHRAPHIA von Lina Majdalanie und Rabih Mroué - Deutsch von Monique Bellan
- BIS NACH BATANG von Edith Jeske und Christian Gundlach
- BIST DU DA? von Javier Daulte
- BIST DU NOCH ZU RETTEN? von C. Scott Forbes - Deutsch von Andreas Pegler
- BITCH BOXER von Charlie Josephine - Deutsch von Michael Raab
- BLAUE GEFAHR ODER VORSICHT OMNIBUS, DIE von Victor Lanoux - Deutsch von Charles Regnier
- BLAUEN ENGEL, DIE von Manuel Ostwald
- BLAUE UNGEHEUER, DAS von Carlo Gozzi
- BLEIB WO DU BIST, LIEBLING! von Peter Yeldham - Deutsch von Marianne Weno und Ursula Lyn
- BLINDES VERTRAUEN von Charles den Tex - Deutsch von Frederik de Winter
- BLINDGÄNGER von Watze Tiesema - Deutsch von Frederik de Winter
- BLUE MOON von Jacqueline Holborough - Deutsch von Ursula Lyn
- BLUE REMEMBERED HILLS (AT) von Dennis Potter - Deutsch von Agnes Bohley und Susanne Range
- BLÜTENTRÄUME von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- BLUTGRÄTSCHE ODER HANSI KREISCHE LEBT! von Jörg Steinberg und Axel Poike
- BOCHUM - EIN SINGSPIEL von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- BÖSE SCHAFE von Katja Lange-Müller und Johanna Marx (Theaterfassung)
- BOMBE ODER PAUL ROSBAUD UND DIE ATOMBOMBE UNTER HITLER, DIE von Rainer Lewandowski
- BONAPARTE IN JAFFA von Arnold Zweig
- BONE von John Donnelly
- BORIS ÜBER ALLES von Frank Geerk
- BOTSCHAFT, DIE von David Farr - Deutsch von Ursula Lyn
- BOULEVARD.KOMÖDIE von Mike Markart
- BOUNCERS - DIE NACHT GEHÖRT UNS von John Godber - Deutsch von Alexandra Riegel
- BOURGEOIS ALS AVANTGARDIST, DER von Molière in einer Fassung von Charles Ludlam - Deutsch von Ingrid Rencher
- BOXERIN, DIE von Martina Klein
- BOYBAND von Peter Quilter - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- BRACKEN MOOR von Alexi Kaye Campbell - Deutsch von Max Faber
- BREAKING NEWS von Rimini Protokoll (Haug/Wetzel)
- BREMER STADTMUSIKANTEN, DIE von Gunnar Kunz
- BREMER STADTMUSIKANTEN, DIE von Torsten Händler
- BREMER STADTMUSIKANTEN, DIE von Gunnar Kunz Konzept und Text und Jörg Sieghart Musik
- BREMER STADTMUSIKANTEN, DIE von Nach dem Märchen der Brüder Grimm in einer Fassung von Nina Büttner
- BREMER STADTMUSIKANTEN, DIE von Katharina Mosa
- BRENNWERTE von Dennis Potter - Deutsch von Manfred Weiß
- BRIDGES AND HARMONIES von Oren Lavie - Deutsch von Tobias Philippen
- BRIGITTA, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Kurt Kusenberg
- BRITTING von Anna Cron
- BRÜDER von Kristin Derfler in einer Fassung Theaterstück von Can Fischer - nach der gleichnamigen Drehbuchvorlage von Kristin Derfler
- BRÜDERCHEN UND SCHWESTERCHEN von Thomas Albrecht
- BÜCHSENÖFFNER, DER von Victor Lanoux - Deutsch von Alfred Spiecker
- BÜRGER WILL VORNEHM SEIN, DER von Molière - Deutsch von Alexander Gruber
- BUMM von René Braun
- BUNTES REPUBLIK von Ulf Dietrich und Manfred Langner (Koautor)
- BURGFROSCH BALTHASAR von Rudi Sopper und Rainer Lewandowski (Koautor)
- BURGFROSCH BALTHASAR UND DAS BUNTGESPENST von Rainer Lewandowski
- BUS, DER von Lukas Bärfuss
- BUSINESS AFFAIRS von John Chapman und Jeremy Lloyd (Koautor) - Deutsch von Horst Johanning
- BUTLEY von Simon Gray - Deutsch von Ursula Lyn
- BYE BYE SHOW BIZ von Jérôme Savary - Deutsch von Michael Kunze
c
- C.3.3. (Oscar Wilde im Zuchthaus von Reading) von Robert Badinter - Deutsch von Charles Regnier
- C.Q.D. COME QUICK DANGER von Philipp Kochheim
- CABARET DER VERLORENEN SEELEN, DAS von Patrick Laviosa - Deutsch von Anita Lochner und Cusch Jung
- CALAMARI UNION von Aki Kaurismäki
- CALAMARI UNION von Aki Kaurismäki in einer Fassung von Ralph Blase
- CAMPEN FÜR DEUTSCHLAND ODER DIE 50-JAHR-FEIER von Rainer Lewandowski
- CANDIDE ODER DIE WECHSELVOLLE REISE DURCH DEN ARCHIPEL DER VERNUNFT von Voltaire in einer Fassung von Roberto Guicciardini - Deutsch von Piero Rismondo
- CANTERVILLE-STORY von Friedhelm Schönfeld und Kurt Vethake
- CAPTAIN'S DINNER von Michael Herl
- CARMEN von Jürgen Geers, Günther Gerlach und Jürgen Lehr
- CARMEN OperaBreve – Oper in kurz nach Georges Bizet
- CARMEN 2 - DIE RÜCKKEHR von Jérôme Savary - Deutsch von Paula Fünfeck
- CARMEN DARF NICHT PLATZEN von Ken Ludwig - Deutsch von Michael Raab
- CATCH MY SOUL von Jack Good - Deutsch von Ursula Lyn
- CENDRILLON ODER DER GLÄSERNE PANTOFFEL von Dieter Gring
- CHAMPAGNER FÜR ALLE von Klaus Wirbitzky
- CHAOS IN CHIOZZA von Carlo Goldoni - Deutsch von Paula Fünfeck
- CHARLEYS TANTE von Brandon Thomas
- CHATROOM von Daniel Tharau
- CHE von José Pablo Feinmann
- CHEF-LIEU von Alain Gautré
- CHERRY DOCS von David Gow - Deutsch von Anna Cron
- CHINESE, DER von Benjamin Lauterbach
- CHINESISCHE NACHTIGALL, DIE von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Hannelore Gehlen und Elmar Gehlen (Koautor)
- CHOLSTOMER - LEINWANDMESSER von Lew Tolstoi Dramatisierung: Margrit Carls
- CHRISTIAN, FRITZ UND BÄRCHEN von Klaus Wirbitzky
- CLEAN UP von Uwe Gössel
- CLUB, DER von David Williamson - Deutsch von Bettina von Leoprechting und Inge Greiffenhagen
- COCO von Alexander Seibt (Text) und Markus Schönholzer (Songs & Lyrics) - nach einer Idee von Cihan Inan
- COCU & CO von Jérôme Savary - Deutsch von Heribert Becker
- COMEBACK DES JAHRES, DAS von Roland Spranger
- CORIOLAN von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- CORIOLAN, EIN HELDENLEBEN von William Shakespeare in einer Fassung von Hans Hollmann
- COSI FAN TUTTE Oper
- COUCHZONE ODER DIE TÜCKE MIT DEM REPSI von Charles Ludlam - Deutsch von Ursula Tabori-Grützmacher / Bearbeitung von Sylvester Schmidt-Parker
- COVERGIRL von Barbara Herold
- CREEPS von Lutz Hübner
- CRIME AND PUNISHMENT von Aki Kaurismäki
- CRUDELAND von Mpumelelo Paul Grootboom - Mitarbeit: Rolf Christoph Hemke - Deutsch von Rolf Christoph Hemke
- CYMBELINE von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- CYRANO von Alexander Kuchinka
- CYRANO DE BERGERAC von Edmond Rostand - Deutsch von Anna Cron
- CYRANO DE BERGERAC von Edmond Rostand - Deutsch von Frank Günther
- CYRANO DE BERGERAC von Carsten Knödler und Claudia Philipp
- CYRANO IN BUFFALO von Ken Ludwig - Deutsch von Ursula Lyn
- CYRANO VON BERGERAC von Edmond Rostand
d
- D'ARTAGNAN UND DIE DREI MUSKETIERE von Alexandre Dumas in einer Fassung von Jérôme Savary - Deutsch von Knut Boeser und Lorenz Tomerius
- DA!, DIE von Christiane Reiff
- DACKELKNACKEN von Martin Molitor
- DADDY Lars Werner und Sarah Kilter
- DADDY UNPLUGGED - EIN FAMILIENALBUM von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- DÄDALUS KAM NUR BIS PANAMA von Christian Lugerth
- DAEDALUS TRÄUMT von Stephan Seidel
- DÄMON von Roland Spranger
- DÄMONEN von Richard Everett - Deutsch von Max Faber
- DÄUMELINCHEN von Alexander Gruber
- DÄUMELINCHENS HOCHZEIT von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Alexander Gruber
- DAME MIT DEM HÜNDCHEN, DIE von Anton Tschechow in einer Fassung von Lazare Kobrynski - Deutsch von Lore Kornell
- DAMENHOF, DER von Thomas Steinke
- DAME UND DER DIEB, DIE von Arkadij Timofejewitsch Awertschenko - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- DAME UND SPRINGER von Rainer Lewandowski
- DAME VOM MAXIM, DIE von Georges Feydeau - Deutsch von Barbara Basel
- DANTI-DAN von Gina Moxley - Deutsch von Ruth Wucherpfennig
- DANTON! TOD? von Olivier Garofalo
- DAP UND FLAUS ABENTEUER MIT DER ZAUBERKISTE von Rainer von Diez
- DARÜBER REDEN von Julian Barnes und Franziska Steiof - Deutsch von Gertraude Kruegers
- DATTERICH von Ernst Erich Niebergall und Wolfgang Kaus (Koautor)
- DAVID COPPERFIELD von Jürgen von Stenglin
- DA VINCI von Christian Schittenhelm
- DA VINCI von Christian Schittenhelm
- DE (UN)HEIMLICHE SWIEGERSÖHN von Kirsten Akanho Ins Niederdeutsche übertragen von Manfred Brümmer
- DECK-AFFÄREN von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning
- DEINE LIEBE IST FEUER von Mudar Al Haggi - Deutsch von Sandra Hetzl und Nicola Abbas
- DEINE LIEBE IST VIELLEICHT TRAGISCHER ALS MEINE, ABER NICHT DEIN TOD von Stephan Seidel
- DEIN LEBEN GEHÖRT MIR von Kristin Derfler in einer Fassung Theaterthriller von Can Fischer - nach dem gleichnamigen Drehbuch von Kristin Derfler
- DE KAKTUSBLÖÖT (Niederdeutsch) von Barillet / Grédy - Deutsch von Hartmut Cyriacks & Peter Nissen
- DEMOKRATIE von Michael Frayn - Deutsch von Michael Raab
- DES KAISERS NEUE KLEIDER von Dirk Hiemesch
- DES KAISERS NEUE KLEIDER von Mike Markart
- DES ZÄHMERS ZÄHMUNG von John Fletcher - Deutsch von Boris Dennulat
- DEUTSCHE FEIERN von Lars Werner
- DEUTSCHE HERZEN, DEUTSCHE HELDEN von Karl May in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- DICHTER UNBEKANNT von Claus Bremer und Rolf Becker (Koautor)
- DICKER ALS BLUT von Sibylle Dudek
- DICKE UND DIE ANGST, DER von Rudolf Jakob Humm
- DIENER ZWEIER HERREN, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Paula Fünfeck
- DIENER ZWEIER HERREN, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Wolfgang Kaus
- DIENER ZWEIER HERREN, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- DIENER ZWEIER HERREN, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Hans J. Fröhlich
- DIESE KOMÖDIANTEN von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- DIESE NACHT - ODER NIE! von Laurent Ruquier - Deutsch von Manfred Langner
- DIESSEITS von Thomas Jonigk
- DINGO von Charles Wood - in einer Bearbeitung von Peter Zadek - Deutsch von Hartmut Gehrke und Angela Kingsford Röhl
- DINGOS von Paul Brodowsky
- DISKRETION EHRENSACHE Schwank
- DOCH DIE MUTTER SPRICHT, MÄDEL TU DAS NICHT von Charlotte Keatley - Deutsch von Carola Regnier
- DOKTOR ALZHEIMER BITTET ZU TISCH von Ria Endres
- DOKTOR WATZENREUTHERS VERMÄCHTNIS - EIN WUNSCHDENKFEHLER von Christoph Marthaler
- DON GIOVANNI von Mozart und Da Ponte
- DON JUAN von Molière - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- DON JUAN von Molière - Deutsch von Hans Kantereit
- DON JUAN DE MARANA ODER IN SPANIEN IST DER TEUFEL LOS von Gösta Knothe
- DONNA DAVISON von Thomas Jonigk
- DON QUIJOTE. RITTER VON DER TRAURIGEN GESTALT von Tobias Goldfarb
- DON QUIXOTE von Miguel de Cervantes in einer Fassung von Lutz Hübner
- DON QUIXOTE (Kleine Fassung) von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- DOPPELPACK von Thomas Bleidiek
- DOPPELSPIEL von Robert Thomas - Deutsch von Christian Woelffer
- DOPPELTE FREUDE von Roger Leach und Colin Wakefield
- DORIS DAY - DAY BY DAY von Rainer Lewandowski
- DORNENVÖGEL, DIE von Colleen McCullough
- DORNRÖSCHEN von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Paula Fünfeck
- DORNRÖSCHEN von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- DORNRÖSCHEN von Rainer Lewandowski
- DORNRÖSCHEN von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Ulv Jakobsen
- DORNRÖSCHEN von Monika Radl und Andreas van den Brandt
- DORNRÖSCHEN Theaterstück für Kinder ab 6 Jahren nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm
- DORNRÖSCHEN von Robert Strauß
- DORNRÖSCHEN von Gunnar Kunz
- DORNRÖSCHEN ODER DIE SCHLAFENDE SCHÖNE von Rainer Schubert Buch/ Lyrik und Helmut Frommhold Musik
- DOWN-TOWN von Brigitte Sanner und Susanne Weller (Koautor)
- DR (O)HEIMLICHE SCHWIEGERSOHN von Kirsten Akanho Ins Schwäbische übertragen von Monika Hirschle
- DR. DOLITTLE - DER ARZT, DER MIT DEN TIEREN SPRICHT von Dirk Böhling
- DR. FAUSTUS von Christopher Marlowe in einer Fassung von Alexander Gruber, J. Fölster und St. Glossmann
- DRACHE FELIX, DER von Jan Patrick Faatz
- DRACULA von Chris Kurbjuhn, Robert Owen Edwards, Riccardo van Krugten und Thomas Maser
- DRACULA Schauspiel von Johannes Kaetzler nach dem gleichnamigen Roman von Bram Stoker
- DRACULA - SINFONIE DES NACKTEN GRAUENS von Cornelius Demming
- DRAKULA SPEKTAKULA von Andrew Parr und John Gardiner
- DRAMOLETTI von Lutz Hübner
- DRAUSSEN ROLLT DIE WELT VORBEI von Lukas Linder
- DREAM TEAM von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- DREE FROONS NÖÖMT SCHMIDT von Thomas Bleidiek
- DREI DAMEN IM CHOR ODER TRIO MUSICALE von Gerhard Haase-Hindenberg und Thomas Erich Killinger
- DREI MUSKETIERE, DIE von Christian Ewald, Peter Lüdi und Matthias Hammerschmitt
- DREI MUSKETIERE, DIE von Ken Ludwig - Deutsch von Anita Lochner
- DREI MUSKETIERE, DIE Schauspiel von Johannes Kaetzler nach dem gleichnamigen Roman von Alexandre Dumas
- DREI SCHWESTERN von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- DREI SCHWESTERN von Anton Tschechow - Deutsch von Barbara Lehmann
- DREI SCHWESTERN von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- DREI SCHWESTERN von Anton Tschechow - Deutsch von Eva Gerberding und Daniel Karasek
- DRITTER FRÜHLING von Tom Kempinski - Deutsch von Anita Lochner
- DSCHUNGELBUCH, DAS von Rudyard Kipling in einer Fassung von Alexander Berghaus, Robert Owen Edwards und Hans-Wolfgang Bleich
- DSCHUNGELBUCH, DAS von Rudyard Kipling in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- DSCHUNGELBUCH, DAS von Jan Aust und Thomas Erich Killinger
- DSCHUNGELBUCH, DAS Kinderstück mit Musik nach Rudyard Kipling
- DSCHUNGELBUCH, DAS von Manfred Repp und Hermann Gerner
- DSCHUNGELBUCH, DAS von Cornelius Demming
- DU BIST EIN BIEST von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- DU BIST EIN GOLDSCHATZ, EINSTEIN von Pil Crauer
- DU BLÖDE FINSTERNIS! von Sam Steiner - Deutsch von Stefan Wipplinger
- DUETT FÜR EINE STIMME von Tom Kempinski - Deutsch von Andreas Pegler
- DUETT SURPRISE von Peter Quilter - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- DU KENNST MICH NICHT von Johannes Kaetzler
- DUPPELT GLÜCK von Roger Leach und Colin Wakefield
- DU SOLLST MIR ENKEL SCHENKEN von Thomas Jonigk
e
- E-WORT, DAS von René Braun
- E.T.A. HOFFMANN ODER ALLE GESTALTEN UM MICH HERUM SIND ICHS von Rainer Lewandowski
- ECHT WAHR! von Xavier Daugreilh - Deutsch von Kim Langner
- EDEN von Eugene O'Brien - Deutsch von Michael Raab
- EDISON - DIE ERFINDUNG DER DUNKELHEIT von Mike Markart
- EFFI BRIEST von Theodor Fontane
- EFFI BRIEST Schauspiel nach Theodor Fontane Bühnenfassung: Claudia Philipp und Carsten Knödler
- EHRENSACHE von Lutz Hübner
- EIFELFRIEDEN von Maria Schüller
- EIGENTÜMERVERSAMMLUNG, DIE von Gérard Darier - Deutsch von André Remus
- EIN AUGE BLAUER ALS DAS ANDERE von Evelyne Grandjean - Deutsch von Manfred Langner
- EIN DEUTSCHER MORD von Thomas Bleidiek
- EINE BANK IST EINE BANK IST EINE BANK von Ottokar Runze
- EINE ENGLISCHE TRAGÖDIE von Ronald Harwood - Deutsch von Max Faber
- EINE ENTHANDUNG IN SPOKANE von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- EINE FAST UNGLAUBLICHE GESCHICHTE von Frank Geerk
- EINE GANZ REIZENDE FAMILIE von Francis Joffo - Deutsch von Ayla Albert
- EINE GARTEN-PARTY von Brendan Behan - Deutsch von Annemarie und Heinrich Böll
- EINE GENIALE PERSÖNLICHKEIT von Michail Bulgakow in einer Fassung von Ottokar Nürnberg
- EIN EINZIGES MAL von Tim Price - Deutsch von Michael Raab
- EINE LEIDENSCHAFTLICHE FRAU von Kay Mellor - Deutsch von Dorothea Renckhoff
- EINE NACH DER ANDEREN von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- EINE PROVENZALISCHE NACHT von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning
- EINE ROSE ZUM FRÜHSTÜCK von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- EINER WIRD ÜBER MICH WACHEN von Frank McGuinness - Deutsch von Manfred Langner
- EINE SCHÖNE BESCHERUNG von Willis Hall - Deutsch von Andreas Pegler und Ursula Lyn
- EINE STIMME OHNE GESICHT von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- EIN EXEMPEL - MUTMASSUNGEN ÜBER DIE SÄCHSISCHE DEMOKRATIE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- EINFACHE FREUDEN von Lutz Hübner
