Alle Werke
#
- "S FLEISCHLI von Christina Calvo
- (EINGEBILDETE) FRAUENFEIND, DER von Tamsin Oglesby - Deutsch von Christian Wittmann
- (UN)HEIMLICHE SCHWIEGERSOHN, DER von Kirsten Akanho
- +-0. EIN SUBPOLARES BASISLAGER von Christoph Marthaler
- 4Min 12Sek von James Fritz - Deutsch von Michael Raab
- 7 TAGE TERROR von Sandra Roß
- 8 KURZHÖRSPIELE von Jürgen König
- 10-KILO-AFFÄRE, DIE von Frieder Faist
- 12. LEVEL, DAS von Friedemann Schulz
- 30. JUNI 1934: MORD IN NEUBABELSBERG von Matthias Brand
- 84 CHARING CROSS ROAD von Helene Hanff / Roose-Evans - Deutsch von Peter von Wiese
- 84, CHARING CROSS ROAD von Helene Hanff / Roose-Evans - Deutsch von Peter von Wiese und Ursula Lyn
- 1001 NACHT von Tobias Goldfarb
- 1984 von George Orwell - in einer Bearbeitung von Alan Lyddiard - Deutsch von Michael Raab
- 1984 von George Orwell
- 1984 von George Orwell
- 4000 TAGE von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
a
- A-M-T von Bernhard Pfletschinger
- A.I.D.A ACTIVATION von Guiseppe Verdi
- ABEND ÜBER POTSDAM von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- ABENTEUER VOM DICKEN SCHWEIN IN AMAZONIEN, DIE von Jérôme Savary - Deutsch von Jürgen Fischer
- ABENTEUER VON BUTT BOY UND TIGGER, DIE von Steven Dawson - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- ABGESTÜRZT von Rolf Dennemann
- ABIBALL von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- ABLEBEN von Peter Stamm
- ABSAHNER von Alain Krief - Deutsch von Manfred Langner
- ABSCHAUM von Friedemann Schulz
- ABSCHIED VOM KARNEVAL von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- ABSEITSFALLE von Dirk Böhling
- ABTEILUNG LEBEN von Christoph Marthaler
- ABU KASEMS PANTOFFELN von Gunnar Kunz
- ABWESENHEIT UND RÜCKKEHR von Matthias Brand
- ACH! von Thomas Jonigk
- ACH, DA BIST DU JA! von Thomas Jonigk
- ACH, DU DICKER SPATZ! von Thomas Bleidiek
- ACHTUNG. SELTEN. DIE COMEDIAN HARMONISTS von Alexander Kuchinka und Heiko Wohlgemuth
- ACHT WELTMEISTER von Ria Endres
- ACQUA ALTA von Barbara Frischmuth
- ADELAIDE von Robert Lamoureux - Deutsch von Charles Regnier
- ADIEU MEIN KÖNIG SALOMO von Jens Sparschuh
- ÄPFELCHEN … ÄPFELCHEN von Jacques Audiberti - Deutsch von Peter Stein
- AFFÄRE, DIE von Eugene Labiche - Deutsch von Lore Kornell
- AFFÄRE RUE BEAUBOURG, DIE von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- AFFE AUF LAVA von Roland Spranger
- AFGHANISTAN von DC Moore - Deutsch von Michael Raab
- AGNES von Peter Stamm
- AH, IDA! von Georg Menro
- AHMED DER SPÖTTER von Daniela Feldkamp und Christian Seltmann (Koautor)
- AIDS FACTORY von Christiane Adam
- ALADDIN UND DIE WUNDERLAMPE von Christoph Schwarz
- ALADDIN UND DIE WUNDERLAMPE von Rainer Lewandowski
- ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE von Alexander Gruber
- ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE Kinder- und Jugendmusical Bearbeitung und Lyrik: Jan Aust Musik und Arrangement: Thomas Erich Killinger
- ALADIN UND DIE WUNDERLAMPE von Gunnar Kunz
- ALARM von Rainer Lewandowski
- ALCHIMIST, DER von Ben Jonson - Deutsch von Fank Günther
- ALCINA Dramma per musica in drei Akten
- ALEA von Paul Pörtner
- ALEA - Neufassung von Paul Pörtner
- ALFRED DÖBLINS SCHICKSALSREISE von Wilfried F. Schoeller
- ALFRED J. KWAK - E(NTE)-DUR von Hermann van Veen - Deutsch von Thomas Woitkewitsch
- ALFRED J. KWAK - WIR SIND SCHWANGER Musical für die ganze Familie
- ALFRED UND BERTA ODER DIE ABERWITZIGE WUT EINES GUTMÜTIGEN SPRENGMEISTERS von Ernst Pichler
- ALI BABA UND DIE VIERZIG RÄUBER von Jan Aust
- ALICE D. IM SPIEGELLAND von Margit Carls
- ALICE IM KAUFHAUS von Thomas Rübenacker
- ALICE IM WUNDERLAND von George Isherwood - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- ALICE IM WUNDERLAND von Doris Happl und Hanspeter Horner
- ALICE IM WUNDERLAND von Alexander Etzel-Ragusa
- ALICE IM WUNDERLAND von Gunnar Kunz
- ALICE IM WUNDERWALD von Lewis Carroll in einer Fassung von Boris C. Motzki
- ALICE IN OXFORD von Thomas Rübenacker
- ALICE ODER NICHTS von Tobias Goldfarb
- ALICES REISE IN DIE SCHWEIZ von Lukas Bärfuss
- ALICE TRÄUMT FÜRS LEBEN GERN von Thomas Rübenacker
- ALICE ÜBER DEN WASSERN von Barbara Frischmuth
- ALICE UND ALICE von Thomas Rübenacker
- ALLE IN DIE GRUBE von Boris Vian - Deutsch von Maria Frey
- ALLEIN UNTER MÄNNERN von Stephan Ohm
- ALLE MEINE TANTCHEN von Christina Calvo
- ALLERLEIRAUH von Corinne Frottier
- ALLER TAGE SCHWARZER KATER von Anne Nather
- ALLES ENGEL von Richard Everett - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- ALLES ERFUNDE! von Lewis Easterman
- ALLES GRAU von Mike Markart
- ALLES GUTE von Lutz Hübner
- ALLES HAT SEINE ZEIT von Ria Endres
- ALLES INKLUSIVE von Irene Schuck
- ALLES ODER NICHTS von Raymond Federman in einer Fassung von Annette Schaeffer und Norbert Schaeffer (Koautor) - Deutsch von Peter Torberg
- ALLES QUATSCH! EIN ABEND MIT MARLENE DIETRICH von Nico Rabenald
- ALLES TRENNT von Rebecca C. Schnyder
- ALLES WIRD ANDERS, ALLES WIRD GUT von Lutz Hübner
- ALLMÄHLICHE VERFERTIGUNG EINER REDE WIE IM HALBSCHLAF von Hans J. Fröhlich
- ALPENRAUSCH von Helge May
- ALPHA von Lars Werner
- ALPHABETISCH GEORDNET von Michael Frayn - Deutsch von Michael Raab