- EINFACH PERFEKT von Liz Lochhead - Deutsch von Annette von der Weppen
- EINGEBILDETE KRANKE, DER von Molière - Deutsche Fassung von Hans Kantereit
- EINGEBILDETE KRANKE, DER von Molière - Deutsch von Wolfgang Kaus
- EINGEBILDETE KRANKE, DER von Molière - Deutsch von Alfred Wolfenstein
- EINGEBILDETE KRANKE, DER von Molière - Deutsch von Reinhard Koester
- EINGEBILDET KRANKE, DER von Molière Fassung: Gösta Knothe und Gunnar Kunz
- EINGEBORENEN VON BORDEAUX, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Peter Stein
- EIN GEMEINER TRICK von David Foley - Deutsch von Dorothea Renckhoff
- EINGESCHNEIT von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- EIN GROSSARTIGER KRIEGER von Plautus
- EIN GROSSER AUFBRUCH von Magnus Vattrodt
- EIN GROSSES MISSVERSTÄNDNIS von Arkadij T. Awertschenko in einer Fassung von Ottokar Nürnberg
- EIN HEISSER TAG von Janusz Wasylkowski - Deutsch von Karl Horst Hiller
- EIN KLAVIER IM GRÜNEN von Françoise Sagan Übersetzung: Elke Körver
- EIN KLOTZ AM BEIN von Georges Feydeau - Deutsch von Barbara Basel
- EIN KOFFER VOLLER WUNDER von Gunnar Kunz und Hein Schneider
- EIN MONAT AUF DEM LANDE von Iwan Turgenjew - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- EIN NEBULO BIST DU von Jens Sparschuh
- EIN NEUER FLORENTINERHUT von Floh de Cologne
- EIN PLATZ AN DER SONNE von Georges Michel - Deutsch von Charles Regnier
- EIN PUPPENHEIM von Henrik Ibsen - Deutsch von Synne Skouen und Wilhelm Zobl
- EINSAME WESTEN, DER von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- EIN SAUBERES GESCHÄFT von Sarah Page - Deutsch von Bruno Max
- EIN SCHÄDEL IN CONNEMARA von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- EIN SCHÖNER SCHWEDE von Laurence Jyl - Deutsch von Charles Regnier
- EIN SCHÖNES KIND von Jacques Audiberti - Deutsch von Elisabeth Morf
- EIN SCHRITT VORAUS von Kokouvi Dzifa Galley - Deutsch von Miriam Reimers
- EIN SOMMERNACHTSTRAUM von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- EIN SOMMERNACHTSTRAUM von Martin Lingnau, Sigrid Andersson und Edith Jeske
- EIN SOMMERNACHTSTRAUM von William Shakespeare Fassung: Gösta Knothe und Gunnar Kunz
- EIN SPÄTER GAST von Derek Benfield - Deutsch von Ursula Lyn
- EINST EIN TIGER von Peter Yeldham - Deutsch von Sophie Waal
- EIN TRAUM VON HOCHZEIT von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning
- EIN VOLKSFEIND von Henrik Ibsen - Deutsch von Synne Skouen und Wilhelm Zobl
- EIN WORT FÜR DAS ANDERE von Jean Tardieu - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- EIN WUNDERLICHER KERL von Hans Dieter Schwarze Szenen um den alten Wilhelm Busch,
- EISENFRAß ODER DER LETZTE RITTER von Jacques Offenbach, Adolphe Jaime und Etienne Tréfeu
- EISENHANS, DER von Dieter Gring
- EISKALTE DIVA, DIE von Rolf Kindler
- ELEFANTENGEIST, DER von Lukas Bärfuss
- ELEKTRA von Sophokles - Deutsch von Claus Bremer
- ELEKTRIKER - DIE GESCHICHTE DES DAVID SALZ, DER von Katharina Schlender, Lea Rosh, Sascha Jakob und Joachim Lühning
- ELIXIERE DES TEUFELS, DIE von E.T.A Hoffmann in einer Fassung von Thomas Jonigk
- ELLING von Axel Hellstenius
- ELLING von Axel Hellstenius
- ELLING von Axel Hellstenius
- ELLING UND DIE BEGEGNUNG DER DRITTEN ART von Axel Hellstenius
- ELSE von Rainer Fiedler und Karen Bruckmann
- ELTON JOHNS BRILLE von David Farr - Deutsch von Andreas Pegler
- ELVIS von Marc ten Bosch
- ELVIS - STATIONEN EINER KARRIERE von Regina Leßner
- ENDE DES KRIEGES - DIE TROERINNEN, DAS von Euripides - Deutsch von Alfred S. Kessler
- ENDE GUT, ALLES GUT von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- END OF THE RAINBOW von Peter Quilter - Deutsch von Horst Johanning
- ENGELCHEN SUCHT NIKOLAUS ODER DAS WEIHNACHTSBÜRO Erstes Weihnachtsmusical der Volksmusik
- ENGLISCHE PERÜCKEN von Roger Leach und Colin Wakefield
- ENRON von Lucy Prebble - Deutsch von Michael Raab
- ENTARTETE KUNST von Ronald Harwood - Deutsch von Max Faber
- ENTDECKER, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- ENTDECKUNG DER CURRYWURST, DIE von Johannes Kaetzler und Gerhard Seidel
- ENTFREMDETEN, DIE von Alexander Stutz
- ENTFÜHRT von Michael P. Belifore
- ENTSCHEIDEN SIE SICH! von Paul Pörtner
- EPHEBIPHOBIA (ANGST VOR TEENAGERN) von Tamsin Oglesby - Deutsch von Christian Wittmann
- EPIC 3.0 von Hubert Schipkowski
- ERASMUS IM GARTEN DER LÜSTE von Frank Geerk
- ERBONKEL, DER von Ottokar Nürnberg
- ERFOLG, ERFOLG von Sissi Berg Musik und Franz Strohmer Buch und Lyrics
- ERFOLGREICHE, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- ERNST - UND SEINE TIEFERE BEDEUTUNG von Oscar Wilde - Deutsch von Bernd Eilert
- ERSCHEINUNGEN von Simone Benmussa - Deutsch von Klaus Fischer
- ERSTE LIEBE, ZWEITER VATER von Stephan Seidel
- ERSTEN HUNDERT TAGE, DIE von Lars Werner
- ERSTICKTE TRÄUME – ST. GALLENS STILLES ERBE von Rebecca C. Schnyder
- ES BEGAB SICH ABER ZU DER ZEIT von Thomas Jonigk
- ESCAPE! von Rainer Lewandowski
- ES GIBT KEINE FRAUEN AUS OSTDEUTSCHLAND von Christian Seltmann
- ES WAR EINMAL EIN FROSCH von Danny Ashkenasi Text und Musik
- ES WIRD SICHERLICH BALD SEHR STILL SEIN IN MIR von Lukas Linder
- EVITA PERON von Copi - Deutsch von Kurt Klinger
- EX. MÖGEN DIE MITSPIELER KREPIEREN von Gabriel Calderón - Deutsch von Peter Wallgram
- EXTREM TEURES GIFT von Lucy Prebble - Deutsch von Michael Raab
f
- FÄCHER, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- FAFABU von Klaus Steiger
- FAHRSTUHL ZUM BANKROTT von Marcel Luxinger
- FALKENMÄDCHEN, DAS von Jacques Audiberti - Deutsch von Wolfgang Kirchner
- FALLENDE BLÄTTER von Aki Kaurismäki
- FALL FURTWÄNGLER, DER von Ronald Harwood - Deutsch von Janice Probert-Gromüller und Albert-Reiner Glaap
- FALL WOYZECK, DER von Günther Penzoldt
- FALSCHSPIELER von Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux Übersetzung: Margrit Carls
- FAMILIE EINES BLUTSAUGERS von Wassilij Sigarew - Deutsch von Alexander Kahl
- FAMILIENBANDE von Lutz Hübner und Franz Wittenbrink (Koautor)
- FAMILIENKNOTEN von Janusz Wasylkowski - Deutsch von Zbigniew Stok und Heidi Walter-Stokowa
- FARBE DES WASSERS, DIE von Bernd Gieseking
- FARBENSTÜCK von Clemens Mettler
- FARM DER TIERE von George Orwell - in einer Bearbeitung von Peter Hall - Deutsch von Andreas Pegler
- FARM DER TIERE (3 Pers.) von George Orwell - in einer Bearbeitung von Katrin Aissen - Deutsch von Andreas Pegler
- FAUST von Nicolaus Lenau Bühnenfassung: Hans Dieter Schwarze
- FAUST UND YORICK von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- FAVORIT, DER von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- FEELGOOD von Alistair Beaton - Deutsch von Andreas Pegler
- FEINDLICHE ÜBERNAHME von Thomas Steinke
- FEINSTOFF von Lars Werner
- FELSENGEIER, DIE von Klaus-Hagen Latwesen
- FERIENGLÜCK von Rainer Lewandowski
- FERNAB von Johannes Kaetzler
- FERNSEHPHILOSOPHIN, DIE von Ria Endres
- FESCHE LOLA, BRAVE LIESEL von Heinrich Thies
- FEUER IM KOPF von Lutz Gotter
- FEUERZEUG, DAS von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Christoph Werner
- FEUERZEUG, DAS von Thomas Ott-Albrecht nach
- FIFTY-FIFTY von Roger Hall - Deutsch von Janice Probert-Gromüller und Albert-Reiner Glaap
- FIFTY-FIFTY von Peter Yeldham - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- FIGAROS HOCHZEIT von Wolfgang Amadeus Mozart und Lorenzo da Ponte
- FILMSTAR von Peter Quilter - Deutsch von Nathalie Hallervorden
- FINISH von Richard Rogler
- FIRMA DANKT, DIE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- FISCHBACH ODER WI UNGEHUEUER US AMERIKA von Heinz Stalder
- FISCHBLUT / VOILÀ - GIVE ME A SAFE PLACE TO STAND... von Sasha Rau
- FISCH SUCHT FAHRRAD von Peter Quilter - Deutsch von Nathalie Hallervorden
- FLASCHENKINDER von Rebecca C. Schnyder
- FLIEGE IM KORN von Stephan Seidel
- FLOH IM OHR von Georges Feydeau - Deutsch von Barbara Basel
- FLOH IM OHR, DER von Georges Feydeau und Wolf-Dietrich Sprenger (Koautor)
- FLORIAN FLIEGT ZUM MOND von Alexander Gruber
- FLOWER POWER von Rainer Lewandowski
- FLUCHT, DIE von Michail Bulgakow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- FLUSH von David Dipper - Deutsch von Klaus Ziegler
- FOREVER YOUNG von Erhard Schmied und Christoph Mudrich
- FRA DIAVOLO von Eugène Scribe und Daniel François Auber
- FRÄULEIN ELSE von Arthur Schnitzler
- FRÄULEIN VON SCUDERI, DAS von E.T.A Hoffmann in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- FRAGEN SIE ONKEL ERNEST ODER BEZAUBERNDE MAMA von Pierre Bürki
- FRANKENSTEIN von Cornelius Demming
- FRANKLIN-EXPEDITION, DIE von Lutz Hübner
- FRANZ UND KARL - DIE RÄUBERKINDER von Raphael Protiwensky
- FRAUEN, DIE MAN UMARMT von Henry de Montherlant - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- FRAUEN DES OCHSEN, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Peter Stein
- FRAUEN FÜR NAPOLEON von Michael Frowin und Martin Maier-Bode
- FRAUENSACHE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- FRAUEN SCHMIDT, DIE von Thomas Bleidiek
- FRAUENVOLKSVERSAMMLUNG, DIE von Aristophanes - Deutsch von Rolf Becker und Claus Bremer
- FRAU HOLLE von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- FRAU HOLLE von Karl H. Gündel
- FRAU HOLLE von Raphael Protiwensky
- FRAU HOLLE von Gunnar Kunz
- FRAU HOLLE von Karl-Hans Möller
- FRAU HOLLE von Katharina Mosa
- FRAU MÜLLER MUSS WEG von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- FRAU SCHMITZ von Lukas Bärfuss
- FRAU VOM MEER, DIE von Henrik Ibsen - Deutsch von Synne Skouen und Wilhelm Zobl
- FREIER, DIE von Eichendorff Neufassung: Udo Schürmer
- FREIHEIT AUSHALTEN von Richard Rogler
- FREISCHÜTZ, DER von Karl H. Gündel
- FREITAGLÖWEN von Dorothea Lachner
- FREMDE FREUNDE von Claire Grinnell - Deutsch von Horst Johanning
- FREMDE KIND, DAS von E.T.A Hoffmann in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- FREMDEN, DIE von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- FREUND, DER von Janusz Wasylkowski - Deutsch von Karl Horst Hiller
- FRIEDEN, DER von Aristophanes - Deutsche Fassung von Claus Bremer, Hartmut Kirste und Lothar Spee
- FROSCHKÖNIG, DER von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- FROSCHKÖNIG, DER von Dieter Stegmann und Alexander S. Bermange
- FROSCHKÖNIG, DER von Gunnar Kunz
- FROSCHKÖNIG, DER von Raphael Protiwensky
- FROSCHKÖNIG, DER von Dieter Gring
- FROSCHKÖNIG, DER von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Raphael Protiwensky nach dem Märchen der Gebrüder Grimm - mit Musik von Frank Moesner
- FROST / NIXON von Peter Morgan - Deutsch von Michael Raab
- FRÜHER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- FRÜHER ODER SPÄTER von Joyce Rayburn - Deutsch von Ines Harnisch
- FRÜHER VOGEL von Lisa Witasek
- FRÜHLING IM SEPTEMBER von Marcel Mithois - Deutsch von Charles Regnier
- FÜHLEN SIE SICH GANZ WIE ZU HAUSE von Colin Pearson - Deutsch von Wolfgang Spier
- FÜNF GESPENSTER, DIE von Gunnar Kunz
- FÜNF LEBEN DER IRMGARD KEUN, DIE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- FÜNF TAGE KÖNIG von Johannes Schlecht und Margot Friedrich
- FÜR ALLE DAS BESTE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- FÜRCHTERLICHEN FÜNF, DIE von Lutz Gotter
- FUNDAMENTALIST, DER von Juha Jokela - Deutsch von Juha Päätalo
- FUROR von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
g
- GÄHNEN DER LEERE, DAS von Stephan Seidel
- GÄNSEHIRTIN AM BRUNNEN, DIE von Katharina Mosa
- GÄNSEMAGD, DIE von Gunnar Kunz
- GALOSCHEN DES HANS CHRISTIAN ANDERSEN, DIE von Gunnar Kunz
- GALOSCHENZAUBER DES H. C. ANDERSEN von Lore Muráth
- GANGSTER VON VALENCE, DIE von Wolfgang Ebert
- GANS VON KAIRO, DIE von Peter Lund und Winfried Radeke
- GANZEN WAHRHEITEN, DIE von Sathyan Ramesh
- GARDEROBIER, DER von Ronald Harwood - Deutsch von Max Faber
- GARTEN DER LÜSTE von Fernando Arrabal - Deutsch von Kurt Klinger
- GASHERZ, DAS von Tristan Tzara - Deutsch von Claus Bremer und Daniel Spörri
- GASTGEBER, DER von Volker Dörr
- GAST IST GOTT, DER von Lutz Hübner und Vibhawari Deshpande / Shrirang Godbole (Koautor)
- GEBURTSTAG ODER THE SAME PROCEDURE AS EVERY YEAR, DER von Rainer Lewandowski
- GEHEIMEN LEBEN VON HENRY UND ALICE, DIE von David Tristram - Deutsch von Axel Bauer und Folke Braband
- GEHEIMNIS DER DREI TENÖRE, DAS von Ken Ludwig - Deutsch von Maria Harpner und Anatol Preissler
- GEHEIMNIS DER IRMA VEP, DAS von Charles Ludlam - Deutsch von Frank Günther
- GEHORSAME TOCHTER, DIE von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- GEHORSAM VERWEIGERT von Raymond Cousse - Deutsch von Michael Haerdter
- GEISEL, DIE von Brendan Behan - Deutsch von Annemarie und Heinrich Böll
- GEISTERFAHRER von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- GEIZHALS, DER von Molière - Deutsch von Wolfgang Kaus
- GEIZIGE, DER von Molière - Deutsch von Alfred Wolfenstein
- GEIZIGE, DER von Molière - Deutsch von Reinhard Koester
- GEKRALLT von Petter Næss
- GELBSUCHT von Maxi Obexer
- GELIEBTE DIVA ODER KIRSCHEN IM SCHNEE von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- GELIEBTES SCHEUSAL von Joyce Rayburn - Deutsch von Ursula Lyn und Trude Kolmann
- GELOBTES LAND von Anna Cron
- GEMAHL MEINIGES von Rainer Lewandowski
- GENERÄLE von Boris Vian - Deutsch von Kurt Kusenberg und Beate Möhring
- GENOVEFA VON BRABANT Burleske Oper in drei Akten und sechs Bildern
- GENTRIFIZIER DICH! von Carla Niewöhner
- GEORGE DANDIN ODER DER BETROGENE EHEMANN von Molière - Deutsch von Sonja Bütler und Reinhart Spörri
- GESCHICHTE VOM KLEINEN MUCK, DIE von Dirk Hiemesch
- GESCHICHTE VON KALIF STORCH, DIE von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Christoph Schwarz
- GESCHICHTE VON VASCO, DIE von Georges Schehadé - Deutsch von Herbert Meier
- GESCHLECHT DER GEDANKEN, DAS von Jutta Heinrich
- GESPENSTER von Henrik Ibsen - Deutsch von Synne Skouen und Wilhelm Zobl
- GESPENST VON CANTERVILLE, DAS von Oscar Wilde in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- GESPENST VON CANTERVILLE, DAS von Christoph Schwarz
- GESPENST VON CANTERVILLE, DAS von Oscar Wilde in einer Fassung von Tim Wright - Deutsch von Max Faber
- GESPENST VON CANTERVILLE, DAS von Dirk Böhling und Alexander Seemann
- GESPRÄCHE MIT TODESFOLGE von Volker Dörr
- GESTIEFELTE KATER, DER von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- GESTIEFELTE KATER, DER von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- GESTIEFELTE KATER, DER von Dirk Hiemesch
- GESTIEFELTE KATER, DER von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Anja Kömmerling und Thomas Brinx
- GESTIEFELTE KATER, DER von Jan Aust und Thomas Erich Killinger
- GESTIEFELTE KATER, DER von Gunnar Kunz
- GESTIEFELTE KATER, DER von Thomas Bürkholz und Axel Poike
- GESTIEFELTE KATER, DER von Ralph Blase
- GESTIEFELTE KATER, DER von Nikolaus van Galen
- GESTIEFELTE KATER ODER MITEINANDER IST BESSER ALS GEGENEINANDER, DER von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Wolf-Dietrich Sprenger
- GESTRICHEN VOLL von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- GEZÄHMTE MEGÄRE, DIE von William Shakespeare in einer Fassung von Jacques Audiberti - Deutsch von Gerhard F. Hering, Vita Huber und Ursula Menck
- GEZEITEN DER NACHT von Rebecca Lenkiewicz - Deutsch von Laura Gribble
- GHETTO DELUXE - PROJEKT STADT X von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- GINA ORSINA Monolog
- GIRLIES, GAMEBOYS, GUMMIBÄRCHEN - WIR FEIERN DIE 90ER! von Dirk Böhling
- GLÄSERNE MUSCHEL, DIE von Robert Strauß
- GLAMOUR, GAUNER UND JUWELEN von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning
- GLAPION-EFFEKT, DER von Jacques Audiberti - Deutsch von Lore Kornell
- GLASSCHRANK, DER von Heinrich Rüthlein und Wolfgang Kaus (Koautor)
- GLAUBENSMASCHINE, DIE von Alexi Kaye Campbell - Deutsch von Max Faber
- GLEICH UND GLEICH GESELLT SICH GERN von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- GLÖCKNER VON NOTRE-DAME, DER nach Victor Hugo, Fassung Peter Lüdi
- GLÖCKNER VON NOTRE-DAME, DER Schauspiel von Johannes Kaetzler nach dem gleichnamigen Roman von Victor Hugo
- GLÖCKNER VON NOTRE DAME, DER von George Isherwood - Deutsch von Frank Hackmann
- GLORIOUS! von Peter Quilter - Deutsch von Horst Johanning
- GLORIOUS! (3 Personen) von Peter Quilter - Deutsch von Horst Johanning
- GLOTZER von Ingvar Ambjørnsen
- GLUCK-GLUCK-GLUCK von Peter Lund und Winfried Radeke
- GLÜCKLICHE LEBEN DER FRIEDA KAHLO, DAS von Christian Seltmann
- GLÜCKLICHE TAGE ODER MEINE FAMILIE GEHT INS THEATER von Lukas Linder - frei nach Luigi Pirandellos "Sechs Personen suchen einen Autor"
- GOBOS MONDFAHRT von Jost Meyer
- GOD BLESS von Jules Feiffer - Deutsch von Christian Grote
- GOETHES FAUST, WURZEL AUS 1+2 von Christoph Marthaler
- GOETHES V'ST von Franz Josef Bogner
- GÖTTERDÄMMERUNG von Hermann Otto
- GÖTZI von Petra Franziska Killinger und Thomas Erich Killinger
- GOLDENE GANS, DIE DIE GOLDENE GANS
- GOLDENE GANS, DIE von Dieter Stegmann und Alexander S. Bermange
- GOLDENE ZEITALTER, DAS von Christoph Marthaler
- GOODBYE TO ALL THAT von Luke Norris - Deutsch von Michael Raab
- GOTTESANBETERIN, DIE von Anna Papst
- GOTTESKRIEGER von Lutz Hübner
- GRACE von Sarah Woods - Deutsch von Jutta Riedel
- GRAF VON MONTE CHRISTO, DER von Klaus-Hagen Latwesen
- GRATULANTEN, DIE von Mart Crowley - Deutsch von Walter Brandin und Kai Molvig
- GRETCHEN 89FF. von Lutz Hübner
- GRIECHISCHE DIVA, DIE von Charles Ludlam - Deutsch von Ingrid Rencher
- GRIMMS GREATEST HITS von Raphael Protiwensky
- GRIMMS GREATEST HITS von Raphael Protiwensky
- GRIMMS GREATEST HITS Theatermedley von Raphael Protiwensky mit Musik von Frank Moesner
- GRIMMS SUPERHEROES von Raphael Protiwensky
- GROBIANE, DIE von Carlo Goldoni - Deutsch von Wolfgang Kaus
- GROßE COMEBACK DES BORIS. S., DAS von Serge Kribus - Deutsch von Hartmut Alberts
- GROSSE COUP, DER von Jens Sparschuh
- GROßE SCHWOOF, DER von Klaus Wüsthoff Musik und Bernd Köllinger Text
- GROßE STADT, HEILIGE NACHT von Torsten Hammann
- GROUNDINGS von Christoph Marthaler
- GRUBE von Wassilij Sigarew - Deutsch von Alexander Kahl
- GRÜNE VOGEL, DER von Carlo Gozzi übersetzt und bearbeitet von Jürgen Schwalbe
- GRÜSS GOTT AFRIKA von Richard Rogler
- GÜTIGER HIMMEL von Colla / Lenoir - Deutsch von Fedora Wesseler und Dorothea Renckhoff
- GULLIVERS REISEN von Gerald Frow und Sean Kenny
- GUTEN, DIE von Leonid Sorin - Deutsch von Christine Imbert und Charles Regnier
- GWENDOLINE von Laurence Jyl - Deutsch von Charles Regnier
h
- HADRIAN VII von Peter Luke
- HÄNDE HOCH... ODER ICH BIN TOT von Alain Reynaud-Fourton - Deutsch von Manfred Langner
- HÄNDE WEG VON MEINEM FERRARI von Claus Bremer
- HÄNSEL UND GRETEL von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- HÄNSEL UND GRETEL von Monika Radl und Andreas van den Brandt
- HÄNSEL UND GRETEL von Karl H. Gündel, Sebastian Undisz und Esther Undisz
- HÄNSEL UND GRETEL von Gunnar Kunz
- HÄNSEL UND GRETEL von Raphael Protiwensky
- HÄNSEL UND GRETEL von Malte Kreutzfeldt
- HÄNSEL UND GRETEL von Raphael (WS) Protiwensky
- HÄSSLICHE ENTLEIN, DAS von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Adolf Schapiro - Deutsch von Alexander Kahl
- HÄUPTLING ABENDWIND ODER DAS GRÄULICHE FESTMAHL von Jaques Offenbach, Léon Battu und Philippe Gille
- HAKEN, DER von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- HALBBLUT - DER SCHWARZE MUSTANG von Klaus-Hagen Latwesen
- HALBMARATHON von Roland Spranger
- HALLELUJAH (Ein Reservat) von Christoph Marthaler
- HALLO, WER DORT? von Willis Hall und Keith Waterhouse - Deutsch von Dorothea und Fritz Gotfurt
- HALLO LUZIE von Stephanie Grau, Susanne Orosz und Matthias Köninger
- HALLO NAZI! von Monoblock
- HALLO SCHATZ, BIST DU'S? von Rainer von Diez
- HALSORDEN, DER von Nikolaj Gogol in einer Fassung von Ottokar Nürnberg
- HAMLET von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- HAMLET von William Shakespeare Deutsche Bühnenfassung von Gösta Knothe unter teilweiser Verwendung der Übersetzung August Wilhelm Schlegels
- HAMLET GOES BUSINESS von Aki Kaurismäki - Deutsch von Maria Helena Nyberg
- HAMMERFRAUEN Robert Löhr (Buch) und Michael Frowin (Songtexte)
- HAMMERMÖRDER, DER von Fred Breinersdorfer
- HAND GOTTES - FREI NACH DIEGO MARADONA, DIE von Jörg Steinberg
- HANGMEN von Martin McDonagh - Deutsch von Michael Raab
- HANNELI HIMMELI von Axel von Ernst
- HANS IM GLÜCK von Gunnar Kunz
- HANS IM GLÜCK von Corinna Howe und José V. López de Vergara
- HANS MEIN IGEL von Raphael Protiwensky
- HANS WUNDERSAM. EIN WINTERMÄRCHEN von Christian Gundlach
- HASE UND DER IGEL, DER von Franz Strohmer
- HAT ER EINEN? von Volker Dörr
- HAUS AN DER UCHTE, DAS von Paula Fünfeck
- HAUSFREUNDE Komödie
- HEDDA GABLER von Henrik Ibsen - Deutsch von Paul Bäcker
- HEIM von David Storey - Deutsch von Michael Raab
- HEIMGESUCHT von Sibylle Dudek
- HEIMLICHES FLÜSTERN von Inken Rahardt und Susann Oberacker
- HEIMWERKER, DER von Peter Zeindler
- HEINRICH IV. von William Shakespeare in einer Fassung von Lukas Bärfuss
- HEINZ ERHARDT - EIN LEBEN FÜR DEN HUMOR von Rainer Lewandowski
- HEIRAT, DIE von Nikolaj Gogol - Deutsch von Kurt von Heisterbach
- HEIRATSANTRAG, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- HEIRATSANTRAG, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- HEISSE NÄCHTE IN FLAGRANTI von Klaus Wirbitzky
- HELD BALTUS von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- HELDENBLUT von Anne Nather
- HELDEN FÜR EINEN TAG Ritzenhoff, Martin und Seffcheque, Xao
- HELDENTOD - EINE ANSEHROLLE von Engelbert Brunn
- HELDENZENTRALE von Charlotte Luise Fechner
- HELIOGABAL von Thomas Jonigk
- HELLE NÄCHTE von Stefan Wurz und Martin Doll
- HELLTRÄUMER von Heinz Stalder
- HERBST von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- HEROISCHE, DIE von Volker Dörr
- HERR ARDEN von Alexander Gruber
- HERR BOB'LE von Georges Schehadé - Deutsch von Myra und Hans von Winter
- HERRENGOLD von Andreas Pflüger
- HERREN IM HAUS von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- HERR ICH von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- HERR KRAMPAS: AUFTAUCHEND von Steffen Kopetzky
- HERZ-SCHMERZEN von Didier Van Cauwelaert - Deutsch von Ira Kerne
- HERZ- UND BEINBRUCH von Patricia Levrey - Deutsch von Manfred Langner
- HERZ AUS POLYESTER von Sarah Calörtscher
- HERZ DER SCHWARZEN MÜHLE, DAS von Gunnar Kunz
- HERZ EINES BOXERS, DAS von Lutz Hübner
- HERZELEID EINER ENGLISCHEN KATZE von Geneviève Serreau - Deutsch von Astrid Fischer-Windorf
- HERZEN FEUERBRAND ODER IN SHAKESPEARES KOPF, DER von Frank Günther
- HERZENSGUTE UNWIRSCH, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH von Wahid el Ajmi - Deutsch von Leila Chammaa und Youssef Hijazi
- HERZMÜNDUNG von Lutz Hübner
- HERZ UND NIEREN von Dietmar Bittrich
- HEUL DOCH! von Melanie Arns
- HEXER, DER von Edgar Wallace
- HIER von Michael Frayn - Deutsch von Saskia Wesnigk
- HIERONYMUS von David Desideri
- HIER RUHT EIN STÜCK VON MIR von Denise Bonal
- HIGH DEFINITION. DER AVATARISMUS DER GEGENWART AUF DER BÜHNE von Axel von Ernst
- HIGH SEIN UND SEXY SLIPS TRAGEN von Christian Seltmann
- HIMMEL AUF ERDEN von Wilfried Achterfeld, Peter Zentner, Ronald David und Otto Demler
- HIMMELSSTAUB von Georg zum Kley
- HIMMELSSTÜRMER von Claudia Thieme und Daddes Gaiser
- HIMMELWEG von Juan Mayorga - Deutsch von Stefanie Gerhold
- HINTER DEN KULISSEN von Loleh Bellon - Deutsch von Jean-Louis Marie und Astrid Fischer-Windorf
- HIPP & HOPP RETTEN PAPA GRÜNSPRUNG von Gerlis Zillgens
- HOCHZEIT, DIE von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- HÖLLISCHE KOMÖDIE, DIE von Walter Mehring
- HÖRST DU MEIN HEIMLICHES RUFEN von Thomas Jonigk
- HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN von Jules Barbier und Michel Carré
- HOLLYWOOD BOULEVARD von Erhard Schmied
- HOME SWEET HOME von Andreas Garfield
- HOSSA ODER ALS ROBERT LEMBKE NICHT KAM von Dirk Böhling
- HOTEL CAPRI von Thomas Jonigk
- HOTEL PARAISO von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- HOWIE THE ROOKIE von Mark O'Rowe - Deutsch von Michael Raab
- HOW NANCY WISHED THAT EVERYTHING WAS AN APRIL FOOL'S JOKE von Rabih Mroué und Fadi Toufiq - Deutsch von Monique Bellan
- HUHN, DAS von Frank Geerk
- HUNDEHERZ, DAS von Michail Bulgakow
- HUNDEHERZ, DAS von Michail Bulgakow
- HUNDSTAGE von Gornaya
- HUNGERLEIDER von Roland Spranger
- HURRA, DER KASPERL LEBT! von Franz Strohmer
- HUUSFRÜNDE von Lewis Easterman
- HYPERION von Jürgen von Stenglin
i
- ICH von Niki de Saint Phalle und Rainer von Diez (Koautor)
- ICH von Rainer Lewandowski
- ICH, AMANDA! von Walter Van den Broek - Deutsch von Andreas Landshoff
- ICH, LOPACHIN von Steffen Kopetzky
- ICH, MARLENE von Rainer Lewandowski und Mathias Christian Kosel (Koautor)
- ICH - CAMILLE CLAUDEL von Sara Heger
- ICH-ICH-ICH von Eugene Labiche - Deutsch von Charles Regnier
- ICH BIN EIN EINZIGER SKANDAL! von Martina Holberg und Alexander Grosse
- ICH BIN EIN FROSCH … WO BIST DU, SAG … QUAK von Brigitte Sanner
- ICH BIN EIN GÖTTLICHER HANSWURST - NIETZSCHES NACHT DER ERLÖSUNG von Rainer Lewandowski
- ICH HABE FERTIG von Tankred Schleinschock
- ICH HÖRE DIR ZU, SCHATZ von Stefan Schwarz
- ICH UND DER STAR von Elisabeth Fuller - Deutsch von Hartmut Alberts
- ICH UND DER STAR (Monolog) von Elisabeth Fuller - Deutsch von Hartmut Alberts
- ICH WAR NIE DA von Lukas Linder
- ICH WILL KEINEN TROST VON NIEMANDEM von Max Aub - Deutsch von Stefanie Gerhold
- ICH WILL KEIN KLEID MEHR TRAGEN von Rosa von Praunheim in einer Fassung von Can Fischer
- ICH WILL SPAß ODER WO BITTE IST DIE FERNBEDIENUNG? von Dirk Böhling
- IDA ADE von Rebekka Jannusch
- I HIRED A CONTRACT KILLER von Aki Kaurismäki - Deutsch von Michel Bodmer
- IHR ALIBI, MR. PRICE! von Leslie Darbon und Peter Whelan - Deutsch von Andreas Pegler
- IL BACIO DEL PRINCIPE RANOCCHIO von Brigitte Sanner
- IM ABGLANZ von Ronald Harwood - Deutsch von Fiona Jurtan und Lothar Ruff
- IM HIMMEL HINTERLEGT von Rainer Lewandwowski
- IM HIMMEL HINTERLEGT von Rainer Lewandowski
- IM NAMEN DER BRISE von Christoph Marthaler
- IM NAMEN DES VATERS von Jürgen Dünnwald und Bernd Schadewald
- IM SCHATTEN DES DOMES von George Isherwood - Deutsch von Felicitas Friedrich
- IM SCHOSS DER FAMILIE von Syd Cheatle - Deutsch von Astrid und Jürgen Fischer
- IM VERTRAUEN von Margaret Hollingsworth - Deutsch von Heide Liebmann
- IM WALD IST MAN NICHT VERABREDET von Anne Nather
- IN 80 TAGEN UM DIE WELT von Jules Verne in einer Fassung von Jérôme Savary, Bernd Wilms und Peter Siefert
- IN ALLER FREUNDSCHAFT von Stephan Archinard und Francois Prevot-Leygonie - Deutsch von Manfred Langner
- IN DER NACHT SIND ALLE TAXEN GRAU von Andreas Pflüger
- INDIZIENBEWEIS ODER DER BESTRAFTE WÜSTLING von Anton Tschechow in einer Fassung von Ottokar Nürnberg
- IN EINER WELT FÜR UNS von Gary Mitchell - Deutsch von Tobias Philippen
- IN FLAGRANTI von Robin Hawdon - Deutsch von Barbara Basel
- IN MEINEM ALTER RAUCHE ICH IMMER NOCH HEIMLICH von Rayhana - Deutsch von Gabriela Schel
- INSEL YKSINEN von Laura Ruohonen - Deutsch von Angela Plöger
- IN TAU GEKLEIDET von David Schneider - in einer Bearbeitung von Dieter Rita Scholl und Karl Maslo
- IN THE HEART OF AMERICA von Naomi Wallace - Deutsch von John Dew und Wolfgang Trautwein
- IN TRÜMMERN von Nick Dear - Deutsch von Peter Arp und Wolfgang Huber-Lang
- INVASOREN von Egon Wolff Aus dem Spanischen von Gerd-Rainer Prothmann
- IRA, DER TOD IM TOPF von Harald-Alexander Korp
- IRONIE DES SCHICKSALS von Marcel Mithois - Deutsch von Charles Regnier
- IRREN VON VALENCIA, DIE von Lope de Vega aus dem Spanischen von Gerd-Rainer Prothmann
- IRRUNGEN, WIRRUNGEN von Theodor Fontane Bühnenfassung: Gerhard Seidel
- ISLAND. ALS FREUNDE SIND WIR ERBARMUNGSLOS von Gornaya
- ISOLDES ABENDBROT von Christoph Marthaler
- IST ER TOT? von Mark Twain - In einer Bearbeitung von David Ives - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- IST HEUTE DER TAG? von Vilma Hollingbery und Michael Napier Brown (Koautor) - Deutsch von Fiona Jurtan und Lothar Ruff
- IWAN MIRONYTSCH von Evgenij Tschirikov - Deutsch von Alexander Kahl
- IWANOW von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- IWANOW von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
j
- JACKPOT von Manfred Repp, Hans-Werner Wenzke und Richard Kula
- JACQUES DER FATALIST UND SEIN HERR von Denis Diderot - in einer Bearbeitung von Henryk Tomaszewski
- JACQUES HAT GESAGT von Marc Fayet - Deutsch von Christian Woelffer
- JÄGER MEDEA, DER von Maxim Kurotschkin - Deutsch von Alexander Kahl
- JAHR DER KÖNIGE, DAS von Bernd Köllinger und Detlef Kobjela
- JAHRESRINGE. SCHMETTERLINGE von Evelyn Holst und Astrid Meyer-Gossler
- JEDER FÜR MICH von Eugene Labiche - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- JEDER FÜR MICH von Daniel Colas - Deutsch von Charles Regnier
- JEFFREY BERNARD IST UNPÄSSLICH von Keith Waterhouse - Deutsch von Ursula Lyn
- JEMANDLAND von Ivona Brdjanovic
- JERSEY CITY von Wendy Hammond - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- JETZT WERDEN WIR REICH UND GLÜCKLICH von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- JEUX DE SCÈNE von Victor Haïm - Deutsch von Almut Lindner
- JOHANNISTAG von Joachim Burkhardt
- JOJO UND DAS GEHEIMNIS DER OPER von Mozart, Humperdinck, Verdi, Wagner, Weber für Kinder ab 4 Jahren
- JORDAN von Reynolds / Buffini - Deutsch von Ursula Lyn
- JORINDE UND JORINGEL von Carsten Knödler
- JUBILÄUM, DAS von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- JUBILÄUM, DAS von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- JUDAS ISCHARIOT von Hans-Werner Honert und Erhard Preuk
- JUD SÜSS von Jacques Kraemer - Deutsch von Francoise Munck
- JÜMMER ARGER MIT WOTAN von Kirsten Akanho
- JÜMMER DISKRET von Lewis Easterman
- JÜRGEN VON NAZARETH Weihnachtsfarce
- JUHA von Aki Kaurismäki
- JULIEN von Lukas Bärfuss
- JULIUS CÄSAR von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- JUNGE AUS DER LETZTEN REIHE, DER von Juan Mayorga - Deutsch von Stefanie Gerhold
- JUNGENS VON NEBENAN, DIE von Tom Griffin - Deutsch von Peter von Wiese
- JUNGES GEMÜSE I von Rainer Lewandowski
- JUNGES GEMÜSE II von Rainer Lewandowski
- JUNGFRAU, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Maria Frey
- JUNGFRAU MALEEN von Dieter Gring
- JUPITER von Thomas Jonigk
- JUST THE TICKET von Peter Quilter - Deutsch von Kim Langner und Christian H. Voss
k
- KABARETT DER LETZTEN HOFFNUNG von Vladimir Klim
- KÄLTER ALS HIER von Laura Wade - Deutsch von Michael Raab
- KÄTHCHEN VON HEILBRONN, DAS von Heinrich von Kleist
- KAFFEEHAUS, DAS von Carlo Goldoni - Deutsch von Hans J. Fröhlich
- KAFFEEHAUS, DAS von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- KAISER, DER von Jacques Audiberti - Deutsch von Johanna Kerschner
- KAKTUSBLÜTE, DIE von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- KALIF STORCH von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Alexander Gruber
- KALIF STORCH von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Alexander Gruber
- KALIF STORCH von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- KALIF STORCH von Sophie Pompe und Eric Eisenach