- ALPHA PARK von Joachim Zelter
- ALS MEIN KOPF NOCH KLEIN WAR von Barbara Frischmuth
- ALTE KAMERADEN von Peter Zeindler
- ALTE LIED, DAS von Reinhard Deutsch
- ALTE SCHRANK UND DAS MEER, DER von Cornelius Demming
- AL WEDDER SÜNNDAG von Bob Larbey - Deutsch von Ursula Lyn - Plattdeutsch von Manfred Hinrichs
- AMALIE - DIE KLEINE AMEISE I von Ulrich Leiendecker und Conny Conrad
- AM AMMERSEE IST FRÜHLING von Bernhard Pfletschinger
- AMANDA von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- AM ENDE DER AUTOBAHN von Christina Calvo
- AMERICAN BAR von Pierre Bürki
- AMEYSS IM FLEISCHE, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Alexander Koval
- AM HOFFNUNGSBERG von Doris Gercke
- AMMEN von Daniel Goetsch
- AM MORGEN DANACH ODER GUTEN MORGEN LIEBLING, WIE HEISST DU? von Peter Quilter - Deutsch von Horst Johanning
- AMORE AMORE von Bernhard Pfletschinger
- AMORE MIO INFINITO von Fabian von Freier
- AMPHITRYON von Molière - Deutsch von Wolfgang Kaus
- AMPHYTRION von Molière - Deutsch von Reinhard Koester
- AM PULS DER ZEIT von Frank Geerk
- AM RAND DER CATSKILLS von Irene Schuck
- AM SCHLICK von Marcel Raabe und Lars Werner
- AM TAG DER JUNGEN TALENTE von Björn Bicker
- AM VORABEND von Elli Asser - Deutsch von Monica Thé
- AMYGDALA von Lukas Bärfuss
- ANAS KINDER ODER DICKE SCHMETTERLINGE FLIEGEN NICHT von Rebecca C. Schnyder
- ANDERE MANN, DER von Ottokar Runze
- ANDERE SEITE DER HOFFNUNG, DIE von Aki Kaurismäki
- ANDERE VÖLKER - ANDERE SITTEN von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- ANDERE ZEITEN von Ronald Harwood - Deutsch von Fiona Jurtan und Lothar Ruff
- AN DER LANDSTRASSE von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- AN DER LANDSTRASSE von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- ANFANG DER KOMÖDIE von Janusz Wasylkowski - Deutsch von Zbigniew Stok und Heidi Walter-Stokowa
- ANGRY BOY von Friedemann Schulz
- ANKLAGE VATERMORD. DER FALL PHILIPP HALSMANN von Fabian von Freier
- ANKOMMEN UMFALLEN von Lars Werner
- ANNABELLA UND DER EISCREMEMANN von Wolfgang Bretschneider
- ANNA KARENINA von Axel Schneider
- ANSICHTEN EINES CLOWNS von Thomas Jonigk
- ANSTALT, DIE von Mike Markart
- ANSTANDSLOS von Barbara Frischmuth
- ANSTANDSLOS von Barbara Frischmuth
- ANTIGONE von Sophokles - Deutsche Bühnenfassung von Rolf Becker, Claus Bremer und Gottfried Greiffenhagen
- ANTIGONE von Sophokles - Deutsch von Alfred S. Kessler
- ANTON & ERNSTLI ODER PROJEKT KOPENHAGEN von Volker Dörr
- ANTONIUS UND KLEOPATRA von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- ANTRAGSERFASSUNGSKARTE, DIE von Frieder Faist
- APOKALYPSE MIT HUMMER von Moira Buffini - Deutsch von Bettina Arlt
- APOLOGIA von Alexi Kaye Campbell - Deutsch von Max Faber
- APPASSIONATA von Bernhard Pfletschinger
- APPENDIX von Lina Majdalanie - Deutsch von Monique Bellan
- APRÈS MOI, LE DÉLUGE - NACH MIR DIE SINTFLUT von Lluisa Cunillé - Deutsch von Thomas Sauerteig
- APRÈS SOLEIL ODER: WEN DER WIND ZUR INSEL TRÄGT von Peter Stamm
- ARABISCHE SYSTEM, DAS von Franz Josef Bogner
- ARCHITEKT UND DER KAISER VON ASSYRIEN, DER von Fernando Arrabal - Deutsch von Jürgen Bansemer
- ARGENTINA, DIE BRILLANTE KAMMERZOFE von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- ARIEL von Aki Kaurismäki
- ARMAGHETTO ANGEL von Frieder Faist
- ARMER BÖSER WOLF von Raphael Protiwensky
- ARTHUR UND PAUL von Zsolt Pozsgai
- ARZT WIDER WILLEN von Molière - Freie Übertragung ins Deutsche von Reinhart Spörri
- ARZT WIDER WILLEN ODER DER WUNDERDOKTOR, DER von Molière - Deutsch von Wolfgang Kaus
- ASCHENPUTTEL von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- ASCHENPUTTEL von Monika Radl und Kayode Eschrich
- ASCHENPUTTEL von Jan Aust und Thomas E. Killinger
- ASCHENPUTTEL von Ralph Blase
- ASCHENPUTTEL von Hartmut Uhlemann und Gerd Bellmann
- ASCHENPUTTEL von Gunnar Kunz
- ASCHENPUTTEL, DAS von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Günther Penzoldt
- ASCHENPUTTEL ODER CENDRINE UND DER ZAUBERER von Rainer Schubert und Helmut Frommhold
- ASYNCHRON von Frieder Faist
- ATTENTION, FRAGILE! von André Ernotte und Elliot Tiber - Deutsch von Peter Lotschak
- AUF DER PISTE von John Godber - Deutsch von Horst Johanning
- AUF DIE PLÄTZE, FERTIG, LO…VE! von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- AUF EINEM DIVAN von Barbara Frischmuth
- AUFERSTEHUNG DES FLEISCHES von Ria Endres
- AUFSTAND! von Christian Seltmann
- AUF UND DAVON von Peter Yeldham - Deutsch von Nina Adler und Ursula Lyn
- AUFWÄRTS - ABWÄRTS von Martin Worth
- AUGE IM SPIEGEL, DAS von Wolf Eismann
- AUGEN, DIE von Friedemann Schulz
- AUGENBLICK DER SCHWÄCHE von Donald Churchill - Deutsch von Ursula Lyn
- AUGENBLICKSLAUNE von Anya Reiss - Deutsch von Michael Raab
- AUGENLID IST EIN MUSKEL, DAS von Alexander Stutz
- AURORA ODER MIT BEIDEN BEINEN AUF DEM BODEN von Terence Frisby - Deutsch von Wolf Parr
- AUSBLICK AUF DAS PARADIES von Ingvar Ambjørnsen Aus dem Norwegischen von Gabriele Haefs Bearbeitet von Christine Bette Bopp, Stephanie Kunz und Helmut Zhuber
- AUSBRUCH von Thomas Rübenacker
- AUSGERECHNET DU! von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- AUSKUNFT, DIE von Paul Pörtner
- AUSNAHMEZUSTAND von Lutz Hübner
- AUSREIßERINNEN, DIE von Palmade / Duthuron - Deutsch von Beate Fendt
- AUSSENSEITER von Wolfgang Graetz
- AUSSENWELTERFOLG von Charlotte Luise Fechner
- AUSSETZER von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- AUSTREIBUNG, DIE von Peter Zeindler
- AUSWANDERER, DER von Georges Schehadé - Deutsch von Yvonne und Herbert Meier
b
- BA-TA-KLAN von Jacques Offenbach und Ludovic Halévy Deutsche Fassung: Bettina Bartz
- BAAL BABYLON von Fernando Arrabal
- BAD BYRON von Lothar Schöne
- BÄR, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- BÄR, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- BÄREN WILDE WOHNUNG, DER von Lukas Linder
- BAHNHOF FRIEDRICHSTRASSE. EIN MUSEUM von Jens Sparschuh
- BALL, DER von Roderich Feldes
- BALLADE VOM VERSCHWINDEN DER HARMONIE von Roderich Feldes
- BALLADE VON DER KUNST DER GIER, DER RACHE UND DER TREUE von Frieder Faist
- BALL AUF DEM SCHLOSS ODER DIE SELBSTGESPRÄCHE, DER von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- BALMORAL von Michael Frayn - Deutsch von Michael Raab
- BAM!BAM!BAM! von Andrea Imler
- BAMBOLO ODER DAS THEATER-THEATER-MITMACH-THEATER FÜR KINDER von Rainer Lewandowski
- BAMBOLO ODER HILFE! GIUSEPPE FANTASSISSIMO IST UNSICHTBAR! von Rainer Lewandowski
- BANKENSTÜCK von Lutz Hübner
- BAR ZUM KROKODIL, DIE von Reinhard Deutsch
- BATTERIE ZUM ANSCHLIESSEN DER LIEBE (INKLUSIVE STARTERKABEL) von Lars Werner
- BAUCH DER ANTILOPE, DER von Serge Kribus - Deutsch von Fedora Wesseler und Dorothea Renckhoff
- BAUM DES HEILS, DER von Thomas Daniel Schlee und Reinhard Deutsch (Koautor)
- BAUMEISTER SOLNESS von Henrik Ibsen - Deutsch von Wilhelm Zobl
- BAUM UND BANK von Lisa Witasek
- BAUM UND BANK von Lisa Witasek
- BAUWERK, DAS von Raymond Cousse - Deutsch von Rita und Edmond Lutrand
- BEAUTY QUEEN VON LEENANE, DIE von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- BEGEGNUNG MIT FOLGEN von Francis Durbridge - Deutsch von Max Faber
- BEGLATZT, BRÜNETT von Daniil Gink - Deutsch von Barbara Lehmann
- BEGRÄBNIS, DAS von Henry Monnier - Deutsch von Lore Kornell
- BEIDEN BLINDEN, DIE von Jacques Offenbach und Jules Moinaux
- BEIM LUNGENFISCH FALSCH ABGEZWEIGT von Garry Marshall und Lowell Ganz - Deutsch von Andreas Pegler
- BEI UNS LIEGEN SIE RICHTIG von Andy De la Tour - Deutsch von Andreas Pegler
- BEKANNTE GEFÜHLE, GEMISCHTE GESICHTER von Christoph Marthaler
- BELLA von Anna Cron - Deutsch von Liegt auch in fränkischer und bayerischer Mundart sowie in Schwyzerdütsch vor
- BEOBACHTER, DER von Sabine Lorenz
- BEOWULF Abenteuerstück nach dem angelsächsischen Versepos
- BERICHT, DER von Thomas Rübenacker
- BERICHT VOR EINER AKADEMIE von Rainer Lewandowski
- BERLIN, APRIL 1933 von Fabian von Freier
- BERÜHMTE GESCHICHTE DES RITTERS VOM FLAMMENDEN STÖSSEL, DIE von Francis Beaumont und John Fletcher (Koautor) - Deutsche Fassung von Rolf Becker und Claus Bremer
- BESESSEN von Corraxia Cortez
- BEST OF GRIMMS MÄRCHEN von Gunnar Kunz – Ausschank nur an Volljährige!
- BESTSELLER von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- BESUCH DES PRINZEN, DER von Thomas Matschoß
- BETRACHTUNGEN EINES KRANKENHAUSGÄNGERS von Joachim Zelter
- BETRUG von Axel von Ernst
- BETTE UND JOAN von Anton Burge - Deutsch von Stefan Kroner
- BETTLEROPER, DIE von Bettina Bartz, Tatjana Rese, Anna Shefelbine und Aaron Glast
- BETTLEROPER, DIE von John Gay und Johann Christopher Pepusch
- BEVOR EVA KAM von Christiane Adam
- BEWEGLICHES ZIEL von H.P. Karr und Walter Wehner (Koautor)
- BEZIEHUNGS-WEISE von Benjamin Lauterbach
- BIBER, DIE von Deborah von Wartburg
- BIENE MAJA UND IHRE ABENTEUER, DIE von Waldemar Bonsels in einer Fassung von Cornelius Demming
- BIERDECKELBIBLIOTHEK, DIE von Jürg Tschannen
- BIEST, DAS IM REGEN KAM, DAS von Angela Sommer-Bodenburg und Karl-Heinz March (Koautor)
- BIG LOVE von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- BILDERFREUNDE von Frieder Faist
- BILDHAUERIN, DIE von Peter Rothin
- BILDNIS EINES KNABEN MIT PEITSCHE von Peter Stamm
- BIOKHRAPHIA von Lina Majdalanie und Rabih Mroué - Deutsch von Monique Bellan
- BIRD"S BIRD von Martin Schüller
- BIRDY von Norbert Schaeffer
- BIS NACH BATANG von Edith Jeske und Christian Gundlach
- BIST DU DA? von Javier Daulte
- BIST DU NOCH ZU RETTEN? von C. Scott Forbes - Deutsch von Andreas Pegler
- BITCH BOXER von Charlie Josephine - Deutsch von Michael Raab
- BLAUE GEFAHR ODER VORSICHT OMNIBUS, DIE von Victor Lanoux - Deutsch von Charles Regnier
- BLAUEN ENGEL, DIE von Manuel Ostwald
- BLAUE UNGEHEUER, DAS von Carlo Gozzi
- BLEIB WO DU BIST, LIEBLING! von Peter Yeldham - Deutsch von Marianne Weno und Ursula Lyn
- BLINDES VERTRAUEN von Charles den Tex - Deutsch von Frederik de Winter
- BLINDGÄNGER von Watze Tiesema - Deutsch von Frederik de Winter
- BLITZEIS von Peter Stamm
- BLITZLICHT von Paul Pörtner
- BLITZSCHLAG, DER von Christiane Adam
- BLONDINEN BEVORZUGT von H.P. Karr und Walter Wehner (Koautor)
- BLUE MOON von Jacqueline Holborough - Deutsch von Ursula Lyn
- BLUE REMEMBERED HILLS (AT) von Dennis Potter - Deutsch von Agnes Bohley und Susanne Range
- BLUES FÜR BENNY von Frieder Faist
- BLÜTENTRÄUME von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- BLUT AUF DEM MOND von Norbert Schaeffer