- KALIF STORCH von Alexander Gruber
- KALIF STORCH von Gunnar Kunz
- KALTBLÜTER von Kirsten Akanho
- KALTE HERZ, DAS von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Christoph Schwarz
- KALTE HERZ, DAS von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Ueli Blum
- KALTE HERZ, DAS von Karl H. Gündel
- KALTE HERZ, DAS von Maximilian Liebermann
- KALTE HERZ, DAS von Robert Strauß
- KALTE HERZ, DAS Kinderstück nach Wilhelm Hauff Bearbeitung: Ronald Mernitz
- KALTGESTELLT von Ronald Ribman - Deutsch von Marion Reiter
- KANTSTEIN UND MELASSE von Dennis Potter - Deutsch von Bernd Rumpf
- KARAOKE & BIGAMIE von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- KARL MARX: DAS KAPITAL – ERSTER BAND von Rimini Protokoll (Haug/Wetzel)
- KARTOGRAPH, DER von Juan Mayorga - Deutsch von Stefanie Gerhold
- KASSENSCHLAGER von Dirk Böhling
- KASTER von Joachim Zelter
- KATHARINA UND TILL von Rainer Lewandowski
- KATZE IM SACK, DIE von Georges Feydeau - Deutsch von Barbara Basel
- KAUFHAUSFONTÄNE, DIE von Dirk Schulte
- KAUFMANN VON VENEDIG, DER von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KAUFMANN VON VENEDIG, DER von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- KAUZ, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- KAVIAR IM BIOTOP von Elke Körver
- KEFIRKUH, DIE von Sergej Georgijew - Deutsch von Alexander Kahl
- KEINE MÄHNE FÜR DEN TIGER von Christine von dem Knesebeck und Walter Thomas Heyn
- KENNEDYS KINDER von Robert Patrick - Deutsch von Ursula Fisser
- KERZENMACHER, DER von Giordano Bruno - Deutsche Fassung von Lutz Kleinselbeck
- KILLE KILLE von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- KILL THE BUGGER! von Thomas Jonigk
- KINDEREIEN von Raymond Cousse - Deutsch von Veronika Schäfer-Foehn
- KINDERGESELLSCHAFT von Willis Hall und Keith Waterhouse - Deutsch von Ursula Fisser
- KINDERKREUZZUG, DER von Paul Thompson
- KINDERTRANSPORT von Diana Samuels - Deutsch von Bettina von Leoprechting und Inge Greiffenhagen
- KIRSCHGARTEN, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- KIRSCHGARTEN, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- KISS von Thomas Bleidiek
- KISSENMANN, DER von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- KISS ME! von Chris Chibnall - Deutsch von Peter Torberg
- KITCHEN STORIES von Hans Petter Blad
- KITZEL DER SEXUELLEN GENÜGSAMKEIT, DER von Adey Ramsel - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- KLAR, CHEF! von Jean Barbier - Deutsch von Manfred Langner
- KLARE VERHÄLTNISSE von Sacha Guitry - Deutsch von Charles Regnier
- KLARTEXT von DC Moore - Deutsch von Michael Raab
- KLASSISCHE SCHRANK, DER von Jacques Audiberti - Deutsch von Elisabeth Morf
- KLAU MIR EINE KLEINE MILLIARDE von Fernando Arrabal - Deutsch von Jürgen Bansemer
- KLAUS-NOMI-SONGSPIEL (AT) von Thomas Jonigk
- KLAUS STÖRTEBÄCKCHEN von Karl-Heinz March, Marcell Gödde und Uwe Vogel
- KLEINE KLAUS UND DER GROSSE KLAUS, DER von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Wolf-Dietrich Sprenger
- KLEINE MEERJUNGFRAU, DIE von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Jörg Schade
- KLEINE MEERJUNGFRAU, DIE von Wolfgang Barth
- KLEINE MEERJUNGFRAU, DIE von Eleonore Schildberg
- KLEINE MORDE von Jules Feiffer - Deutsch von Wolfgang Ebert
- KLEINE MUCK, DER von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Paula Fünfeck
- KLEINE MUCK, DER von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Christoph Schwarz
- KLEINE MUCK, DER von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Christoph Werner
- KLEINE MUCK, DER von Gunnar Kunz
- KLEINE PRINZ, DER von Antoine de Saint-Exupéry - von Gunnar Kunz
- KLEINE RING, DER Oper für Kinder ab 7 Jahren nach Richard Wagner
- KLEINER KÖNIG KALLE WIRSCH von Christian Gundlach
- KLEINER MANN - WAS NUN? Susanne Schmelcher nach Hans Fallada
- KLEINE VAMPIR, DER von Angela Sommer-Bodenburg und Wolf-Dietrich Sprenger (Koautor)
- KLEINE VAMPIR - DAS MUSICAL, DER von Angela Sommer-Bodenburg, Karl-Heinz March, Marcel Gödde und Uwe Vogel
- KLEINE VAMPIR FEIERT WEIHNACHTEN, DER von Angela Sommer-Bodenburg
- KLEINE VAMPIR IN GEFAHR, DER von Angela Sommer-Bodenburg und Wolf-Dietrich Sprenger (Koautor)
- KLEINE VAMPIR UND DIE GROSSE LIEBE, DER von Angela Sommer-Bodenburg und Wolf-Dietrich Sprenger (Koautor)
- KLEINE VAMPIR UND DIE WOLFSHÖHLE, DER von Angela Sommer-Bodenburg und Wolf-Dietrich Sprenger (Koautor)
- KLEINKALIBER (FREUNDINNEN VON MARIE) von Charlotte Luise Fechner
- KLYTAIMNESTRA von Sibylle Dudek
- KLYTAIMNESTRA ODER DER FLUCH DER ATRIDEN von David DeFeis, Martina Krawulsky und Walter Weyers
- KNIEFALL IN WARSCHAU von Gerhard Rosenfeld und Philipp Kochheim (Koautor)
- KOCHEN MIT ELVIS von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- KÖKENLEVEN Ansichtsmaterial und Aufführungsrechte erhalten Sie über den
- KÖNIG & KÖNIG von Linda de Haan in einer Fassung von Alexander Gruber
- KÖNIG & KÖNIG von Linda de Haan in einer Fassung von Kay Link
- KÖNIG - KATER - MATT von Sergej Georgijew - Deutsch von Alexander Kahl
- KÖNIG ARTUS! von Tobias Goldfarb
- KÖNIG ARTUS UND DIE RITTER DER TAFELRUNDE von Carsten Knödler
- KÖNIG DER HERZEN von Alistair Beaton - Deutsch von Michael Raab
- KÖNIG DROSSELBART von Alexander May und Harald Weiss (Koautor)
- KÖNIG DROSSELBART von Alexander May
- KÖNIG DROSSELBART von Dieter Gring
- KÖNIG DROSSELBART von Raphael Protiwensky
- KÖNIG DROSSELBART UND DIE PRINZESSIN AUF DER ERBSE von Dirk Hiemesch
- KÖNIGE von Maria Maier
- KÖNIG HEINRICH IV. von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG HEINRICH V. von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG HEINRICH VI. von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG HOHN von Frank Geerk
- KÖNIG IN DEN SACK! von Oliver Karbus
- KÖNIGIN ÖK von Steffen Kopetzky
- KÖNIG JOHANN von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG LEAR von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG RICHARD II. von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG RICHARD III. von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG SALZ von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Paula Fünfeck
- KÖNIGSMORD von Rainer Lewandowski
- KÖNIG UBU von Alfred Jarry - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- KÖNIG UND DIE NACHTIGALL, DER von Robert Strauß
- KÖNIG VOM FRIESENPLATZ, DER von Peter Millowitsch und Barbara Schöller (Koautor)
- KOLLABORATION von Ronald Harwood - Deutsch von Max Faber
- KOMETEN DER LIEBE von Erhard Schmied
- KOMMISSAR ZIMMERMANN UND DER TOTE IM KOCHTOPF von Thomas Matschoß
- KOMMISSAR ZIMMERMANN UND DIE LIEBE ZUM THEATER von Thomas Matschoß
- KOMÖDIE DER IRRUNGEN von Rainer Lewandowski
- KOMÖDIE DER IRRUNGEN, DIE von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KOMÖDIE DER IRRUNGEN, DIE von William Shakespeare Fassung: Gösta Knothe und Gunnar Kunz, teilweise unter Verwendung der Übersetzung von Wolf Graf von Baudissin
- KOMÖDIE DER MACHT von Frank Geerk
- KOPENHAGEN von Michael Frayn - Deutsch von Bettina von Leoprechting und Inge Greiffenhagen
- KOPFÜBER von Frank Lüdecke
- KOSCHERE HIMMEL, DER von Lothar Schöne
- KRACH IN CHIOGGIA (ZOFF UND ZORES IN CHIOGGIA) von Carlo Goldoni - Deutsch von Frank Günther
- KRÄUTERBETT, DAS von Peter Whelan - Deutsch von Saskia Wesnigk
- KRAFT DES GESETZES von Henri Deblue - Deutsch von Rolf Hädrich
- KRANICHPRINZESSIN, DIE von Wolfgang Bretschneider
- KRIMIOPER - EINER STIRBT IMMER von Verdi, Puccini, Mozart, Bizet
- KRÜMELCHEN von Dick van den Heuvel (Text), Jeroen Sleyfer (Musik) und Sjoerd Kuyper (Lyrics) - Deutsch von Frederik de Winter - Deutsche Lyrics von Emma Albrechts
- KRÜPPEL VON INISHMAAN, DER von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- KRUME BROT, DIE von Lukas Bärfuss
- KUCKUCK, DER von Robert Strauß
- KUGELFISCH HAWAII von Linus Höke und Helge May
- KUGEL UND SCHACHTEL von Ute Behrens und Ludwig Hansmann
- KUNST, ALS MANN BEACHTET ZU WERDEN, DIE von Stefan Schwarz
- KUNST DER ALTEN MEISTER, DIE von Simon Gray - Deutsch von Michael Raab
- KUNST DES INTERVIEWS, DIE von Juan Mayorga - Deutsch von Stefanie Gerhold
- KUNSTVEREIN APOLLO ODER WIE MAN ÜBER KUNST SPRICHT von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- KURZ DAVOR von Christiane Reiff
- KUSS DES KOHAKU, DER von Peter Stamm
- KUTTELN von Uwe Gössel
l
- LA BARAKA von Robert Thomas - Deutsch von Christian Woelffer
- LACHENDE WOGE, DIE von Rainer Lewandowski und Konrad Haas (Koautor)
- LACHEN VON DAVID, DAS von Victor Haïm - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- LADIES NIGHT von Stephen Sinclair und Anthony McCarten (Koautor) - Deutsch von Annette und Knut Lehmann
- LADIES NIGHT 2 - RAGING ON! von Stephen Sinclair und Anthony McCarten (Koautor) - Deutsch von Claudia Lehmann und Knut Lehmann
- LADYBIRD von Wassilij Sigarew - Deutsch von Alexander Kahl
- LADYKILLERS von Elke Körver und Maria Caleita - frei nach William Rose
- LA FINTA SEMPLICE von Wolfgang Amadeus Mozart - Neue deutsche Fassung: Elke Neidhardt (Gesangstexte) und Volker Elis Pilgrim (Dialoge)
- LAKAIENSPIELE von Emil Braginski - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- LALE ANDERSEN Solo für eine wilde alte Dame
- LALE ANDERSEN - GOODBYE MEMORIES von Chris Kurbjuhn
- LALE LILI MARLEEN von Dirk Böhling
- LALE ODER DIE GESCHICHTE VON LILLI MARLEEN von Dirk Böhling
- LAMADRAMA, DAS von Jens Sparschuh
- LAMPEDUSA von Anders Lustgarten - Deutsch von Stefan Kroner
- LANDPARTIE, DIE von Carlo Goldoni und Heinz Riedt (Koautor)
- LANDPARTIE NACH KÖNIGSTEIN, DIE von Carl Malß und Wolfgang Kaus (Koautor)
- LANDPARTIE À LA MODE von Carlo Goldoni und Heinz Riedt (Koautor)
- LANGE STRASSE von Ingmar Gregorzewski
- LANGMÜTIGEN, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Yvonne und Herbert Meier
- LA NONA - OMA FRISST von Roberto M. Cossa - Deutsch von Yvonne Sturzenegger
- LA PERICHOLE von Jacques Offenbach - Bearbeitung von Jérôme Savary - Deutsch von Frank Günther
- LAPPEN IST WEG, DER von Michael Herl
- LA PRESSE EST UNANIME von Laurent Ruquier - Deutsch von Klaus Gronau
- LASS DIR BLOß DIE NASE ÄNDERN! von Martin Verges und Karsten Wolf
- LASST MICH NUR MACHEN! von Laurence Jyl - Deutsch von Charles Regnier
- LASS UNS TRÄUMEN von Sacha Guitry - Deutsch von Michael Woelffer und Ursula Lyn
- LASS VEGAS NICHT IM REGEN STEHEN! von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- LAUF DER WELT, DER von William Congreve - Deutsch von Frank Günther
- LAUF DES BÖSEN, DER von Jacques Audiberti - Deutsch von Walter Mehring
- LAUTER GHOSTS von Ulrike Schrimpf
- LEBEN DER BOHEME, DAS von Aki Kaurismäki - Deutsch von Angela Plöger
- LEBEN EIN TRAUM, DAS von Pedro Calderón de la Barca - Deutsch von Ernst Reinhardt
- LEBEN SPIELEN von Martina Klein
- LEBEN ÜBER WASSERVOLL DICKROHR von Roland Spranger
- LEBZEITEN von Frank Geerk
- LECK, DAS von Jacobo Langsner Übersetzung: Gerd-Rainer Prothmann
- LEDER-HERZ von Jacques Audiberti - Deutsch von Yvonne und Herbert Meier
- LEGENDE VOM KRABAT, DIE von Peter Lund und Winfried Radeke
- LEGENDE VON JIMMY, DIE von Michel Berger und Luc Plamondon Deutsche Übersetzung: Diana Anders und Jürgen Schwalbe
- LEGENDE VON MULAN, DIE von Christian Gundlach
- LE HAVRE von Aki Kaurismäki
- LEHMANN UND ZUCKERMANN von Gertrud Seehaus
- LEIBSPEISE von Raymond Cousse - Deutsch von Michael Haerdter
- LEIBSPEISE von Lisa Witasek
- LEICHEN IM KELLER von Lutz Hübner
- LEIDEN DES JUNGEN OSMAN, DIE von Sema Meray
- LEIDEN DES JUNGEN WERTHER, DIE von Johann Wolfgang von Goethe in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- LEIDEN DES JUNGEN WERTHER, DIE von Johann Wolfgang von Goethe in einer Fassung von Joachim Meyerhoff
- LEIDENSCHAFT DER STILLE von Jutta Heinrich
- LEILA, BALLADE EINER THERAPIE IN ZWEI AKTEN von Frank Geerk
- LENA von Rebekka Jannusch
- LENINGRAD COWBOYS GO AMERICA von Aki Kaurismäki
- LENINGRAD COWBOYS MEET MOSES von Aki Kaurismäki
- LETZTE ALLER BERUFE, DER von Boris Vian - Deutsch von Maria Frey
- LETZTE BISSEN, DER von Miriam V. Lesch
- LETZTE DREH, DER von Miles Tredinnick - Deutsch von Ursula Grützmacher-Tabori
- LETZTE EINHORN, DAS von Peter S. Beagle
- LETZTE HOCHHAUS, DAS von Stephan Seidel
- LETZTEN 10 SEKUNDEN DER ALEX N., DIE von Lore Muráth
- LETZTEN MONDE, DIE von Furio Bordon - Deutsch von Eva Weidermann
- LETZTEN TAGE DES DON JUAN, DIE von Tirso de Molina und Nick Dear (Koautor) - Deutsch von Rita Russek
- LETZTE RUNDE von Lutz Hübner
- LETZTER VORHANG von Krystyan Tomzek
- LETZTE SCHREI, DER von Peter Zeindler
- LETZTE SHOW, DIE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- LETZTE TESTAMENT, DAS von Sacha Guitry - Deutsch von Charles Regnier
- LEUCHTMOOS von Roland Spranger
- LEUTNANT GUSTL von Arthur Schnitzler
- LEUTNANT VON INISHMORE, DER von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- LICHTER DER VORSTADT von Aki Kaurismäki
- LIEB-HABERIN, DIE von Joachim Zelter
- LIEBE JANET ROSENBERG, LIEBER MR. KOONING von Stanley Eveling
- LIEBE KANNIBALEN GODARD von Jean Luc Godard in einer Fassung von Thomas Jonigk
- LIEBEN von Rainer Lewandowski
- LIEBENDEN IN DER UNTERGRUNDBAHN, DIE von Jean Tardieu - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- LIEBER GELD UND GLÜCKLICH von Richard Everett - Deutsch von Horst Johanning
- LIEBER NICHT von Hermann Melville in einer Fassung von Christoph Marthaler
- LIEBE SECOND HAND von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- LIEBESGESCHWÜRE von Sandra Roß zu fünf Liedern von Clara Schumann
- LIEBESGRÜSSE AUS NIPPES von Peter Millowitsch und Barbara Schöller (Koautor)
- LIFECOACH von Nick Reed - Deutsch von Sophie Waal
- LILITH von David DeFeis und Walter Weyers
- LILYS ZUSTANDEKOMMEN von Barbara Frischmuth
- LILY UND LILY von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- LINA BÖGLIS REISE von Christoph Marthaler
- LISELOTTE UND DER MAI von Zsolt Pozsgai Übersetzt aus dem Ungarischen von Miklós Pataky
- LITERATENSPIELE von David Lodge - Deutsch von Daniel Karasek und Inge Greiffenhagen
- LITTLE RED RIDING HOOD - DIE ROTKÄPPCHEN-STORY von Kate Edgar und Colin Wakefield
- LIZENZ ZUM FLÖTEN von Chris Kurbjuhn und Ulrich Güldner (Koautor)
- LOCH IN DER WAND, DAS von Jacobo Langsner
- LORENZACCIO von Alfred de Musset - Deutsch von Jürgen Bansemer
- LORENZACCIO von Alfred de Musset - Deutsch von Jean-Pierre Ponnelle, Kuno Epple und Wolfgang Mühlbauer
- LOST VIOLET von Guiseppe Verdi
- LOTZER. EINE REVOLUTION von Maxi Obexer
- LOVE-JOGGING von Derek Benfield - Deutsch von Ursula Lyn
- LOVEPLAY von Moira Buffini - Deutsch von Bruno Max
- LUCIE UND KARL-HEINZ von Karen Bruckmann und Wolfgang Bretschneider
- LÜGNER, DER von Carlo Goldoni und Wolfgang Kaus (Koautor)
- LÜGNER, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- LÜGNERIN, DIE von Bricaire / Lasaygues - Deutsch von Charles Regnier
- LUISES WINTERTRAUMNACHT von Karsten Wolf und Gunter Fischer
- LUNCH MIT MARLENE von Chris Burgess
- LUSTIGEN WEIBER VON WINDSOR, DIE von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- LUSTIGEN WEIBER VON WINDSOR, DIE von Gösta Knothe
- LUTHER von Lukas Bärfuss
- LUTHER – ICH FÜRCHTE NICHTS von George Isherwood - Deutsch von Raphael Protiwensky
- LUZI UND DIE TANTEN von Anne Maar
- LYSISTRATA von Aristophanes - Deutsch von Claus Bremer
- LÉLÉ von Sathyan Ramesh
m
- MACBETH von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- MACHER, DER von Michael Frayn - Deutsch von Heinz Fischer und Ursula Lyn