- BLUTGRÄTSCHE ODER HANSI KREISCHE LEBT! von Jörg Steinberg und Axel Poike
- BLUT IST IM SCHUH von Christiane Adam
- BOCHUM - EIN SINGSPIEL von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- BÖRSENSPIEL von Paul Pörtner
- BÖSE SCHAFE von Katja Lange-Müller und Johanna Marx (Theaterfassung)
- BOMBE ODER PAUL ROSBAUD UND DIE ATOMBOMBE UNTER HITLER, DIE von Rainer Lewandowski
- BONAPARTE IN JAFFA von Arnold Zweig
- BONE von John Donnelly
- BONI PHONY von Frieder Faist
- BORIS ÜBER ALLES von Frank Geerk
- BOSSA NOVA, MONTAGS von Friedemann Schulz
- BOTSCHAFT, DIE von David Farr - Deutsch von Ursula Lyn
- BOUILLABAISSE-KOMPLOTT, DAS von Andreas Pflüger
- BOULEVARD.KOMÖDIE von Mike Markart
- BOUNCERS - DIE NACHT GEHÖRT UNS von John Godber - Deutsch von Alexandra Riegel
- BOURGEOIS ALS AVANTGARDIST, DER von Molière in einer Fassung von Charles Ludlam - Deutsch von Ingrid Rencher
- BOXERIN, DIE von Martina Klein
- BOYBAND von Peter Quilter - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- BRACKEN MOOR von Alexi Kaye Campbell - Deutsch von Max Faber
- BREAKING NEWS von Rimini Protokoll (Haug/Wetzel)
- BREMER STADTMUSIKANTEN, DIE von Gunnar Kunz
- BREMER STADTMUSIKANTEN, DIE von Torsten Händler
- BREMER STADTMUSIKANTEN, DIE von Gunnar Kunz Konzept und Text und Jörg Sieghart Musik
- BREMER STADTMUSIKANTEN, DIE von Nach dem Märchen der Brüder Grimm in einer Fassung von Nina Büttner
- BREMER STADTMUSIKANTEN, DIE von Katharina Mosa
- BRENNWERTE von Dennis Potter - Deutsch von Manfred Weiß
- BREZELBIEGERBANDE, DIE von Thomas Rübenacker
- BRIDGES AND HARMONIES von Oren Lavie - Deutsch von Tobias Philippen
- BRIGITTA, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Kurt Kusenberg
- BRITTING von Anna Cron
- BRITTING von Anna Cron
- BRÜDER von Kristin Derfler in einer Fassung Theaterstück von Can Fischer - nach der gleichnamigen Drehbuchvorlage von Kristin Derfler
- BRÜDERCHEN UND SCHWESTERCHEN von Thomas Albrecht
- BÜCHSENÖFFNER, DER von Victor Lanoux - Deutsch von Alfred Spiecker
- BÜCHSENÖFFNER, DER von Victor Lanoux
- BÜRGER WILL VORNEHM SEIN, DER von Molière - Deutsch von Alexander Gruber
- BÜRO DER SCHWARZEN STUNDE, DAS von Wilfried F. Schoeller
- BUMM von René Braun
- BUNTES REPUBLIK von Ulf Dietrich und Manfred Langner (Koautor)
- BURGFROSCH BALTHASAR von Rudi Sopper und Rainer Lewandowski (Koautor)
- BURGFROSCH BALTHASAR UND DAS BUNTGESPENST von Rainer Lewandowski
- BUS, DER von Lukas Bärfuss
- BUSINESS AFFAIRS von John Chapman und Jeremy Lloyd (Koautor) - Deutsch von Horst Johanning
- BUTLEY von Simon Gray - Deutsch von Ursula Lyn
- BYE BYE SHOW BIZ von Jérôme Savary - Deutsch von Michael Kunze
c
- C.3.3. (Oscar Wilde im Zuchthaus von Reading) von Robert Badinter - Deutsch von Charles Regnier
- C.Q.D. COME QUICK DANGER von Philipp Kochheim
- CABARET DER VERLORENEN SEELEN, DAS von Patrick Laviosa - Deutsch von Anita Lochner und Cusch Jung
- CALAMARI UNION von Aki Kaurismäki
- CALAMARI UNION von Aki Kaurismäki in einer Fassung von Ralph Blase
- CAMPEN FÜR DEUTSCHLAND ODER DIE 50-JAHR-FEIER von Rainer Lewandowski
- CANDIDE ODER DIE WECHSELVOLLE REISE DURCH DEN ARCHIPEL DER VERNUNFT von Voltaire in einer Fassung von Roberto Guicciardini - Deutsch von Piero Rismondo
- CANTERVILLE-STORY von Friedhelm Schönfeld und Kurt Vethake
- CAPTAIN'S DINNER von Michael Herl
- CARMEN von Jürgen Geers, Günther Gerlach und Jürgen Lehr
- CARMEN OperaBreve – Oper in kurz nach Georges Bizet
- CARMEN 2 - DIE RÜCKKEHR von Jérôme Savary - Deutsch von Paula Fünfeck
- CARMEN DARF NICHT PLATZEN von Ken Ludwig - Deutsch von Michael Raab
- CASH AND CARRY von Barbara Hölscher und H.P. Karr (Koautor)
- CATCH MY SOUL von Jack Good - Deutsch von Ursula Lyn
- CENDRILLON ODER DER GLÄSERNE PANTOFFEL von Dieter Gring
- CHAMPAGNER FÜR ALLE von Klaus Wirbitzky
- CHAOS IN CHIOZZA von Carlo Goldoni - Deutsch von Paula Fünfeck
- CHAOSORDNUNG von Frieder Faist
- CHARING CROSS ROAD 84 von Helene Hanff / Roose-Evans
- CHARLEYS TANTE von Brandon Thomas
- CHATROOM von Daniel Tharau
- CHE von José Pablo Feinmann
- CHEF-LIEU von Alain Gautré
- CHERRY DOCS von David Gow - Deutsch von Anna Cron
- CHINESE, DER von Benjamin Lauterbach
- CHINESISCHE NACHTIGALL, DIE von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Hannelore Gehlen und Elmar Gehlen (Koautor)
- CHOLSTOMER - LEINWANDMESSER von Lew Tolstoi Dramatisierung: Margrit Carls
- CHRISTIAN, FRITZ UND BÄRCHEN von Klaus Wirbitzky
- CHRISTUS VON POTTSVILLE, DER von Corinne Frottier
- CLARAS KÖPFE von Angelika Voigt
- CLEAN UP von Uwe Gössel
- CLEOPATRA von Norbert Schaeffer
- CLUB, DER von David Williamson - Deutsch von Bettina von Leoprechting und Inge Greiffenhagen
- CLUB KALASCHNIKOW von Peter Rothin
- COCO von Alexander Seibt (Text) und Markus Schönholzer (Songs & Lyrics) - nach einer Idee von Cihan Inan
- COCU & CO von Jérôme Savary - Deutsch von Heribert Becker
- COGITO ERGO von Bernhard Pfletschinger
- COMEBACK - PORTRÄT EINER FRAU, DIE SINGT von Paul Pörtner
- COMEBACK DES JAHRES, DAS von Roland Spranger
- CORIOLAN von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- CORIOLAN, EIN HELDENLEBEN von William Shakespeare in einer Fassung von Hans Hollmann
- COSI FAN TUTTE Oper
- COSMOPOLIS von Thomas Blockhaus
- COUCHZONE ODER DIE TÜCKE MIT DEM REPSI von Charles Ludlam - Deutsch von Ursula Tabori-Grützmacher / Bearbeitung von Sylvester Schmidt-Parker
- COVERGIRL von Barbara Herold
- CRANGER KIRMES von Jo Micovich
- CREEPS von Lutz Hübner
- CRIME AND PUNISHMENT von Aki Kaurismäki
- CRUDELAND von Mpumelelo Paul Grootboom - Mitarbeit: Rolf Christoph Hemke - Deutsch von Rolf Christoph Hemke
- CYMBELINE von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- CYRANO von Alexander Kuchinka
- CYRANO DE BERGERAC von Edmond Rostand - Deutsch von Anna Cron
- CYRANO DE BERGERAC von Edmond Rostand - Deutsch von Frank Günther
- CYRANO DE BERGERAC von Carsten Knödler und Claudia Philipp
- CYRANO IN BUFFALO von Ken Ludwig - Deutsch von Ursula Lyn
- CYRANO VON BERGERAC von Edmond Rostand
d
- D'ARTAGNAN UND DIE DREI MUSKETIERE von Alexandre Dumas in einer Fassung von Jérôme Savary - Deutsch von Knut Boeser und Lorenz Tomerius
- DA!, DIE von Christiane Reiff
- DACKELKNACKEN von Martin Molitor
- DADAPHON - HOMMAGE À DADA von Paul Pörtner
- DADDY Lars Werner und Sarah Kilter
- DADDY von Lars Werner und Sarah Kilter (Koautor)
- DADDY UNPLUGGED - EIN FAMILIENALBUM von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- DÄDALUS KAM NUR BIS PANAMA von Christian Lugerth
- DAEDALUS TRÄUMT von Stephan Seidel
- DÄMON von Roland Spranger
- DÄMONEN von Richard Everett - Deutsch von Max Faber
- DÄUMELINCHEN von Alexander Gruber
- DÄUMELINCHENS HOCHZEIT von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Alexander Gruber
- DAMALS BEI UNS DAHEIM von Steffen Kopetzky
- DAME MIT DEM HÜNDCHEN, DIE von Anton Tschechow in einer Fassung von Lazare Kobrynski - Deutsch von Lore Kornell
- DAMENHOF, DER von Thomas Steinke
- DAME UND DER DIEB, DIE von Arkadij Timofejewitsch Awertschenko - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- DAME UND SPRINGER von Rainer Lewandowski
- DAME VOM MAXIM, DIE von Georges Feydeau - Deutsch von Barbara Basel
- DANTI-DAN von Gina Moxley - Deutsch von Ruth Wucherpfennig
- DANTON! TOD? von Olivier Garofalo
- DAPHNE von Angelika Voigt
- DAP UND FLAUS ABENTEUER MIT DER ZAUBERKISTE von Rainer von Diez
- DARF ICH EUCH HILDY VORSTELLEN? von Norbert Schaeffer
- DARÜBER REDEN von Julian Barnes und Franziska Steiof - Deutsch von Gertraude Kruegers
- DATTERICH von Ernst Erich Niebergall und Wolfgang Kaus (Koautor)
- DAVID COPPERFIELD von Jürgen von Stenglin
- DA VINCI von Christian Schittenhelm
- DA VINCI von Christian Schittenhelm
- DE (UN)HEIMLICHE SWIEGERSÖHN von Kirsten Akanho Ins Niederdeutsche übertragen von Manfred Brümmer
- DECK-AFFÄREN von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning
- DEINE LIEBE IST FEUER von Mudar Al Haggi - Deutsch von Sandra Hetzl und Nicola Abbas
- DEINE LIEBE IST VIELLEICHT TRAGISCHER ALS MEINE, ABER NICHT DEIN TOD von Stephan Seidel
- DEIN LEBEN GEHÖRT MIR von Kristin Derfler in einer Fassung Theaterthriller von Can Fischer - nach dem gleichnamigen Drehbuch von Kristin Derfler
- DE KAKTUSBLÖÖT (Niederdeutsch) von Barillet / Grédy - Deutsch von Hartmut Cyriacks & Peter Nissen
- DEMOKRATIE von Michael Frayn - Deutsch von Michael Raab
- DE MORTUIS von Hans J. Fröhlich
- DENKEN LEICHT GEMACHT von Ria Endres
- DES KAISERS NEUE KLEIDER von Dirk Hiemesch
- DES KAISERS NEUE KLEIDER von Mike Markart
- DES MAUREN LETZTER SEUFZER von Salman Rushdie
- DES ZÄHMERS ZÄHMUNG von John Fletcher - Deutsch von Boris Dennulat
- DEUTSCHE FEIERN von Lars Werner
- DEUTSCHE HERZEN, DEUTSCHE HELDEN von Karl May in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- DE VRIENDT KEHRT HEIM von Matthias Brand
- DIALOG MIT EINER VERSCHLOSSENEN TÜR von Paul Pörtner
- DICHTER UNBEKANNT von Claus Bremer und Rolf Becker (Koautor)
- DICKER ALS BLUT von Sibylle Dudek
- DICKE UND DIE ANGST, DER von Rudolf Jakob Humm
- DICKE UND DIE ANGST, DER von Rudolf Jakob Humm
- DIENER ZWEIER HERREN, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Paula Fünfeck
- DIENER ZWEIER HERREN, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Wolfgang Kaus
- DIENER ZWEIER HERREN, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- DIENER ZWEIER HERREN, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Hans J. Fröhlich
- DIESE KOMÖDIANTEN von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- DIESE NACHT - ODER NIE! von Laurent Ruquier - Deutsch von Manfred Langner
- DIESSEITS von Thomas Jonigk
- DINGE, DIE von Norbert Schaeffer
- DINGO von Charles Wood - in einer Bearbeitung von Peter Zadek - Deutsch von Hartmut Gehrke und Angela Kingsford Röhl
- DINGOS von Paul Brodowsky
- DISKRETION EHRENSACHE Schwank
- DISSIDENT, DER von Bernhard Pfletschinger
- DIXIE CHICKEN von Norbert Schaeffer
- DOCH DIE MUTTER SPRICHT, MÄDEL TU DAS NICHT von Charlotte Keatley - Deutsch von Carola Regnier
- DOKTOR ALZHEIMER BITTET ZU TISCH von Ria Endres
- DOKTOR ALZHEIMER BITTET ZU TISCH von Ria Endres
- DOKTOR WATZENREUTHERS VERMÄCHTNIS - EIN WUNSCHDENKFEHLER von Christoph Marthaler
- DON GIOVANNI von Mozart und Da Ponte
- DON GIOVANNI von Thomas Rübenacker
- DON JUAN von Molière - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- DON JUAN von Molière - Deutsch von Hans Kantereit