- MACH MIR KEINE ANGST ODER DIE NEUE MUTTER von George Isherwood - Deutsch von der Theatergruppe Dämmerlinge
- MACHT DES KOPFKISSENS, DIE von Jutta Heinrich
- MACRUNES GUEVARA von John Spurling - Deutsch von Jörg Wehmeier
- MADAME BOVARY von Peter Oppermann
- MADE IN CHINA von Mark O'Rowe - Deutsch von Michael Raab
- MADONNAS LETZTER TRAUM Susanne Schmelcher (Theaterfassung) und Dogan Akhanli (Romanvorlage)
- MÄDCHEN AUS DER STREICHHOLZFABRIK, DAS von Aki Kaurismäki - Deutsch von Maria Helena Nyberg
- MÄDCHEN IN DER SUPPE von Terence Frisby - Deutsch von Nina Adler und Ursula Lyn
- MÄDCHEN MIT DEN SCHWEFELHÖLZERN, DAS von Christian Schittenhelm und Muriel Coër
- MÄDCHEN MIT DEN SCHWEFELHÖLZERN, DAS von Christian Schittenhelm und Muriel Coër
- MÄNNERDÄMMERUNG von Jutta Heinrich
- MÄNNER UND ANDERE IRRTÜMER von Bernier / Osterrieth - Deutsch von Manfred Langner
- MÄRCHENMOND von Wolfgang und Heike Hohlbein
- MAGD, DIE von Victor Haïm - Deutsch von Heinz Stalder
- MAHLERS CONVERSION von Ronald Harwood - Deutsch von Fred Berndt und Stefan Kroner
- MAKRELE, DIE von Volker Heymann und Henning Abersfelder
- MALAGA von Lukas Bärfuss
- MALA UND EDEK - EINE GESCHICHTE AUS AUSCHWITZ von Mark O´Connor - Deutsch von Dorothea Renckhoff
- MALER, DER von Rebecca Lenkiewicz - Deutsch von Michael Raab
- MALINE UND DER WUNDERBAUM von Brigitte Sanner
- MAMA ZULIEBE, DER von Zsolt Pozsgai Übersetzung: Léda Forgó
- MAMBO MORTALE ODER DER NOTRUF IST LEIDER BESETZT von Rainer Lewandowski, Konrad Haas und Wolfgang Stute
- MANDRAGOLA, DIE von Niccolo Machiavelli - Deutsche Fassung von Lutz Kleinselbeck
- MAN GEWÖHNT SICH AN ALLES - AUSSER AN DEN KERL von Dick van den Heuvel - Deutsch von Frederik de Winter
- MANN AUS OKLAHOMA, DER von Lukas Linder
- MANN DER NICHT DA WAR / DAS KARL-MAY-PROBLEM, DER von Axel von Ernst
- MANN IM KUCHEN, DER von Martina Klein
- MANN IN DER BADEWANNE ODER WIE MAN EIN HELD WIRD, DER von Lukas Linder
- MANN MIT DEN VERDREHTEN FÜSSEN, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- MANN OHNE VERGANGENHEIT, DER von Aki Kaurismäki - Deutsch von Maria Helena Nyberg
- MANONGAHILA von Rainer Lewandowski
- MAN SPIELT NICHT MIT DER LIEBE von Alfred de Musset - Deutsch von Jürgen Bansemer
- MAN SPIELT NICHT MIT DER LIEBE von Alfred de Musset - Deutsch von Jean-Pierre Ponnelle und Wolfgang Mühlbauer
- MARIA, IHM SCHMECKT'S NICHT! von Jan Weiler in einer Fassung von Dirk Böhling
- MARIA LUISA von Juan Mayorga - Deutsch von Stefanie Gerhold
- MARIES FEST von Björn Bicker
- MARILYN & ICH von Peter Quilter - Deutsch von Daniel Große Boymann
- MARTIN SALANDER von Thomas Jonigk
- MARX SISTERS, DIE Volker Elis Pilgrim (Libretto)
- MASCHA, MISCHA & MAI von Paul Pörtner
- MASCHINIST, DER von Lutz Hübner
- MASCHINIST, DER von Lutz Hübner
- MASS FÜR MASS von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- MAß FÜR MAß von William Shakespeare
- MASTER I WANT TO LIVE von John A. Thompson
- MAX BOXHEIMERS LETZTE SHOW von Gerhard Haase-Hindenberg, Gretchen Cryer und Thomas Erich Killinger
- MAX UND MORITZ von Jan Aust und Thomas Erich Killinger
- MEDEA von Euripides - Deutsch von Alfred S. Kessler
- MEDEAS ERBE von Stephan Seidel
- MEDUSENHAUPT, DAS von Boris Vian - Deutsch von Eugen Helmlé
- MEERESGABE von Tim Price - Deutsch von Michael Raab
- MEGALOMANIA von Maria Maier
- MEIENBERGS TOD von Lukas Bärfuss
- MEIN DU von Olga Dimitrijević - Deutsch von Blažena Radas
- MEINE BESTE FREUNDIN von Tamsin Oglesby - Deutsch von Christian Wittmann
- MEINE DICKE FREUNDIN von Charles Laurence - Deutsch von Marianne Weno und Ursula Lyn
- MEINE FAIRE DAME - EIN SPRACHLABOR von Christoph Marthaler
- MEINE FRAU WIE-HEISST-SIE-NOCH? von Christopher Lillicrap und Jonathan Izard - Deutsch von Dorothea Renckhoff
- MEINES SOHNES VATER von Anthony Lesser - Deutsch von Wolf Parr und Ursula Lyn
- MEIN KLINIKKRIMI von Hans Dieter Schwarze
- MEIN LIEBESLIED MUß EIN WALZER SEIN von Bettina Bartz
- MEIN SOMMER MIT KIM von Lukas Linder
- MEIN TSCHECHOW-LICHT von Frank Gagliano - Deutsch von Jürgen Schlunk
- MEIN VATER HATTE RECHT von Sacha Guitry - Deutsch von O. E. Hasse
- MELANCHOLISCHE SEITE MEINES STEUERBERATERS, DIE von Lukas Linder
- MELODIES DU MALHEUR von Jérôme Savary - Deutsch von Heribert Becker
- MENSCH, TEUFEL NOCHMAL von Robert Lamoureux - Deutsch von Jürgen Woelffer
- MENSCHENFEIND, DER von Molière - Deutsch von Alexander Gruber
- MENSCH MEIER ODER DAS GLÜCKSRAD von Paul Pörtner
- MEPHISTO von Thomas Jonigk - nach dem gleichnamigen Roman von Klaus Mann
- MIKADO, DER von William Schwenck Gilbert und Arthur Seymor Sullivan Herausgegeben von Walter Thomas Heyn und Bettina Bartz
- MINA UND LUCY von Jürgen Schwalbe
- MINISTERPRÄSIDENT, DER Roman – erschienen bei Klöpfer & Meyer
- MIR von Daniel Goetsch
- MIRANDOLINA von Carlo Goldoni - Deutsch von Paula Fünfeck
- MIRANDOLINA von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- MISOGYNIE FÜR PUSSIES (ALICE WIE DIE) von Charlotte Luise Fechner
- MISS DAISY UND IHR CHAUFFEUR von Alfred Uhry - Deutsch von Andreas Pegler
- MISSGEBURT von Rachel Axler - Deutsch von Michael Raab
- MISTER ROSA ODER DIE SCHWIERIGKEIT KEIN ZWERG ZU SEIN von Barbara Frischmuth
- MIT DEM FINGER AM ABZUG von Alain Reynaud-Fourton - Deutsch von Manfred Langner
- MIT EINEM ZEH IM WASSER von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- MIT ENGELSZUNGEN von Anne-Marie Etienne - Deutsch von Ira Kerne
- MIT SACK UND PACK von Christine Jendrich
- MITTERNACHTSBAD von Daniel Colas - Deutsch von Anita Lochner
- MITTSOMMERWEIHNACHT von Isabelle De Toledo - Deutsch von Beate Fendt
- MODERN ART von Sandra Roß
- MÖBEL, DAS von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- MÖGLICH IST ALLES von Jules Feiffer - Deutsch von Ursula Lyn
- MÖRDER UND GENDARM von Anthony Shaffer - Deutsch von Wolf Parr
- MÖWE, DIE von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- MÖWE, DIE von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- MOLIERE ODER DER GEHEIMBUND DER HEUCHLER von Michail Bulgakow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- MOLLY von Simon Gray
- MOLLY GOLDAMMER von Thomas Middleton - Deutsch von Frank Günther
- MONEY MOON von Robin Hawdon - Deutsch von Max Faber
- MONSIEUR AMEDÉE von Alain Reynaud-Fourton - Deutsch von Manfred Langner
- MONTEGO BAY von Andreas Linus
- MORDFALL IM WEISSEN HAUS von Jules Feiffer - Deutsch von Horst H. Vollmer
- MORD ZUM SONNTAG, DER von Wolfgang Ebert
- MORGEN KOMMT DER ZIMMERMANN von Bob Larbey - Deutsch von Dorthe Groeger
- MORGEN KÜMMT DE TIMMERMANN von Bob Larbey - Deutsch von Manfred Brümmer und Dorthe Groeger
- MOZART UND KONSTANZE ODER GLÜCKLICHE NARREN von Zsolt Pozsgai
- MOZART UND KONSTANZE ODER GLÜCKLICHE NARREN von Zsolt Pozsgai
- MOZART UND SALIERI von Alexander S. Puschkin - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- MÜNCHHAUSEN von Christoph Werner
- MÜNCHHAUSEN JUNIOR von Rolf Kühn und Michael Frowin
- MURX DEN EUROPÄER! MURX IHN! MURX IHN! MURX IHN! MURX IHN AB! von Christoph Marthaler
- MUTTER SCHAFFT MICH von Pierre-Olivier Scotto - Deutsch von Hartmut Alberts
- MUXMÄUSCHENSTILL von Nico Rabenald
- MY BOY JACK von David Haig - Deutsch von Tanja Geier Thomson
- MYSTERY TIME von Jan Beiling und Paul Lynch
- MÉMOIRE EN RETRAITE von Meriam Bousselmi - Deutsch von Leila Chammaa und Youssef Hijazi
n
- NACH DEN GÖTTERN von Steve Waters Aus dem Englischen von Heide Sommer
- NACH DER LIEBE von Daniel Soulier - Deutsch von Carola Regnier
- NACHHUT, DIE von Simon Gray
- NACH LADENSCHLUSS von Jacques Audiberti - Deutsch von Elisabeth Morf
- NACH SÜDEN von Jacqueline Holborough - Deutsch von Ursula Tabori-Grützmacher
- NACHTASYL von Maxim Gorki - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- NACHTASYL Drama nach Maxim Gorki Neufassung: Udo Schürmer
- NACHT DAVOR, DIE von Fred Breinersdorfer
- NACHT DER FLIEGE von Steffen Kopetzky
- NACHTGEFANGEN von Michel Azama - Deutsch von Annette von der Weppen
- NACHTGESCHICHTE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- NACHTS SIND ALLE KATZEN SCHÖN von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning
- NACHT VON ST. VALENTIN, DIE von Mpumelelo Paul Grootboom - Mitarbeit: Rolf Christoph Hemke - Deutsch von Rolf Christoph Hemke
- NACH UNS DIE SINTFLUT von Frida Wolff
- NACKTEN, DIE von Gornaya
- NACKTE WAHNSINN, DER von Michael Frayn - Deutsch von Ursula Lyn
- NADJA von Bernard Cuau - Deutsch von Anna Czaschke
- NÄCHTE VON PERUGIA, DIE Komödie
- NAHE TAGE von Angelika Overath
- NAHKAMPF von James Duff - Deutsch von Ursula Lyn
- NANJING. THE FUTURE von Gornaya
- NATIVES von Glenn Waldron - Deutsch von Michael Raab
- NATÜRLICHE AUSLESE von Paul Jenkins - Deutsch von Michael Raab
- NELLIE GOODBYE von Lutz Hübner
- NETWORK von Lee Hall - nach dem gleichnamigen Film von Paddy Chayefsky - Deutsch von Michael Raab
- NICHT ERREICHBAR von Simon Gray - Deutsch von Ursula Lyn und Nina Adler
- NICHTS ALS SAND von Bob Larbey - Deutsch von Dorthe Groeger
- NICHTS HÄLT MICH MEHR IN KISSLINGEN von Rainer Lewandowski
- NICHT ZUHÖREN, MEINE DAMEN von Sacha Guitry - Deutsch von Werner Schlippe
- NIE DA GEWESEN DORT von Charlotte Luise Fechner
- NIEMALS WIRD DAS ICH von René Braun
- NIEMANDSLAND von Sibylle Dudek
- NIENICH WEDDER RIEK von Thomas Steinke Ins Niederdeutsche übertragen von Manfred Brümmer
- NIGHT OF THE SOUL von David Farr - Deutsch von Eva Weidermann
- NIX AS SAND von Bob Larbey - Deutsch von Manfred Brümmer und Dorthe Groeger
- NOCH SO EIN VERKOMMENES UFER von Sasha Rau
- NORA von Henrik Ibsen - Deutsch von Gottfried Greiffenhagen und Daniel Karasek
- NORDSTERN - EXPRESS von Alfredo Rodriguez-Arias und Julian Cairol und Geneviève Serreau - Deutsch von Astrid Fischer-Windorf
- NOT MACHT ERFINDERISCH von Lewis Easterman
- NUSSKNACKER UND MAUSEKÖNIG von E.T.A Hoffmann in einer Fassung von Alexander Gruber
- NUSSKNACKER UND MAUSEKÖNIG von Rainer Lewandowski
o
- O.T. EINE ERSATZPASSION von Christoph Marthaler
- OBLOM-OFF von Ivan Gontscharow in einer Fassung von Michail Ugarow - Deutsch von Alexander Kahl
- ODYSSEUS von George Isherwood - Deutsch von Frank Hackmann
- OEDIPUS von Sophokles - Deutsche Bühnenfassung von Rolf Becker, Claus Bremer und Gottfried Greiffenhagen
- ÖL von Lukas Bärfuss
- ÖLPRINZ, DER von Klaus-Hagen Latwesen
- OFFENE TÜREN von Maxi Obexer
- OH, TELL O.! von Giuseppe Verdi und Gioachino Rossini
- OH, THEODORA! von Lutz Hübner
- OH IT'S LIKE HOME von Sasha Rau
- OHNE MOTIV von Rainer Lewandowski
- OHNE WORTE von Sandra Roß
- OHRWURM, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- OLD SUREHAND von Klaus-Hagen Latwesen
- ONKEL WANJA von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- ONKEL WANJA von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- ONLINE von Phoebe Eclair-Powell - Deutsch von René Braun
- OPER DER WELT, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Lore Kornell
- OPERNBALL IM HÜHNERSTALL von Paul Meßner und Theodor Hlouscheck
- OPFERLAMM - EINE TRAGÖDIE WIDER WILLEN, DAS von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- OPUS MIXTUM von Maxim Kurotschkin - Deutsch von Alexander Kahl
- ORANGEN FÜR DEN ENGEL DER PEST von Naomi Wallace - Deutsch von Jutta Riedel
- ORANGENMÄDCHEN, DAS von Julia Roesler
- ORANGENMÄDCHEN, DAS von Martin Lingnau, Christian Gundlach und Edith Jeske
- ORESTIE, DIE von Aischylos in einer Fassung von Ralph Blase
- ORLOG von Johannes Kaetzler
- ORPHEUS IN DER UNTERWELT von Jacques Offenbach, Hector Crémieux, Ludevic Halévy und Jan Rymon
- OSCAR WILDE VOR GERICHT von Merlin Holland und John O'Connor (Koautor) - Deutsch von Michael Raab
- OSTSEEBALLADE von Markus Manz
- OSWALD UND ZENAIDE ODER DIE APARTS von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- OTELLO DARF NICHT PLATZEN von Ken Ludwig - Deutsch von Ursula Lyn
- OTHELLO von Lukas Bärfuss
- OTHELLO von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- OTHELLO von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- OTHON von Pierre Corneille - Deutsch von Neuübersetzung von Alain Claude Sulzer
- OUT IN AFRICA - TIEF IN AFRIKA von Mpumelelo Paul Grootboom - Mitarbeit: Rolf Christoph Hemke - Deutsch von Rolf C. Hemke
p
- P'TIT ALBERT von Jack London in einer Fassung von Jean-Marie Frin - Deutsch von Manfred Langner
- PA von Hugh Leonhard - Deutsch von Ursula Lyn
- PACKER, DIE von David Williamson - Deutsch von Heinz Carwin
- PACO, DER KLEINE PIRAT von Stephan Ohm und Barbara Köhler (Koautor)
- PACO UND DIE MEERJUNGFRAU von Stephan Ohm und Barbara Köhler (Koautor)
- PA DÖ DÖÖ von Ueli Blum
- PALACE OF TEARS von Joe O'Byrne und Stefan Warmuth (Koautor)
- PALMBÜLBÜL UND WUNDERSYLPHE von Rainer Lewandowski
- PAMINA MIT SCHNORCHEL von Paula Fünfeck
- PANTHER RHEIN von Sandra Roß
- PANTOFFELHELDEN von Georg zum Kley
- PAPPKARTON NACH FREMDISTAN von Gunnar Kunz
- PARACELSUS von Frank Geerk
- PARADIES von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- PARK-SCHEIN von Georg Menro
- PARLIAMENT SQUARE von James Fritz - Deutsch von Michael Raab
- PARZIVAL von Lukas Bärfuss
- PAUL VON POMMERN von Christopher Werth
- PEACE OF MY HEART - JANIS JOPLIN von Rainer Lewandowski
- PECHVOGEL UND GLÜCKSKIND von Winfried Radeke
- PEDRILLO IM SERAIL von Babette Bartz für Kinder ab 6 Jahren
- PEER GYNT von Henrik Ibsen - Deutsch von Frank Günther
- PENIS DIALOGE von Pierre-Henri Thérond - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- PENSION SCHÖLLER von Thomas Jonigk
- PERFECT HAPPINESS von Charles den Tex und Peter de Baan (Koautor) - Deutsch von Frederik de Winter
- PERIKLES, FÜRST VON TYRUS von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- PERLE, DIE IM DUNKELN LEUCHTET, DIE von Gunnar Kunz
- PERLICCO! PERLACCO! von Alexander May
- PERLINO von Fabrice Melquiot - Deutsch von Claudia Steinitz und Lutz Hübner
- PERSER von Aischylos - Deutsch von Rolf Becker und Claus Bremer
- PETERCHENS MONDFAHRT von Dirk Böhling und Hans Steinmeier
- PETERCHENS MONDFAHRT von Nikolaus van Galen
- PETERCHENS MONDFAHRT MIT ANNELIESE UND SUMSEMANN von G. v. Bassewitz in einer Fassung von Alexander Gruber
- PETER PAN von Radulf Beuleke
- PEYMANNBESCHIMPFUNG von Rimini Protokoll (Haug/Wetzel)
- PHAEDRA von Thomas Jonigk
- PHANTOM (EIN SPIEL) von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- PHARAO von Volker M. Plangg und Ralf Nürnberger
- PHOENIX von Susan McClymont und David Gray-Buchanan - Deutsch von Ursula Lyn
- PICASSOS FRAUEN von Brian McAvera - Deutsch von Ursula Lyn
- PING PONG von Michael Frayn - Deutsch von Ursula Lyn
- PINGUINE von Roland Spranger
- PINOCCHIO von Carlo Collodi in einer Fassung von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- PINOCCHIO von Thomas Landau, Robert Owen Edwards und Hans-Wolfgang Bleich
- PINOCCHIO von Dirk Böhling und Hans Steinmeier
- PINOCCHIO von Gloria Bruni und Ursel Scheffler
- PINOCCHIO von Jan Aust und Thomas Erich Killinger
- PIPOLINO - EIN ZIRKUS IN NOT von Brigitte Sanner
- PLANUNG DES PLANS, DIE von Peter Stamm
- PLASTIKRITTER von Robert Shearman - Deutsch von Paul Bäcker
- PLASTILIN von Wassilij Sigarew - Deutsch von Alexander Kahl
- PLATZ MANGEL von Christoph Marthaler
- PLÖTZLICH STILLE von Penny Black
- POISON PEN von Ronald Harwood - Deutsch von Fiona Jurtan und Lothar Ruff
- POLIZEISTUNDE von Paul Pörtner
- POLLARD von Martin Blank
- POLONAISE von Michael Wynne - Deutsch von Andreas Pegler
- POPE JOANE von Fraw Jutten Schauspiel
- PORFEL UND PRALONE von Willi Schlüter und Susanne Weller (Koautor)