- DON JUAN DE MARANA ODER IN SPANIEN IST DER TEUFEL LOS von Gösta Knothe
- DONNA DAVISON von Thomas Jonigk
- DONNERRITTER von Thomas Rübenacker
- DON QUIJOTE. RITTER VON DER TRAURIGEN GESTALT von Tobias Goldfarb
- DON QUIXOTE von Miguel de Cervantes in einer Fassung von Lutz Hübner
- DON QUIXOTE (Kleine Fassung) von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- DOPPELPACK von Thomas Bleidiek
- DOPPELSPIEL von Robert Thomas - Deutsch von Christian Woelffer
- DOPPELTE ABFINDUNG von Norbert Schaeffer
- DOPPELTE FREUDE von Roger Leach und Colin Wakefield
- DORA BRUDER von Norbert Schaeffer
- DORIS DAY - DAY BY DAY von Rainer Lewandowski
- DORNENVÖGEL, DIE von Colleen McCullough
- DORNRÖSCHEN von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Paula Fünfeck
- DORNRÖSCHEN von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- DORNRÖSCHEN von Rainer Lewandowski
- DORNRÖSCHEN von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Ulv Jakobsen
- DORNRÖSCHEN von Monika Radl und Andreas van den Brandt
- DORNRÖSCHEN Theaterstück für Kinder ab 6 Jahren nach dem gleichnamigen Märchen der Gebrüder Grimm
- DORNRÖSCHEN von Robert Strauß
- DORNRÖSCHEN von Gunnar Kunz
- DORNRÖSCHEN von Roderich Feldes
- DORNRÖSCHEN ODER DIE SCHLAFENDE SCHÖNE von Rainer Schubert Buch/ Lyrik und Helmut Frommhold Musik
- DOWN-TOWN von Brigitte Sanner und Susanne Weller (Koautor)
- DR (O)HEIMLICHE SCHWIEGERSOHN von Kirsten Akanho Ins Schwäbische übertragen von Monika Hirschle
- DR. DOLITTLE - DER ARZT, DER MIT DEN TIEREN SPRICHT von Dirk Böhling
- DR. FAUSTUS von Christopher Marlowe in einer Fassung von Alexander Gruber, J. Fölster und St. Glossmann
- DRACHE FELIX, DER von Jan Patrick Faatz
- DRACULA von Chris Kurbjuhn, Robert Owen Edwards, Riccardo van Krugten und Thomas Maser
- DRACULA Schauspiel von Johannes Kaetzler nach dem gleichnamigen Roman von Bram Stoker
- DRACULA - SINFONIE DES NACKTEN GRAUENS von Cornelius Demming
- DRAKULA SPEKTAKULA von Andrew Parr und John Gardiner
- DRAMOLETTI von Lutz Hübner
- DRAUSSEN ROLLT DIE WELT VORBEI von Lukas Linder
- DREAM TEAM von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- DREE FROONS NÖÖMT SCHMIDT von Thomas Bleidiek
- DREH DICH NICHT UM! von Christina Calvo
- DREI DAMEN IM CHOR ODER TRIO MUSICALE von Gerhard Haase-Hindenberg und Thomas Erich Killinger
- DREI KOMETEN von Jens Sparschuh
- DREI MUSKETIERE, DIE von Christian Ewald, Peter Lüdi und Matthias Hammerschmitt
- DREI MUSKETIERE, DIE von Ken Ludwig - Deutsch von Anita Lochner
- DREI MUSKETIERE, DIE Schauspiel von Johannes Kaetzler nach dem gleichnamigen Roman von Alexandre Dumas
- DREI SCHWESTERN von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- DREI SCHWESTERN von Anton Tschechow - Deutsch von Barbara Lehmann
- DREI SCHWESTERN von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- DREI SCHWESTERN von Anton Tschechow - Deutsch von Eva Gerberding und Daniel Karasek
- DRITTER FRÜHLING von Tom Kempinski - Deutsch von Anita Lochner
- DSCHUNGELBUCH, DAS von Rudyard Kipling in einer Fassung von Alexander Berghaus, Robert Owen Edwards und Hans-Wolfgang Bleich
- DSCHUNGELBUCH, DAS von Rudyard Kipling in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- DSCHUNGELBUCH, DAS von Jan Aust und Thomas Erich Killinger
- DSCHUNGELBUCH, DAS Kinderstück mit Musik nach Rudyard Kipling
- DSCHUNGELBUCH, DAS von Manfred Repp und Hermann Gerner
- DSCHUNGELBUCH, DAS von Cornelius Demming
- DU BIST EIN BIEST von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- DU BIST EIN GOLDSCHATZ, EINSTEIN von Pil Crauer
- DU BLÖDE FINSTERNIS! von Sam Steiner - Deutsch von Stefan Wipplinger
- DUETT FÜR EINE STIMME von Tom Kempinski - Deutsch von Andreas Pegler
- DUETT IN ZÜRICH von Peter Zeindler
- DUETT SURPRISE von Peter Quilter - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- DU KENNST MICH NICHT von Johannes Kaetzler
- DUNE AM MEER / UNTEN AM MEER von Rebecca C. Schnyder
- DUNKLE BELLAVIRI, DER von Mike Markart
- DUNKLE KAMMERN von Peter Rothin
- DUNKLE STUNDE DER SERENISSIMA, DIE von Corinne Frottier
- DUNKLE WALD, DER von Bernhard Pfletschinger
- DUPPELT GLÜCK von Roger Leach und Colin Wakefield
- DU SOLLST MIR ENKEL SCHENKEN von Thomas Jonigk
- DU SOLLST NICHT BEGEHREN von Corinne Frottier
e
- E-WORT, DAS von René Braun
- E.T.A. HOFFMANN ODER ALLE GESTALTEN UM MICH HERUM SIND ICHS von Rainer Lewandowski
- ECHO, DAS von Norbert Schaeffer
- ECHT WAHR! von Xavier Daugreilh - Deutsch von Kim Langner
- EDEN von Eugene O'Brien - Deutsch von Michael Raab
- EDGAR von Wolf Eismann
- EDISON - DIE ERFINDUNG DER DUNKELHEIT von Mike Markart
- EFFI BRIEST von Theodor Fontane
- EFFI BRIEST Schauspiel nach Theodor Fontane Bühnenfassung: Claudia Philipp und Carsten Knödler
- EHNE-MEHNE-MUH von Bernhard Pfletschinger
- EHRENSACHE von Lutz Hübner
- EHRENWORT DES HENKERS, DAS von Christina Calvo
- EIFELFRIEDEN von Maria Schüller
- EIGENTLICH MÜSSTE ICH SAGEN: DIE GEDENKSTÄTTE IST MEINE HEIMAT von Andreas Pflüger und Pim Richter (Koautor)
- EIGENTÜMERVERSAMMLUNG, DIE von Gérard Darier - Deutsch von André Remus
- EIN ABEND IM CLUB von Norbert Schaeffer
- EIN AKT DER GEWALT von Irene Schuck
- EIN ARBEITSKAMPF von Frieder Faist