- POTSDAM von Joachim Burkhardt
- PRÄPARATOR, DER von Lukas Linder
- PRÄSENTATION, DIE von Emmanuel Rongièras-d'Usseau - Deutsch von Manfred Langner
- PRÄSIDENTIN, DIE von Maurice Hennequin und Pierre Veber - in einer Bearbeitung von Jean Poiret - Deutsch von Charles Regnier
- PRETTY BOY von Steven Dawson - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- PRIDE von Alexi Kaye Campbell - Deutsch von Max Faber
- PRIN von Andrew Davies - Deutsch von Peter von Wiese
- PRINZESSIN AUF DER ERBSE, DIE von Katharina Mosa
- PRINZESSIN AUF DER ERBSE, DIE von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- PRINZESSIN AUF DER ERBSE, DIE von Rainer Schubert und Helmut Frommhold
- PRINZESSIN DER FEEN, DIE von Henry Purcell aus der Oper "The Fairy Queen"
- PRINZESSIN IN DER ZWIRNSPULE, DIE von Barbara Frischmuth
- PRINZESSIN MIT DEM LOCH IM BAUCH, DIE von Oren Lavie - Deutsch von Tobias Philippen
- PRINZESSIN NASEWEIS ODER DIE FRÖHLICH TÖNENDE LIEBESTANNE von Susanne Bolf und Karsten Wolf
- PRINZ VON JEMEN, DER von Alexander Gruber
- PRINZ VON JEMEN, DER von Alexander Gruber
- PROBE (Der brave Simon Korach), DIE von Lukas Bärfuss
- PROFESSOR LEAR von Joachim Zelter
- PROPHETENWALZER von Zsolt Pozsgai Übersetzung: Albert Konczek
- PROSPEROS RECHTE HAND von Daniel Goetsch
- PROST, DE DAMEN von Barbara Piazza
- PROST MAHLZEIT von Willis Hall und Keith Waterhouse - Deutsch von Yvonne Sturzenegger
- PROTESTSONG von Tim Price - Deutsch von Michael Raab
- PROZESS, DER von Franz Kafka in einer Fassung von Franz Kafka in einer Theaterfassung von Kerstin Ortmeier und Gerhard Roiß
- PUMMEL PLÜSCHPO ODER GEHT NICHT - GIBT'S NICHT von Dirk Böhling
- PUNKT : PUNKT von Rainer Lewandowski und Heinrich Kemmer (Koautor)
- PUPENJUNGS von Georg Menro
- PUPPE, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Peter Stein
- PUPPENSPIELER VON LODZ, DER von Gilles Ségal
- PURPURINSEL, DIE von Michail Bulgakow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- PURZELBAUM von Daddes Gaiser
q
- QUARTETTO von Ronald Harwood - Deutsch von Janice Probert-Gromüller und Albert-Reiner Glaap
- QUASIMODO von Charles Kalman, Thomas Erich Killinger, Siegfried Türpe, Maria Caleita und Mariello Momm
- QUELLE ODER: G8 TRANSPARENT GEMACHT, DIE von Marcel Luxinger
- QUOAT-QUOAT von Jacques Audiberti - Deutsch von Hans Magnus Enzensberger und Hans-J. Weitz
r
- RABATZ IM ZAUBERWALD von Klaus Rüter und Wolfgang Barth
- RABATZ IM ZAUBERWALD II von Wolfgang Barth
- RABENMUTTER von Barbara Frischmuth
- RACHE EINER RUSSISCHEN WAISE, DIE von Henry Rousseau - Deutsch von Reinhart Spörri
- RACHE IST SÜSS von Donald Churchill - Deutsch von Ursula Lyn
- RADIKALISIERUNG BRADLEY MANNINGS, DIE von Tim Price - Deutsch von Michael Raab
- RÄTSELPRINZESSIN, DIE von Gunnar Kunz
- RAPUNZEL von Katharina Mosa
- RAPUNZEL von Gunnar Kunz
- RAPUNZEL von Rainer Lewandowski
- RASPUTIN - DIE STORY VON STRANNIK von Volker M. Plangg und Hartmut H. Forche
- RATHENAU Volker Elis Pilgrim (Libretto)
- RATTENFÄNGER VON HAMELN, DER von Alexander Gruber
- RATTE RUDI GEHT VON BORD von Michael Frowin, Kerim Pamuk, Benedikt Eichhorn
- RAUCHPAUSE von Christian Lugerth
- RAUF UND RUNTER von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- RAUF UND RUNTER von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- REICHSGRÜNDER ODER DAS SCHMÜRZ, DIE von Boris Vian - Deutsch von François Lachenal und Klaus Völker
- REICHSHOF von Sasha Rau
- REICHSTAGSBRAND, DER von Frank Geerk
- REICHTUM, DER von Aristophanes - Deutsch von Rolf Becker und Claus Bremer
- REIGEN von Lukas Bärfuss
- REINEKE FUCHS von Wolfgang von Goethe in einer Fassung von Michael Bogdanov und Michael Jan Haase (Koautor)
- REINHARDT von Michael Frayn - Deutsch von Michael Raab
- REIN ODER RAUS von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- REISE, DIE von Georges Schehadé - Deutsch von Yvonne und Herbert Meier
- REISEFIEBER von Carlo Goldoni und Heinz Riedt (Koautor)
- REISE NACH FABULIAH von Christian Gundlach
- REISEN MIT MEINER TANTE von Graham Greene - in einer Bearbeitung von Giles Havergal - Deutsch von Dorothea Renckhoff
- REISE VON KLAUS UND EDITH DURCH DEN SCHACHT ZUM MITTELPUNKT DER ERDE, DIE von Lukas Bärfuss
- REISE ZUM MOND, DIE von Bettina Bartz
- RENNSCHWEIN RUDI RÜSSEL von Uwe Timm
- REST, DER von Roland Spranger
- REUCHLIN UND PFEFFERKORN von Frank Geerk
- REVANCHE von Anthony Shaffer - Deutsch von Wolf Parr
- REVISOR, DER von Nikolaj Gogol - Deutsche Fassung von Wolfgang Kaus
- REVOLTE VON RUMPELSTILZCHEN, ROTKÄPPCHEN UND CO. ODER DIE VERGRIMMBESSERER, DIE von Sibylle Nicolai
- REVOLUTHER von Martin Verges
- REVOLUTSCHION IN PÜMPELHAGEN von Helmut Frommhold und Manfred Brümmer
- RHEIN von Luis Dekant
- RHYTHM & BLUT von Chris Kurbjuhn und Ulrich Güldner (Koautor)
- RICHARD III. Tragödie nach William Shakespeare Übersetzung und Fassung: Margrit Carls
- RICHARDS KORKBEIN von Brendan Behan - Deutsch von Astrid Windorf und Jürgen Fischer
- RICHARD WAGNER - TRÄUMEREI EINES FRANZ. POETEN von Paul Claudel - Deutsch von Anna Zaschke
- RICHTFEST von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- RICHTIG ALT, SO 45 von Tamsin Oglesby - Deutsch von Christian Wittmann
- RIESENBUTZBACH. EINE DAUERKOLONIE von Christoph Marthaler
- RIGOLETTO von Giuseppe Verdi und Francesco Maria Piave
- RING DES NIBELUNGEN, DER von Theodor Ross
- RING DES NIBELUNGEN, DER OperaBreve nach Richard Wagner
- RITTER MIRTUS von Jacques Audiberti - Deutsch von Meinrad Ammann und Eduard von Hochpruck
- RITTER RUNKELS GROßE STUNDE von Martin Verges und Karsten Wolf aus der "Ritter-Runkel"-Serie
- RITTER RUNKEL UND DIE DIGEDAGS von Martin Verges und Thomas Heyn aus der "Ritter-Runkel"-Serie
- RITTER RUNKEL UND DIE DIGEDAGS IN VENEDIG von Martin Verges
- ROBIN HOOD von Klaus-Hagen Latwesen
- ROBIN HOOD von Robert Strauß
- ROBIN HOOD - MÄNNER IN STRUMPFHOSEN von Cornelius Demming
- ROBINSONS ANDERE INSEL von George Isherwood
- ROBYN HOD von Rainer Lewandowski
- ROLLAND LAPORTE BEGEGNET MINISTER COLBERT ODER DIE VORZEIT ENDET 1704 von Pil Crauer
- ROMANISCHES CAFé von Wolfgang Köhler und Gerhard Haase-Hindenberg
- ROMEO UND JULIA von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- ROMEO UND JULIA von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- ROMEO UND JULIA von Ellen Schwiers
- ROMEO UND JULIA von William Shakespeare in einer Fassung von Ralph Blase
- ROMMY UND JULCHEN von William Shakespeare in einer Fassung von Willi Schlüter und Susanne Weller (Koautor)
- ROSA LAUB von Horst Krüger und Waldtraut Lewin
- ROSEN DER LIEBE von Rainer Lewandowski
- ROSEN UND VERGISSMEINNICHT von Klaus Wirbitzky
- ROTE BADEMANTEL, DER von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- ROTES KOMA von Chris Kurbjuhn und Ulrich Güldner (Koautor)
- ROTGERANIEN UND GROSSHIRN - MONOLOG EINER AUSZUBILDENDEN DES DEUTSCHEN BUCHHAND… von Harald-Alexander Korp
- ROTKÄPPCHEN von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Reinhard Deutsch und Christian Fuchs (Koautor)
- ROTKÄPPCHEN von Jewgenij Schwarz in einer Fassung von Floh de Cologne
- ROTKÄPPCHEN von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- ROTKÄPPCHEN von Chris Kurbjuhn, Axel Hein, Ulrich Schreiner und Jürgen Straube
- ROTTWEILER von Thomas Jonigk
- RUCHLOSE LEBEN DES EDLEN HERRN GILLES DE RAIS GENANNT BLAUBART, DAS von Massimo Dursi und Heinz Riedt (Koautor) - Deutsch von Heinz Riedt
- RÜCKKEHR, DIE von Carlo Goldoni und Heinz Riedt (Koautor)
- RÜCKKEHR IN DIE SMARAGDENSTADT von Gösta Knothe und Sandra Pagel
- RUFIN IM SCHRANK von Raphael Protiwensky
- RUHE! WIR LIEBEN UNS von Michel Lengliney
- RUHE AM SET! DIE MARX BROTHERS von Alexander Kuchinka, Sam Madwar und Thomas Modrej
- RUMPELSTILZCHEN von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Anna Cron
- RUMPELSTILZCHEN von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- RUMPELSTILZCHEN von Gunnar Kunz
- RUMPELSTILZCHEN von Raphael Protiwensky und Isabella Mischok-Schenk
- RUMPELSTILZCHEN von Katharina Mosa
- RUMPELSTILZCHEN von Raphael Protiwensky
- RUMPELSTILZCHEN von Hartmut Uhlemann und Gerd Bellmann
s
- SABINA SPIELREIN von Liv Hege Nylund und Asgeir Skrove
- SACHE, DIE MAN LIEBE NENNT, DIE von Francis Joffo - Deutsch von Charles Regnier
- SAFE von Thomas Bleidiek
- SALUTE, DIE DAMEN! von Barbara Piazza
- SAMIEL HILF! von Winfried Radeke
- SAMSON UND ROBERTO von Axel Hellstenius
- SANDBURGEN von Herb Gardner
- SANDMANN, DER von E.T.A. Hoffmann und Rainer Lewandowski (Koautor)
- SANDMANN, DER Schauspiel nach E.T.A Hoffmann Bühnenfassung: Claudia Philipp und Carsten Knödler
- SANDRO IM TRAUM von Lutz Gotter
- SARAJEVO, MON AMOUR von Elke Körver
- SATAN HAT EIN HANDICAP, DER von Nina Büttner
- SATIN 'N STEEL von Amanda Whittington - Deutsch von Stefan Kroner
- SAUBERE, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- SCAPIN von Molière - Deutsch von Sonja Bütler
- SCHAFINSEL von Nina Büttner
- SCHALTER, DER von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SCHAMPUS, SCHECKS UND SCHWARZE WÄSCHE von Klaus Wirbitzky
- SCHATTENLEBEN von Joe O'Byrne - Deutsch von Paul Bäcker
- SCHATTEN ÜBER INNSMOUTH, DER von George Isherwood - Deutsch von Raphael Protiwensky
- SCHATZ IM SILBERSEE, DER von Klaus-Hagen Latwesen
- SCHATZINSEL, DIE Abenteuer in drei Akten nach Robert Louis Stevenson Bearbeitung: Rainer Brand
- SCHATZINSEL, DIE von Ken Ludwig - Deutsch von Anita Lochner
- SCHAUSPIELDIREKTOR, DER von Wolfgang Amadeus Mozart, Text von Stephan Benson,
- SCHEHERAZADE von Anna Cron - Deutsch von Liegt auch in fränkischer und bayerischer Mundart vor
- SCHEIDUNG, DIE von Jean-Francois Regnard - Freie Übertragung ins Deutsche und Einrichtung: Reinhart Spörri
- SCHEIN ODER NICHT SCHEIN von Bricaire / Lasaygues - Deutsch von Charles Regnier
- SCHERENSCHNITT von Paul Pörtner
- SCHICHTWECHSEL von Hugo Loetscher
- SCHIFFBRUCH von Rebecca C. Schnyder
- SCHILDERHAUS, DAS von Jacques Audiberti - Deutsch von Maria Frey
- SCHILLER INSTANT von Jens Sparschuh
- SCHIMMEL von Marit Tusvik Aus dem Norwegischen von Marianne Weno
- SCHIMMELREITER, DER von Francis Mohr
- SCHLACHTFEST von Andrea Imler
- SCHLAF DICH von Sasha Rau
- SCHLIMMER WIRD'S IMMER von Mike Coleman - Deutsch von Anita Lochner
- SCHLITZOHR, DAS von Robert Lamoureux - Deutsch von Charles Regnier
- SCHLOSSSONATE von Sasha Rau
- SCHLÜSSELLOCH, DAS von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SCHMERZEN DER KRIEGER, DIE von Oliver Pautsch
- SCHMÜCKE DEIN HEIM von Henry Monnier - Deutsch von Charles Regnier
- SCHNEEKÖNIGIN, DIE von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Alexander Gruber
- SCHNEEKÖNIGIN, DIE von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Elmar Gehlen
- SCHNEEKÖNIGIN, DIE von Gunnar Kunz
- SCHNEEKÖNIGIN, DIE von Wolfgang Bretschneider
- SCHNEEKÖNIGIN, DIE von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Olivier Garofalo und Evelyn Nagel nach dem Märchen von Hans Christian Andersen
- SCHNEESCHUHHASEN IM GLAS von Charlotte Luise Fechner
- SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Anna Cron
- SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT von Dieter Gring, Friedrich Rau und Edith Jeske
- SCHNEEWEIßCHEN UND ROSENROT von Dieter Gring
- SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT von Rainer Lewandowski
- SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT von Katharina Mosa
- SCHNEEWITTCHEN von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- SCHNEEWITTCHEN von Raphael Protiwensky
- SCHNEEWITTCHEN von Andreas van den Brandt und Monika Radl
- SCHNEEWITTCHEN von Robert Strauß
- SCHNEEWITTCHEN von Rainer Schubert und Helmut Frommhold
- SCHNEEWITTCHEN von Gunnar Kunz
- SCHNEEWITTCHEN, DER SPIEGEL UND DER PRINZ von Volker M. Plangg und Gabi Beier
- SCHNEEWITTCHEN UND DIE SIEBEN ZWERGE von Jan Aust und Thomas Erich Killinger
- SCHÖNE FERIENZEIT, DIE von Carlo Goldoni - Deutsch von Frank Günther
- SCHÖNE MÜLLERIN, DIE von Franz Schubert in einer Fassung von Christoph Marthaler
- SCHÖNE UND DAS KLITZEKLEINE BIEST, DIE von Jérôme Savary - Deutsch von Hans Kantereit
- SCHÖNE UND DAS SCHEUSAL, DIE von Barry Collins - Deutsch von Renate Welsh
- SCHÖNE UND DAS TIER, DIE von Madam Leprince de Beaumont in einer Fassung von Jan Aust
- SCHÖNE UND DAS TIER, DIE von Karl H. Gündel
- SCHÖNE UND DAS TIER, DIE von Thomas Erich Killinger und Jan Aust
- SCHÖNE UND DAS TIER, DIE von Gunnar Kunz
- SCHOKOLADE MIT PFEFFER von Christine Reverho - Deutsch von Hartmut Alberts
- SCHON VOR DER HOCHZEIT von Ernst Jacobsohn - Deutsch von Horst Johanning
- SCHON WIEDER SONNTAG von Bob Larbey - Deutsch von Ursula Lyn
- SCHRECKLICHEN GÖREN, DIE von Alphonse Boudard - Deutsch von Stefan Kaempfer und Christiane Imbert
- SCHULE DER AMAZONEN von Jean-Claude Danaud - Deutsch von Lore Kornell
- SCHULE DER ARBEITSLOSEN Schauspiel vom Joachim Zelter
- SCHULE DER FRAUEN ODER WIE MANN DIE FRAU DRESSIERT, DIE von Molière - Deutsch von Alexander Gruber
- SCHULE DER MÄNNER, DIE von Molière - Deutsch von Alexander Gruber
- SCHUT - IN DEN SCHLUCHTEN DES BALKAN, DER von Klaus-Hagen Latwesen
- SCHUTZ VOR DER ZUKUNFT von Christoph Marthaler
- SCHWÄRMER von Frank Geerk
- SCHWANENGESANG von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- SCHWANENGESANG von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- SCHWARZE FEST, DAS von Jacques Audiberti - Deutsch von Claus Bremer
- SCHWARZE HALLE, DIE von Lukas Bärfuss
- SCHWARZE MILCH von Wassilij Sigarew - Deutsch von Alexander Kahl
- SCHWARZE SPINNE, DIE von Jeremias Gotthelf in einer Fassung von George Isherwood - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- SCHWEINEHIRT, DER von Katharina Mosa
- SCHWEINEPROZESS, DER von Henri Deblue - Deutsch von Rolf Hädrich
- SCHWESTERN ROSENSWEIG, DIE von Wendy Wasserstein - Deutsch von Ursula Lyn
- SECHSE KOMMEN DURCH DIE GANZE WELT von Gunnar Kunz
- SECHSE KOMMEN DURCH DIE GANZE WELT, ODER? von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Wolf-Dietrich Sprenger
- SECHS SCHWÄNE, DIE von Gunnar Kunz
- SECHS SCHWÄNE, DIE von Dieter Gring
- SEEMANNSLIEDER von Christoph Marthaler
- SEHNSUCHT NACH DEM HAPPY END von Rainer Lewandowski
- SEITENWECHSEL von Chris Chibnall - Deutsch von Peter Torberg
- SELBSTAUSLÖSER von Nina Büttner
- SELBSTMÖRDER, DER von Arkadij Timofejewitsch Awertschenko - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- SELBSTMORD DURCH ZUFALL ODER DAS GUTE LEBEN DER FREDERIKE LEBER von Robert Riedl
- SENFBÄDER SOLLEN NOCH HELFEN von Frank Geerk
- SENTIMENTS PROVISOIRES von Gérald Aubert - Deutsch von Anita Lochner
- SEX. ODER SO. von Michael Herl
- SEX MIT TED CRUZ! von Lukas Bärfuss
- SEXUELLEN NEUROSEN UNSERER ELTERN, DIE von Lukas Bärfuss
- SHADOWS IN PARADISE von Aki Kaurismäki
- SHAKESPEARE IN HOLLYWOOD von Ken Ludwig - Deutsch von Anita Lochner
- SHAKESPEARES GREATEST HITS von George Isherwood
- SHE HE ME von Raphael Amahl Khouri - Deutsch von Paul Spittler
- SHERLOCK HOLMES: DER FALL MORIARTY von Ken Ludwig - Deutsch von Michael Raab
- SHERLOCK HOLMES UND DIE KEHRWOCHE DES TODES von Tobias Goldfarb
- SHORT CUT TO HOLLYWOOD von Jan Henrik Stahlberg
- SIE ALLEIN WISSEN ES von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SIEBEN SCHRITTE ZUR SELBSTAUFLÖSUNG von Marcel Luxinger
- SIEBEN TAGE RUHE AUF DEM LANDE von Hans Dieter Schwarze
- SIEBTE FEINDFAHRT, DIE von Frank Geerk
- SIEBZEHN von Juliane Kann
- Sieh, was Du nicht siehst von Rainer Lewandowski
- SIEH MIR INS AUGE von Hans Dieter Schwarze