- EIN AUGE BLAUER ALS DAS ANDERE von Evelyne Grandjean - Deutsch von Manfred Langner
- EIN DEUTSCHER MORD von Thomas Bleidiek
- EINE ART ENGEL von Norbert Schaeffer
- EINE BANK IST EINE BANK IST EINE BANK von Ottokar Runze
- EINE ENGLISCHE TRAGÖDIE von Ronald Harwood - Deutsch von Max Faber
- EINE ENTHANDUNG IN SPOKANE von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- EINE FAST UNGLAUBLICHE GESCHICHTE von Frank Geerk
- EINE GANZ REIZENDE FAMILIE von Francis Joffo - Deutsch von Ayla Albert
- EINE GARTEN-PARTY von Brendan Behan - Deutsch von Annemarie und Heinrich Böll
- EINE GARTEN-PARTY von Brendan Behan
- EINE GELIEBTE FÜR IMMER von Ria Endres
- EINE GENIALE PERSÖNLICHKEIT von Michail Bulgakow in einer Fassung von Ottokar Nürnberg
- EIN EINZIGES MAL von Tim Price - Deutsch von Michael Raab
- EINE LEIDENSCHAFTLICHE FRAU von Kay Mellor - Deutsch von Dorothea Renckhoff
- EINE LIEBE IN ERZURUM von Barbara Frischmuth
- EINE NACH DER ANDEREN von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- EINE PROVENZALISCHE NACHT von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning
- EINE ROSE ZUM FRÜHSTÜCK von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- EINER WIRD ÜBER MICH WACHEN von Frank McGuinness - Deutsch von Manfred Langner
- EINE SCHÖNE BESCHERUNG von Willis Hall - Deutsch von Andreas Pegler und Ursula Lyn
- EINE SKULPTUR IST AUCH NUR EIN MENSCH von Ria Endres
- EINE STIMME IN DER NACHT von Wolfgang Graetz
- EINE STIMME OHNE GESICHT von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- EINE UND DIE ANDERE ANGST, DIE von Roderich Feldes
- EIN EXEMPEL - MUTMASSUNGEN ÜBER DIE SÄCHSISCHE DEMOKRATIE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- EINFACHE FREUDEN von Lutz Hübner
- EINFACH PERFEKT von Liz Lochhead - Deutsch von Annette von der Weppen
- EIN GANZ GEWÖHNLICHER FALL von Wolfgang Graetz
- EINGEBILDETE KRANKE, DER von Molière - Deutsche Fassung von Hans Kantereit
- EINGEBILDETE KRANKE, DER von Molière - Deutsch von Wolfgang Kaus
- EINGEBILDETE KRANKE, DER von Molière - Deutsch von Alfred Wolfenstein
- EINGEBILDETE KRANKE, DER von Molière - Deutsch von Reinhard Koester
- EINGEBILDET KRANKE, DER von Molière Fassung: Gösta Knothe und Gunnar Kunz
- EINGEBORENEN VON BORDEAUX, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Peter Stein
- EIN GEMEINER TRICK von David Foley - Deutsch von Dorothea Renckhoff
- EINGESCHNEIT von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- EIN GROSSARTIGER KRIEGER von Plautus
- EIN GROSSER AUFBRUCH von Magnus Vattrodt
- EIN GROSSES MISSVERSTÄNDNIS von Arkadij T. Awertschenko in einer Fassung von Ottokar Nürnberg
- EIN HEISSER TAG von Janusz Wasylkowski - Deutsch von Karl Horst Hiller
- EIN HOLOGRAMM FÜR DEN KÖNIG von Irene Schuck
- EIN JUNGGESELLE von Norbert Schaeffer
- EIN KLAVIER IM GRÜNEN von Françoise Sagan Übersetzung: Elke Körver
- EIN KLOTZ AM BEIN von Georges Feydeau - Deutsch von Barbara Basel
- EIN KOFFER VOLLER WUNDER von Gunnar Kunz und Hein Schneider
- EINMAL IM JAHR von Paul Pörtner
- EINMISCHUNG ERBETEN von Paul Pörtner
- EIN MONAT AUF DEM LANDE von Iwan Turgenjew - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- EIN MORGEN WIE JEDER ANDERE von Irene Schuck
- EIN NEBULO BIST DU von Jens Sparschuh
- EIN NEBULO BIST DU von Jens Sparschuh
- EIN NEUER FLORENTINERHUT von Floh de Cologne
- EIN NOTWENDIGER MORD von Thomas Rübenacker
- EIN PLATZ AN DER SONNE von Georges Michel - Deutsch von Charles Regnier
- EIN PUPPENHEIM von Henrik Ibsen - Deutsch von Synne Skouen und Wilhelm Zobl
- EINSAME WESTEN, DER von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- EIN SAUBERES GESCHÄFT von Sarah Page - Deutsch von Bruno Max
- EIN SCHÄDEL IN CONNEMARA von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- EINSCHLÄFERUNG DES GEHIRNRAUBTIERS, DIE von Roderich Feldes
- EIN SCHÖNER SCHWEDE von Laurence Jyl - Deutsch von Charles Regnier
- EIN SCHÖNES KIND von Jacques Audiberti - Deutsch von Elisabeth Morf
- EIN SCHRITT VORAUS von Kokouvi Dzifa Galley - Deutsch von Miriam Reimers
- EIN SCHWARM REGENBRACHVÖGEL von Norbert Schaeffer
- EIN SOMMERNACHTSTRAUM von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- EIN SOMMERNACHTSTRAUM von Martin Lingnau, Sigrid Andersson und Edith Jeske
- EIN SOMMERNACHTSTRAUM von William Shakespeare Fassung: Gösta Knothe und Gunnar Kunz
- EIN SPÄTER GAST von Derek Benfield - Deutsch von Ursula Lyn
- EINSPRUCHSFRIST, DIE von Frieder Faist
- EINST EIN TIGER von Peter Yeldham - Deutsch von Sophie Waal
- EIN TRAUM VON HOCHZEIT von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning
- EIN VOLKSFEIND von Henrik Ibsen - Deutsch von Synne Skouen und Wilhelm Zobl
- EIN WAHNSINNSSPIEL von Angelika Voigt
- EIN WORT FÜR DAS ANDERE von Jean Tardieu - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- EIN WUNDERLICHER KERL von Hans Dieter Schwarze Szenen um den alten Wilhelm Busch,
- EINZIGE ORT, DER von Corinne Frottier
- EISENFRAß ODER DER LETZTE RITTER von Jacques Offenbach, Adolphe Jaime und Etienne Tréfeu
- EISENHANS, DER von Dieter Gring
- EISKALTE DIVA, DIE von Rolf Kindler
- ELEFANTENGEIST, DER von Lukas Bärfuss
- ELEKTRA von Sophokles - Deutsch von Claus Bremer