- SILENT ENGINE von Julian Garner - Deutsch von Peter Torberg
- SINDBAD DER SEEFAHRER von Alexander Etzel-Ragusa
- SINFONIETTA von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SINGULAR PEOPLE von Stewart Permutt - Deutsch von Stefan Kroner und Ursula Lyn
- SINNESRAUSCH. ALICE VERDREHTE WELT von Charlotte Luise Fechner
- SIXTY, SIXTY von Corny Littmann und Martin Lingnau
- SKORBUT von Roland Spranger
- SLAUGHTER CITY von Naomi Wallace - Deutsch von Manfred Weiss
- SMASH von Ueli Blum
- SMILEY von Guillem Clua - Deutsch von Stefanie Gerhold
- SOCKEN OPUS 124, DIE von Daniel Colas - Deutsch von Fedora Wesseler und Dorothea Renckhoff
- SOFA, DAS von Simon Borowiak
- SOLL MAN ES SAGEN? von Eugène Labiche - Deutsch von Jürgen Fischer
- SONATE UND DIE DREI HERREN ODER WIE MAN MUSIK SPRICHT, DIE von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SONNTAGSGESCHICHTEN von Christian Gundlach
- SOPHIE IMPERATOR von Paul Pörtner
- SORGERECHT FÜR WINNETOU von David Decca - Deutsch von Fedora Wesseler und Dorothea Renckhoff
- SORGLOSSCHLAFENDEN, DIE FRISCHAUFGEBLÜTEN, DIE von Christoph Marthaler
- SO UND NICHT ANDERS von Jimmie Chinn - Deutsch von Horst Johanning
- SPÄTE EINSICHT von Richard Everett - Deutsch von Felix M. Fischer
- SPÄTSOMMER von Paul Osborn - Deutsch von Ursula Lyn
- SPASSVOGEL, DER von Brendan Behan - Deutsch von Annemarie und Heinrich Böll
- SPAZIER EIN STÜNDCHEN LANG DEM SPIEGELGLAS VORÜBER von Rainer Lewandowski
- SPAZIERGANG AM SONNTAG von Georges Michel
- SPEED von Zach Helm - Deutsch von Dagmar Windisch
- SPERM COUNT von Stephen Orlov
- SPEZIALISTEN, DIE von Christoph Marthaler und Stefanie Carp (Koautor)
- SPIEGELSPIEL von Gábor Görgey Aus dem Ungarischen von Jörg Buschmann
- SPIELAUTOMAT, DER von Paul Pörtner
- SPIEL BEGINNT!, DAS von Ken Ludwig - Deutsch von Anita Lochner
- SPIELER, DER von Fjodor Michailowitsch Dostojewski in einer Fassung Boris C. Motzki nach Fjodor Michailowitsch Dostojewski
- SPIELER, DIE von Nikolaj Gogol - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- SPIEL IST AUS, DAS von Pierre Bürki
- SPIEL VOM SERGEANTEN GRISCHA, DAS von Arnold Zweig
- SPITZENREITER von Richard Everett - Deutsch von Horst Johanning
- SPOONFACE STEINBERG von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- SPRACHSTUDIEN von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SPRICHWÖRTERABEND von Georges Schehadé - Deutsch von Myra und Hanns von Winter
- SPRITZTOUREN von Christina Reid - Deutsch von Ursula Lyn
- SPURLOS VERSCHWUNDEN von Leslie Sands - Deutsch von Ursula Lyn
- STADT, LAND, FISCH von Paul Brodowsky
- STADT DER BLINDEN, DIE Thomas Jonigk nach José Saramago
- STADT DER GLÜCKSELIGKEIT - DER TRAUM DES INGENIEURS REIN, DIE von Michail Bulgakow und Ottokar Nürnberg (Koautor) - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- STÄGEHUSGSCHICHTE von Ueli Blum
- STALKING von Rainer Lewandowski
- STANDHAFTE ZINNSOLDAT, DER von Karl-Hans Möller
- STAUFFENBERG von Rainer Lewandowski
- STERBEN SIE GLEICH HIER von Thomas Bleidiek
- STICH INS HERZ von Francis Durbridge - Deutsch von Max Faber
- STICHTAG, DER von Pierre Bürki
- STILL.FLUCHT von Rebecca C. Schnyder
- STILLE POST - GESELLSCHAFTSSPIEL von Kurt Achim Köweker
- STIMMEN, IRGENDWOHER von Joe Penhall - Deutsch von Andreas Pegler
- STÖPSEL, DEINE HEIMAT IST DIE SPÜLE von Phillipp Schaller
- STÖRUNG, DIE von Maxi Obexer
- STÖRWERK von Martin Rubin
- STRAMME JUNGS von Roderick Belfort
- STRASSE DER BESTEN von Christoph Marthaler
- STRATEGIE EINES SCHWEINS von Raymond Cousse - Deutsch von Rita und Edmond Lutrand
- STREICHHOLZ-SCHACHTEL-THEATER von Michael Frayn - Deutsch von Michael Raab
- STREIT IM SPIELZEUGLAND von Rainer Lewandowski
- STRUWWELPETER, DER von Reimerich Kinderlieb
- STÜRMISCHE ZEITEN von Thomas Bleidiek
- STÜTZEN DER GESELLSCHAFT, DIE von Henrik Ibsen - Deutsch von Gottfried Greiffenhagen und Daniel Karasek
- STUNDE NULL ODER DIE KUNST DES SERVIERENS von Christoph Marthaler
- STUNK IN CHIOZZA von Carlo Goldoni - Deutsch von Wolfgang Kaus
- STURM, DER von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- STURM, DER von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- STURM, DER von William Shakespeare - Deutsch Udo Schürmer
- SUCHMASCHINE DEUTSCHLAND von Kathrin Hildebrand, Jürgen Kärcher, Werner Kolk, Andrea Leonetti, Christoph Leszczynski, Wilhelm Schneck, Alexa Steinbrenner und Alexej Boris
- SÜNDE ERFOLG von Meriam Bousselmi - Deutsch von Andreas Bünger
- SÜNDENBUCH, DAS von Lukas Linder
- SUGAR-SYNDROM, DAS von Lucy Prebble - Deutsch von Laura Gribble
- SUNNY & ROSWITHA von Katharina Adler
- SUPERGUTMAN von Lukas Linder
- SUPERHELDEN DES GLOBAL VILLAGE von Luis Mario Moncada
- SUPER THEO Katja Früh und Patrick Frey
- SUSAN, AHNUNGSLOS von Stewart Permutt
- SWINGING BERLIN - TANZEN VERBOTEN von Martin Lingnau, Thomas Matschoß, Heiko Wohlgemuth und Edith Jeske
- SWINGING ST. PAULI von Martin Lingnau, Thomas Matschoß, Heiko Wohlgemuth und Edith Jeske
t
- TÄTER von Thomas Jonigk
- TÄTER, DIE von Mike Markart
- TAG, AN DEM DU MICH LIEBEN WIRST, DER von José Ignacio Cabrujas - Deutsch von Gerd-Rainer Prothmann
- TAKE CARE OF YOUR SCARF, TATJANA von Aki Kaurismäki
- TAM LIN ODER: DER BANN DER ELFENKÖNIGIN von Gunnar Kunz
- TANGOMELODIE von Isabelle De Toledo - Deutsch von Kim und Manfred Langner
- TANTE UND ICH von Morris Panych - Deutsch von Stefan Kroner und Ursula Lyn
- TAPETENWECHSEL von Peter Blackmore - Deutsch von Trude Kolmann
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS Ein Theatermärchen für Kinder ab 4 Jahre
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS von Raphael Protiwenksy-Schenk
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Tobias Goldfarb
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS von Jan Aust und Thomas Erich Killinger
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS von Gunnar Kunz
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS von Hartmut Uhlemann, Gerd Bellmann und Susanna Bottlinger
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS von Brüder Grimm in einer Fassung von Katharina Mosa
- TARTUFFE von Molière - Deutsch von Hans Kantereit
- TARTUFFE von Molière - Deutsch von Reinhard Koester
- TEACHER IN A BOX von Sandra Roß
- TESSA BLOMSTEDT GIBT NICHT AUF. EIN TESTSIEGERPORTAL von Christoph Marthaler
- TEST TEST TEST von Paul Pörtner
- TEUFEL MIT DEN DREI GOLDENEN HAAREN, DER von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- TEUFEL MIT DEN DREI GOLDENEN HAAREN, DER von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Ulv Jakobsen
- TEUFEL MIT DEN DREI GOLDENEN HAAREN, DER von Gunnar Kunz
- THEATERGEISTER von Dirk Böhling
- THEATER I von Carl Laszlo
- THEATER II von Carl Laszlo
- THEATER MIT DEM WALDHAUS, DAS von
- THE EFFECT von Lucy Prebble - Deutsch von Michael Raab
- THE HANDYMAN von Ronald Harwood - Deutsch von Janice Probert-Gromüller und Albert-Reiner Glaap
- THE HAUSFRAU von Angela Sommer-Bodenburg
- THE KIDS ARE ALRIGHT von Juliane Kann
- THE LONDON EYE MYSTERY von Siobhan Dowd in einer Fassung von Carl Miller - Deutsch von Marlene Schneider
- THE LUCKY ONES von Charlotte Eilenberg
- THE MARCH ON RUSSIA von David Storey - Deutsch von Peter von Wiese
- THE NIGHTINGALES von Peter Quilter - Deutsch von Horst Johanning
- THE OPPOSITE SEX von David Tristram - Deutsch von Folke Braband
- THEOS REISE von Christian Gundlach
- THE PITMEN PAINTERS von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- THE PRETTY STORY OF A WOMAN von Antonia Brancati und Francesco Bellomo - Deutsch von Ira Kerne und Eva Weidermann
- THE STORY OF BONNIE AND CLYDE von Sandra Pagel
- THE ULTRA von Christiane Reiff und Manfred Opitz Steve Gilbert (Koautor)
- TIEFER GRABEN 8 Christoph Marthaler // Ludwig van Beethoven
- TIEFER SCHWEB. EIN AUFFANGBECKEN von Christoph Marthaler
- TIEF IN DER NACHT von Francis Durbridge - Deutsch von Max Faber
- TIEFSEEFISCHE von Roland Spranger
- TIER MIT DREI BUCHSTABEN Schauspiel
- TILL EULENSPIEGEL von Pierre Constant - Deutsch von Alex Freihart
- TILL EULENSPIEGEL von Paula Fünfeck
- TILL EULENSPIEGEL von Centre Dramatique de Courneuve
- TIMOFEJEWS TRAUM von Michail Bulgakow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- TIMON VON ATHEN von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- TINA UND FELIX von Rainer Lewandowski
- TINA UND MÜCKE von Erhard Schmied
- TISCH, DER von Michèle Foucher - Deutsch von Andres Müry
- TISCHLEIN DECK DICH von Hartmut Uhlemann, Gerd Bellmann und Susanna Bottlinger
- TISCHLEIN DECK DICH! von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Günther Penzoldt
- TISCHLEIN DECK DICH, GOLDESEL UND KNÜPPEL AUS DEM SACK von Gunnar Kunz
- TITUS ANDRONICUS von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- TOD DER YUCCAPALME, DER von Linus Höke und Helge May
- TÖCHTER von Catherine Hayes - Deutsch von Ursula Lyn
- TÖCHTER DES JIHAD von Barbara Herold
- TÖCHTER VON TAUBENHAIN, DIE von Peter Stamm
- TÖDLICHE DÄMMERUNG von Zsolt Pozsgai Aus dem Ungarischen von Miklós Pataky
- TÖDLICHE PROBE von Roger Leach und Colin Wakefield - Deutsch von Raymund Stahl
- TÖDLICHER CLINCH von Eric Paice - Deutsch von Ursula Lyn
- TÖTUNG von Lluisa Cunillé - Deutsch von Thomas Sauerteig
- TOLLE TAG ODER FIGAROS HOCHZEIT, DER von Pierre Augustin Caron de Beaumarchais - Deutsch von Wolfgang Kaus
- TOLLE UNK VON UNKENBURG, DER von A. A. Milne
- TOM SAWYERS ABENTEUER von Michael Mayen
- TOTALE MATTSCHEIBE von Kirsten Akanho
- TOTALE MATTSCHIEW von Kirsten Akanho und ins Niederdeutsche übertragen von Manfred Brümmer
- TOTEN SEELEN, DIE von Nikolaj Gogol - Deutsch und dramatisiert von Ottokar Nürnberg
- TOTENTANZ von August Strindberg - Deutsch von Paul Bäcker
- TOTER MANN von Lukas Linder
- TOUR, DIE von Rainer Lewandowski
- TRÄGHEIT, DIE von Lukas Linder
- TRÄNEN DER HEIMAT von Lutz Hübner
- TRÄUMEREIEN IN PARIS von Pierre Bürki
- TRAGÖDIE WIDER WILLEN ODER AUS DEM LEBEN EINES LANDHAUSBESITZERS von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- TRANSPORTER von Kai-Ivo Baulitz
- TRAURIGE SCHICKSAL DES KARL KLOTZ, DAS von Lukas Linder
- TRAUSCHEIN, ABER WAHR von Alan Janes und Phil Gould (Koautor) - Deutsch von Annette Böhm
- TREIBSTOFF von Sandra Roß
- TRENNUNGEN SECHSTEN GRADES von John Guare - Deutsch von Andreas Pegler und Ursula Lyn
- TRIUMPH DER SCHAUSPIELKUNST von Thomas Jonigk
- TRÖPFCHEN, DAS von Michael Frayn und Anton Chekhov - Deutsch von Ursula Lyn
- TROILUS UND CRESSIDA von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- TRUTH BOX von Meriam Bousselmi - Deutsch von Silvio D'Alessandro
- TSUNAMI von Roland Spranger
- TÜLL von Christopher Weiß
- TU ES UN TRÉSOR, EINSTEIN von Pil Crauer - Deutsch von Französischsprachige Fassung
- TURM ZU BABEL, DER von Fernando Arrabal - Deutsch von Gisela Wahrlich
u
- UAL-UAL ODER DER KLEINE GRENZZWISCHENFALL von Charles F. Vaucher
- UBU HAHNREI ODER BÜRGER UBU von Alfred Jarry - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- UBU IN KETTEN von Alfred Jarry - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- ÜBER DIE SCHÄDLICHKEIT DES TABAKS von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- ÜBERMANN ODER DIE LIEBE KOMMT ZU BESUCH von Christoph Marthaler
- ÜBERRASCHUNG! ÜBERRASCHUNG! von Sandrine Martin und Emmanuel Dabbous - Deutsch von Manfred Langner
- ÜBERWINDUNG DER SCHWERKRAFT von Jonathan Lichtenstein - Deutsch von Michael Raab
- UMBESETZUNG von Thomas Steinke
- UMBETTUNG von Jens Albinus
- UM DIESE ZEIT KOMMST DU NACH HAUSE? von Michel Fermaud - Deutsch von Alex Freihart
- UM DIE WELT IN 80 TAGEN von Jules Verne in einer Fassung von Olivier Garofalo nach dem Abenteuerroman von Jules Verne
- UMKLEIDEKABINE, DIE von David Storey - Deutsch von Horst H. Vollmer
- UMWORBENE, DER von Rosemary Friedman - Deutsch von Dorothea Renckhoff
- UMZÄUNTES GELÄNDE von Nina Büttner
- UMZUG, DER von Brendan Behan - Deutsch von Annemarie und Heinrich Böll
- UMZUG, DER von Henry Monnier - Deutsch von Charles Regnier
- UNA NOTTE SPECIALE von Stephan Ohm
- UNBEHAUSTER FREMDLING von Hermann Otto
- UND ES HAT ZOOM GEMACHT! von Cornelius Demming
- UND GELASSEN ÜBER DEN MOND GEBEUGT von Jutta Heinrich
- UNDINE von Carsten Knödler
- UND MANCHMAL VIOLINEN von Françoise Sagan Übersetzung: Elke Körver
- UND MORGEN FLIEGEN WIR NACH MIAMI! von Miles Tredinnick - Deutsch von Ursula Lyn
- UND SIE LEGEN DEN BLUMEN HANDSCHELLEN AN von Fernando Arrabal - Deutsch von Kurt Klinger
- UND TÄGLICH GRÜNT DER TANNENBAUM von Manuel Ostwald
- UND WAS IST MIT DER LIEBE? von Gunnar Kunz
- UND ZEIT VERTREIBT DIE LIEBE von Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux Übersetzung: Margrit Carls
- UNGEDULD DES HERZENS von Thomas Jonigk
- UNGLAUBLICHE GESCHICHTE VOM BARON VON HÜPFENSTICH UND DEM RIESEN WELLEWATZ, DIE von Clemens von Brentano Für die Bühne eingerichtet und bearbeitet von Jürgen Schwalbe
- UNMÖGLICHKEIT EINER INSEL, DIE von Charlotte Roos
- UNNÜTZE HÖFLICHKEIT, DIE von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- UNO-INSPEKTOR, DER von David Farr - Deutsch von Andreas Pegler
- UNTER DER TREPPE von Charles Dyer - Deutsch von Wolf Parr
- UNTER DER TREPPE - WIENER FASSUNG von Charles Dyer und Michael Schottenberg - Deutsch von Wolf Parr
- UNTERGANG DES HAUSES USHER, DER von Claudia Philipp
- UNTERHUND von Bernd Budden, Edith Jeske, Wolfgang Lüchtrath und Markus Voigt
- UNTERMENSCHEN von Georg zum Kley
- URTEIL, DAS von Barry Collins - Deutsch von Marita Heinz
v
- VARIATIONEN FÜR ZWEI SCHAUSPIELER von Paul Pörtner
- VATER HAT EINE ANDERE von Ingrid Vloemans
- VATER UBU von Alfred Jarry - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- VEILCHEN, DIE von Georges Schehadé - Deutsch von Karl Günter Simon
- VENEZIANISCHE KOMÖDIE von Lutz Kleinselbeck - Deutsch von Lutz Kleinselbeck
- VERDAMMT FÜR ALLE SENDEZEIT von Thomas Bleidiek und Hans-Peter Katzenburg
- VERDAMMT LANGE HER von Michael Frayn - Deutsch von Michael Raab
- VERDORBEN von Simon Gray - Deutsch von Wolf Parr
- VERDREHT, VERNÜNFTIG, SAUBER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- VERFOLGTE UNSCHULD, DIE von Victorien Sardou - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- VERFÜHRUNG von Lukas Bärfuss
- VERGEBUNG von Robert William Sherwood - Deutsch von Michael Raab
- VERGESSENE PROZESS, DER von Gornaya
- VERHEXT von Pete Buster
- VERLIEBT, VERLOBT, VERHEIRATET ODER HAPPY END IM WIRTSCHAFTSWUNDER von Dirk Böhling
- VERLIEBT, VERLOBT... VERLIEBT von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning und Jessica Hoffmann
- VERLORENE LIEBESMÜH von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- VERMÄCHTNIS DES KÖRPERS von Jutta Heinrich
- VERMÄCHTNIS DES KÖRPERS von Jutta Heinrich
- VERNÜNFTIGE, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- VERRÜCKT VOR GLÜCK von Jacobo Langsner
- VERSÄUMTE STUNDEN von Simon Gray - Deutsch von Ursula Lyn
- VERSCHWENDER, DER von Franz Strohmer und Stephan Kerschbaum
- VERSCHWÖRER, DIE von Wolfgang Graetz
- VERSTÖRTE KIND, DAS von Joe Penhall - Deutsch von Michael Raab
- VICTORY IM SONNENGRUSS von Deborah von Wartburg
- VIEL GLÜCK von Michael T. Folie - Deutsch von Andreas Pegler
- VIEL LÄRM IN CHIOZZA von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- VIEL LÄRM UM BEATRICE UND BENEDICT von William Shakespeare in einer Fassung von William Shakespeare und Hector Berlioz - in einer Bearbeitung von Ralph Blase und Wolfgang Quetes
- VIEL LÄRM UM NICHTS von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- VIEL LÄRM UM NICHTS von William Shakespeare Aus dem Englischen von Peter Biermann und Oliver Karbus
- VIEL LÄRM UM NICHTS von Johannes Kaetzler unter Verwendung der Übersetzung von Wolf Heinrich Graf von Baudissin
- VIER BILDER DER LIEBE von Lukas Bärfuss
- VIER FENSTER ZUM GARTEN von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- VIER STERNE von Stephan Seidel
- VIER WERDEN ELTERN Roman Riklin und Michael Elsener
- VIERZIG KARAT von Barillet / Grédy - Deutsch von Carola Regnier
- VILLA SONNENSCHEIN von Martin Lingnau, Thomas Matschoß und Heiko Wohlgemuth
- VILLA THALIA von Alexi Kaye Campbell - Deutsch von Max Faber
- VINCENT von Raffaele Paglione und Anna Hurkmans
- VÖGEL, DIE von Aristophanes - Deutsch von Peter Kleinschmidt
- VÖGEL OHNE GRENZEN von Aristophanes in einer Fassung von Jérôme Savary - Deutsch von Simone Strickner
- VÖLLIG DURCHGEKNALLT von Thomas Bleidiek
- VOGELHÄNDLER, DER von Karl Zeller
- VOGELHÄNDLER IN NEW TYROL, DER von Claudia Philipp und Carsten Knödler
- VOLLMOND JENSEITS DES GANGES von Klaus Wirbitzky
- VOLPONE von Ben Jonson - Deutsch von Frank Günther
- VOLWÄLTS NEIHWACHT von Rainer Lewandowski
- VOM DICKEN SCHWEIN, DAS DÜNN WERDEN WOLLTE von Jérôme Savary - Deutsch von Michael Kunze
- VOM ENDE EINER GESCHICHTE von Julian Barnes - Deutsch von Gertraude Kruegers
- VOM TIGER, DER KEINE STREIFEN HATTE von Alexander Gruber
- VON BLUTROTEN SONNEN, DIE AM HIMMELSZELT SINKEN von Thomas Jonigk
- VON DER SCHÄDLICHKEIT DES TABAKS von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- VON EINEM, DER AUSZOG, DAS FÜRCHTEN ZU LERNEN von Raphael Protiwensky
- VON KOPF BIS FUSS von Maxi Obexer
- VON OBEN IST DIE WELT SO KLEIN Schauspiel
- VON ZEIT ZU ZEIT von Rainer Lewandowski
- VORHANG! von Charles Marowitz - Deutsch von Frank Günther
- VORHANG AUF! von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- VORSICHT, HOCHSPANNUNG! von Richard Everett - Deutsch von Wolfgang Spier
- VORSTELLUNGSGESPRÄCH von Joachim Zelter
w
- WAHNFRIED von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- WAHNSINN von Richard Rogler
- WAHRE AMERIKANER, DER von José Ignacio Cabrujas - Deutsch von Gerd-Rainer Prothmann
- WAHRHEITEN, DIE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- WAHRHEIT ÜBER ALICE, DIE von Charles Laurence - Deutsch von Anita Lochner
- WALD von Miriam V. Lesch
- WALD, DER von Alexander Ostrowski - Deutsch von Annette und Henry Bolle
- WALD, DER von Alexander Ostrowski - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- WALDWEIBERWILDWECHSEL Komödie
- WALLENBERG von Lutz Hübner
- WANN HEIRATEN SIE MEINE FRAU? von Jean Pierre Conty und Jean Bernard-Luc (Koautor) - Deutsch von Lore Kornell
- WAR DAS JETZT SCHON SEX? von Stefan Schwarz
- WAREN DOCH NUR PUPENJUNGS, DAS von Georg Menro
- WARTEN AUF DEN LEICHENWAGEN von Jacobo Langsner
- WARUM GERADE ICH? von Stanley Price - Deutsch von Peter von Wiese
- WARUM WIR VOR DER STADT WOHNEN von Peter Stamm
- WAS DER DIKTATOR NICHT GESAGT HAT von Meriam Bousselmi - Deutsch von Silvio D'Alessandro
- WAS IHR WOLLT von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- WAS IHR WOLLT von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- WAS IHR WOLLT von Ellen Schwiers und Thomas Erich Killinger
- WAS MUSS, DAS MUSS von Hartmut Schrewe
- WAS SAGEN SIE ZU ERWIN MAUSS von Paul Pörtner
- WASSER DES LEBENS von Dieter Gring
- WASSERSTÄNDE UND TAUCHTIEFEN von Thomas Steinke
- WASSILISSA, DIE WUNDERSCHÖNE von Gunnar Kunz
- WAS TUN von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- WAS WAR UND WAS WIRD von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- WAS WIRD AUS ROTKÄPPCHEN? von Franz Strohmer
- WATTE von Ali Taylor - Deutsch von Michael Raab
- WEGEN DER EHRE von Sema Meray
- WEG INS GLÜCK, DER von Ursula Knoll
- WEHLEIDER, DIE von Christoph Marthaler und Stefanie Carp (Koautor)
- WEIHE DER NACHT, DIE von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- WEIHNACHTEN AN DER FRONT von Jérôme Savary und Helmut Ruge (Koautor) - Deutsch von Wolfram Kremer
- WEIHNACHTEN IN GEFAHR von Rainer Lewandowski
- WEIHNACHTSELIXIER, DAS von Anne Maar
- WEIHNACHTSGANS AUGUSTE, DIE von Friedrich Wolf in einer Fassung von Nikolaus van Galen
- WEINEN (DAS WÄHNEN), DAS Christoph Marthaler nach Texten von Dieter Roth
- WEISHEIT HAT SICH IHR HAUS GEBAUT, DIE von Terenz in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- WEISS AN DEN RÄNDERN DER NACHT, DAS von Anne Nather
- WEISSE GESICHTER von Daniel Goetsch
- WEISSE ROSE, DIE von Anne Maar
- WEISSER RAUM von Lars Werner
- WEITER TRÄUMEN von Thomas Jonigk
- WENN DIE HÄHNE KRÄHEN von Charles F. Vaucher
- WENN DU MIR MEINE STIMME NIMMST von Stephan Seidel
- WENN MAN NICHT AN ALLES DENKT! von Marcel Mithois - Deutsch von Ayla Albert und Ursula Lyn
- WENN WIR DOCH LERCHEN WÄREN von Hermann Otto
- WER AUF DER WELT von Lukas Linder
- WER BRAUCHT DA DROGEN, SCHWESTER STAHL? von Pil Crauer
- WER IST DA? von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- WER KOCHT, SCHIEßT NICHT von Michael Herl
- WESPE, DIE von Morgan Lloyd Malcolm - Deutsch von Max Faber
- WETTRENNEN AUF DEM MISSISSIPPI - DIE DIGEDAGS IN AMERIKA, DAS von Martin Verges
- WHAT A FEELING - EINE CHANCE FÜR DIE LOVE CATS von Stephan Ohm
- WHITE POWER BARBIES von Roland Spranger
- WIDERSETZUNG, DIE von Naomi Wallace - Deutsch von Ute Scharfenberg
- WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG, DER von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG, DER Komödie nach William Shakespeare Bearbeitung: Ellen Schwiers
- WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG, DER Komödie nach William Shakespeare Neufassung: Udo Schürmer
- WIE AUCH IMMER von Axel von Ernst
- WIEDERSEHEN MIT ALTEN BEKANNTEN von Sibylle Dudek
- WIE DIE GEIER von Alain Krief - Deutsch von Kim Langner
- WIE DU MIR von Karl-Heinz Biegler
- WIE DU MIR, SO ICH DIR von Peter Yeldham und Donald Churchill - Deutsch von Nina Adler und Ursula Lyn
- WIE EIN HAUCH von Christoph Quest
- WIE ES EUCH GEFÄLLT von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- WIE ES EUCH GEFÄLLT von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- WIE IM KINO von Robin Hawdon - Deutsche Fassung von Horst Johanning
- WIE IMMER AM DONNERSTAG von Loleh Bellon - Deutsch von Selma Urfer
- WIE MAN SICH BETTET... von Leslie Darbon - Deutsch von Wolfgang Spier
- WIENER KONZERT-CAFÉ von Reinhard Deutsch
- WIE SPRINGT DIE WELT MIT DIR UM? von Roger Milner - Deutsch von Harald Herzog
- WIE ÜBERLEBT MAN OPER - DAS OPERNCAMP von fast allen großen Opernkomponisten von Bellini über Mozart, Puccini und Verdi bis zu Wagner
- WIE VON SINNEN von Katharina Mosa
- WIE WÄR'S MIT LIEBE? von Leonard Webb - Deutsch von Heinz Carwin
- WILDENTE, DIE von Henrik Ibsen - Deutsch von Anna Cron
- WILDER HONIG von Michael Frayn und Anton Chekhov - Deutsch von Andreas Pegler und Ursula Lyn
- WILHELM MEISTERS THEATRALISCHE SENDUNG von Dietmar Langberg
- WILLIAM SHAKESPEARES "NACKTER" HAMLET von Joseph Papp - Deutsch nach der Übersetzung von Schlegel und Tieck von Claus Bremer und Stefan Trechsel
- WILLKOMMEN von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- WILLKOMMEN IM PARADIES von Ulf Dietrich
- WILLKOMMEN IN THEBEN von Moira Buffini - Deutsch von Dorothea Renckhoff
- WINCH ONLY von Christoph Marthaler
- WINNER & LOSER von Lutz Hübner
- WINNETOU - DER ROTE GENTLEMAN von Klaus-Hagen Latwesen
- WINNETOU I - BLUTSBRÜDER von Klaus-Hagen Latwesen
- WINTERFRAU, DIE von Claire Tomalin - Deutsch von Ursula Lyn
- WINTERMÄRCHEN, DAS von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- WINTER ODER DIE ZEITFORM DES VERBS von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- WIR HABEN ALLE UNSERE MACKEN von Joyce Rayburn - Deutsch von Ursula Lyn
- WIR HEIRATEN WIEDER! von Nicole de Buron - Deutsch von Jürgen Woelffer
- WIR NEHMEN ES AUF UNS (MIR NÄMEDS UF ÖIS) von Christoph Marthaler
- WIR SAGEN DU! SCHATZ. von Marc Meyer
- WIRTSHAUS IM SPESSART, DAS von Wilhelm Hauff in einer Fassung von George Isherwood - Deutsch von Anna Cron
- WIR VERHEIRATEN PAPA von Marcel Franck - Deutsch von Lore Kornell
- WIR VERSTEHEN UNS von Lukas Linder
- WIR WERDEN SIEGEN! UND DAS IST ERST DER ANFANG von Peter Licht
- WIR WÖHLERMANNS - DAS BESTE AUS DEN 70ERN UND 80ERN von Dirk Böhling
- WITTGENSTEIN IN NEWCASTLE von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- WÖLFE UND SCHAFE von Alexander Ostrowski - Deutsch von Gudrun Düwel
- WOHL DEM, DER LÜGT von Willis Hall und Keith Waterhouse - Deutsch von Ursula Lyn und Nina Adler
- WOHLTÄTER von Michael Frayn - Deutsch von Nina Adler
- WOHNUNG DER MADAME PELZ, DIE von Michail Bulgakow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- WOLKEN von Michael Frayn - Deutsch von Ursula Lyn
- WOLKEN ZIEHEN VORÜBER von Aki Kaurismäki
- WORK von Roland Spranger
- WORTE IN FREIHEIT von Jean Tardieu - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- WUNDE PUNKTE von David Lodge - Deutsch von Bernd Eilert
- WUNDERBARE ZAUBERER VON OOS, DER von Frank Baum in einer Fassung von Alexander Berghaus und Friedhelm Schönfeld (Koautor)
- WUNDERHEILER Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- WUNDERSAME ZAUBERER DER SMARAGDENSTADT, DER von Gösta Knothe
- WUNDERTÄTIGE MAGIER, DER von Pedro Calderón de la Barca
- WUNSCHKINDER von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- WURSTMASCHINE, DIE von Andrea Imler
- WUT! von Patrick Wilde - Deutsch von Frank Hackmann
y
- YES, PRIME MINISTER Jonathan Lynn und Antony Jay - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
z
- ZÄHMUNG DER WIDERSPENSTIGEN, DIE von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- ZÄPFEL KERNS ABENTEUER von Dietmar Langberg
- ZAPP UND WEG von Ralf Nowy und Gerd-Rainer Prothmann
- ZAUBER DES MERLIN, DER von Torsten Kammel und Mario Jantosch
- ZAUBERER DER KARKONOSCHE-BERGE, DER von Gunnar Kunz
- ZAUBERER VON CAMELOT, DER von Mark Twain in einer Fassung von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- ZAUBERER VON OZ, DER von Dirk Böhling und
- ZAUBERER VON OZ, DER von Sabine Bahnsen und Udo Schürmer
- ZAUBERER VON OZ, DER von Christian Gundlach
- ZAUBERER VON OZZ, DER von Cornelius Demming
- ZAUBERFLÖTE, DIE von Karl H. Gündel nach
- ZAUBERKUSS von Charles Kalman und June Barbour
- ZAUBERLEHRLING, DER von Michael Wempner
- ZAUBERSPRÜCHE von Horst Krüger und Waldtraut Lewin
- ZAZOU UND DIE SWING-BOYS von Jérôme Savary - Deutsch von Jürgen Fischer
- ZEBRALLA! von Frank Lüdecke
- ZERRISSENE, DER von Johann Nestroy und Wolfgang Kaus (Koautor)
- ZERTANZTEN SCHUHE, DIE von Gunnar Kunz
- ZERTANZTEN SCHUHE, DIE von Katharina Mosa
- ZERTANZTEN SCHUHE, DIE von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Raphael Protiwensky nach dem Märchen der Gebrüder Grimm - mit Musik von Frank Moesner
- ZERTANZTEN SCHUHE - DAS MUSICAL, DIE von Raphael Protiwensky
- ZEUGE STIRB von Steffen Kopetzky
- ZIERPFLANZE, DIE von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- ZIMMERSPRINGBRUNNEN, DER von Jens Sparschuh
- ZIMMERWIRTIN, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Alexander Koval
- ZITRONENMÄDCHEN, DAS von Gunnar Kunz
- ZITRONEN ZITRONEN ZITRONEN von Sam Steiner - Deutsch von Stefan Wipplinger
- ZOFF von Birger Corleis und Alfred Schüch
- ZÜNDSTOFF von Tom Kempinski - Deutsch von Andreas Pegler
- ZUFALLSWALZER von Victor Haïm - Deutsch von Marc Wernli und Heike Rubienzik
- ZU FRÜH von Georges Feydeau - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- ZU FRÜH - ZU SPÄT von Georges Feydeau - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- ZU GLEICHEN TEILEN von Ronald Harwood - Deutsch von Janice Probert-Gromüller und Albert-Reiner Glaap
- ZUHAUSE BIN ICH DARLING von Laura Wade - Deutsch von Michael Raab
- ZUKUNFT ODER ICH HABE NOCH NICHT SO VIEL ANGST von Rainer Lewandowski
- ZUM GREIFEN NAH von David Williamson - Deutsch von Ursula Lyn
- ZUR FEIER DES TAGES von David Storey - Deutsch von Horst H. Vollmer und Marit Schall
- ZURIKOW von Maxim Kurotschkin - Deutsch von Alexander Kahl
- ZURÜCKWEICHENDE WELT, DIE von Naomi Wallace - Deutsch von Ute Scharfenberg
- ZUSAMMEN ALLEIN von Michael Frayn - Deutsch von Michael Raab
- ZU SPÄT von Georges Feydeau - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- ZUVERLÄSSIGER BERICHT ÜBER DIE SCHLAFLOSIGKEIT von Steffen Kopetzky
- ZWANGSJACKE von Ridha Jaballah - Deutsch von Leila Chammaa und Youssef Hijazi
- ZWANZIGTAUSEND SEITEN von Lukas Bärfuss
- ZWEIEINHALB LEBEN DES HEINRICH WALTER NICHTS, DIE von Lukas Linder
- ZWEI HERREN AUS VERONA von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- ZWEI IM DUNKELN von Michail Bartenjew und Alexej Slapowskij (Koautor) - Deutsch von Alexander Kahl
- ZWEITE SCHUSS, DER von Robert Thomas - Deutsch von Erich Neureuther
- ZWEITE ÜBERRASCHUNG DER LIEBE, DIE von P. Ch. de Marivaux - Deutsch von Wolfgang Mühlbauer
- ZWERG NASE von Anna Cron
- ZWERG NASE von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Alexander Gruber
- ZWERG NASE von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Christoph Schwarz
- ZWERG NASE von Gunnar Kunz
- ZWERG NASE von Karl-Hans Möller
- ZWERG NASE von Raphael Protiwensky
- ZWILLINGE AUS VENEDIG, DIE von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- ZWÖLFTE MANN IST EINE FRAU ODER 90 ANDERE MINUTEN, DER von Dirk Böhling
- ZWÖLFTE NACHT, DIE Komödie mit Musik nach William Shakespeares "Was ihr wollt" Bearbeitung: Gerhard Haase-Hindenberg Musik: Thomas Erich Killinger
Auswahl Bühne
DAS TRÖPFCHEN
von Michael Frayn und Anton Chekhov
KRAFT DES GESETZES
von Henri Deblue
UA: 14.5.1959, Compagnie des Faux-Nez, Lausanne
DADDY
Lars Werner und Sarah Kilter
DIE EISKALTE DIVA
von Rolf Kindler
CARMEN
OperaBreve – Oper in kurz nach Georges Bizet
DOKTOR ALZHEIMER BITTET ZU TISCH
von Ria Endres
DIE LIEB-HABERIN
von Joachim Zelter
DIE BERÜHMTE GESCHICHTE DES RITTERS VOM FLAMMENDEN STÖSSEL
von Francis Beaumont und John Fletcher (Koautor)
IM HIMMEL HINTERLEGT
von Rainer Lewandowski
UA: 05.07.2012, E.T.A-Hoffmann-Theater, Bamberg
EIN EINZIGES MAL
von Tim Price
UA: 8.7.2011, Hampstead Theatre
DIE STADT DER GLÜCKSELIGKEIT - DER TRAUM DES INGENIEURS REIN
von Michail Bulgakow und Ottokar Nürnberg (Koautor)
ORANGEN FÜR DEN ENGEL DER PEST
von Naomi Wallace
UA: 18.10.1995, Bush Theatre, London
FÜR ALLE DAS BESTE
von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
UA: 29.9.2006, Staatstheater Hannover; Ein Auftragswerk des Staatstheaters Hannover
ELEKTRA
von Sophokles
GRIMMS SUPERHEROES
von Raphael Protiwensky
DIE GESCHICHTE VOM KLEINEN MUCK
von Dirk Hiemesch
UA: 7.11.1990, Landesbühne Hannover
AN DER LANDSTRASSE
von Anton Tschechow
LA BARAKA
von Robert Thomas
PUNKT : PUNKT
von Rainer Lewandowski und Heinrich Kemmer (Koautor)
UA: 30.10.2003, E.T.A. Hoffmann-Theater, Bamberg
EFFI BRIEST
von Theodor Fontane
UA: 8.5.2004, E.T.A. Hoffmann-Theater, Bamberg
DÄMON
von Roland Spranger
UA: 10.02.2024, Theater Hof (Auftragswerk)
TRAUSCHEIN, ABER WAHR
von Alan Janes und Phil Gould (Koautor)
UA: 19.3.1999, Komödie Kassel
EIN PLATZ AN DER SONNE
von Georges Michel
CYRANO DE BERGERAC
von Edmond Rostand
UA dieser Fassung: 13.10.1995, Staatsschauspiel Dresden
ALARM
von Rainer Lewandowski
UA: 18.10.1998, E.T.A.-Hoffmann-Theater, Bamberg
EIN KLOTZ AM BEIN
von Georges Feydeau
BONE
von John Donnelly
GULLIVERS REISEN
von Gerald Frow und Sean Kenny
KOMÖDIE DER MACHT
von Frank Geerk
UA: 18.10.1979, Städtische Bühnen Münster
TSUNAMI
von Roland Spranger
UA: 5.5.2000, Südostbayerisches Städtetheater Landshut