- ELEKTRIKER - DIE GESCHICHTE DES DAVID SALZ, DER von Katharina Schlender, Lea Rosh, Sascha Jakob und Joachim Lühning
- ELEKTROMEISTER PUCHALLA von Bernhard Pfletschinger
- ELF LEBEN von Irene Schuck
- ELFMETER, DER von Roderich Feldes
- ELIXIERE DES TEUFELS, DIE von E.T.A Hoffmann in einer Fassung von Thomas Jonigk
- ELLING von Axel Hellstenius
- ELLING von Axel Hellstenius
- ELLING von Axel Hellstenius
- ELLING UND DIE BEGEGNUNG DER DRITTEN ART von Axel Hellstenius
- ELSE von Rainer Fiedler und Karen Bruckmann
- ELTON JOHNS BRILLE von David Farr - Deutsch von Andreas Pegler
- ELVIS von Marc ten Bosch
- ELVIS - STATIONEN EINER KARRIERE von Regina Leßner
- ENDE DER TRÄUME, DAS von Matthias Brand
- ENDE DES KRIEGES - DIE TROERINNEN, DAS von Euripides - Deutsch von Alfred S. Kessler
- ENDE EINER LEIDENSCHAFT, DAS von Peter Zeindler
- ENDE GUT, ALLES GUT von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- END OF THE RAINBOW von Peter Quilter - Deutsch von Horst Johanning
- ENGELCHEN SUCHT NIKOLAUS ODER DAS WEIHNACHTSBÜRO Erstes Weihnachtsmusical der Volksmusik
- ENGLISCHE PERÜCKEN von Roger Leach und Colin Wakefield
- ENRON von Lucy Prebble - Deutsch von Michael Raab
- ENTARTETE KUNST von Ronald Harwood - Deutsch von Max Faber
- ENTDECKER, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- ENTDECKUNG, DIE von Chris Kurbjuhn
- ENTDECKUNG DER CURRYWURST, DIE von Johannes Kaetzler und Gerhard Seidel
- ENTDECKUNG DER PYRAMIDEN, DIE von Steffen Kopetzky
- ENTFREMDETEN, DIE von Alexander Stutz
- ENTFÜHRT von Michael P. Belifore
- ENTSCHEIDEN SIE SICH! von Paul Pörtner
- EPHEBIPHOBIA (ANGST VOR TEENAGERN) von Tamsin Oglesby - Deutsch von Christian Wittmann
- EPIC 3.0 von Hubert Schipkowski
- ERASMUS IM GARTEN DER LÜSTE von Frank Geerk
- ERBONKEL, DER von Ottokar Nürnberg
- ERDBEERZEIT von Bernhard Pfletschinger
- ERFOLG, ERFOLG von Sissi Berg Musik und Franz Strohmer Buch und Lyrics
- ERFOLGREICHE, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- ERNST - UND SEINE TIEFERE BEDEUTUNG von Oscar Wilde - Deutsch von Bernd Eilert
- ERSCHEINUNGEN von Simone Benmussa - Deutsch von Klaus Fischer
- ERSTE LIEBE, ZWEITER VATER von Stephan Seidel
- ERSTEN HUNDERT TAGE, DIE von Lars Werner
- ERSTICKTE TRÄUME – ST. GALLENS STILLES ERBE von Rebecca C. Schnyder
- ES BEGAB SICH ABER ZU DER ZEIT von Thomas Jonigk
- ESCAPE! von Rainer Lewandowski
- ES GIBT KEINE FRAUEN AUS OSTDEUTSCHLAND von Christian Seltmann
- ES GIBT KEIN FIRMAMENT MEHR von Paul Pörtner
- ES IST ZEIT von Jens Sparschuh
- ES LOHNT SICH IMMER WIEDER AUF DIE REISE ZU GEHEN von Corinne Frottier
- ES WAR EINMAL EIN FROSCH von Danny Ashkenasi Text und Musik
- ES WIRD SICHERLICH BALD SEHR STILL SEIN IN MIR von Lukas Linder
- ETWAS BESONDERES von Frieder Faist
- EVITA PERON von Copi - Deutsch von Kurt Klinger
- EX. MÖGEN DIE MITSPIELER KREPIEREN von Gabriel Calderón - Deutsch von Peter Wallgram
- EXTREM TEURES GIFT von Lucy Prebble - Deutsch von Michael Raab
f
- F-ROUTE - EIN FLUCHTWEG ÜBER DIE PYRENÄEN, DIE von Markus Meckl
- FÄCHER, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- FAFABU von Klaus Steiger
- FAHRSTUHL ZUM BANKROTT von Marcel Luxinger
- FALKENMÄDCHEN, DAS von Jacques Audiberti - Deutsch von Wolfgang Kirchner
- FALLENDE BLÄTTER von Aki Kaurismäki
- FALL FURTWÄNGLER, DER von Ronald Harwood - Deutsch von Janice Probert-Gromüller und Albert-Reiner Glaap
- FALL WOYZECK, DER von Günther Penzoldt
- FALSCHE GELIEBTE, DIE von Angelika Voigt
- FALSCHE VERBINDUNG von Christiane Adam
- FALSCHSPIELER von Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux Übersetzung: Margrit Carls
- FAMILIE EINES BLUTSAUGERS von Wassilij Sigarew - Deutsch von Alexander Kahl
- FAMILIENBANDE von Lutz Hübner und Franz Wittenbrink (Koautor)
- FAMILIENKNOTEN von Janusz Wasylkowski - Deutsch von Zbigniew Stok und Heidi Walter-Stokowa
- FANTASIE UM MITTERNACHT von Wolfgang Graetz
- FARBE DES WASSERS, DIE von Bernd Gieseking
- FARBENSTÜCK von Clemens Mettler
- FARM DER TIERE von George Orwell - in einer Bearbeitung von Peter Hall - Deutsch von Andreas Pegler
- FARM DER TIERE von George Orwell
- FARM DER TIERE von George Orwell
- FARM DER TIERE (3 Pers.) von George Orwell - in einer Bearbeitung von Katrin Aissen - Deutsch von Andreas Pegler
- FAST EIN BISSCHEN FRÜHLING von Alex Capus
- FAUST von Nicolaus Lenau Bühnenfassung: Hans Dieter Schwarze
- FAUST UND YORICK von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- FAVORIT, DER von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- FEELGOOD von Alistair Beaton - Deutsch von Andreas Pegler
- FEINDLICHE ÜBERNAHME von Thomas Steinke
- FEINSTOFF von Lars Werner
- FELSENGEIER, DIE von Klaus-Hagen Latwesen
- FERIENGLÜCK von Rainer Lewandowski
- FERNAB von Johannes Kaetzler
- FERNSEHPHILOSOPHIN, DIE von Ria Endres
- FESCHE LOLA, BRAVE LIESEL von Heinrich Thies
- FEUER IM KOPF von Lutz Gotter
- FEUERZEUG, DAS von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Christoph Werner
- FEUERZEUG, DAS von Thomas Ott-Albrecht nach
- FIFTY-FIFTY von Roger Hall - Deutsch von Janice Probert-Gromüller und Albert-Reiner Glaap
- FIFTY-FIFTY von Peter Yeldham - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- FIGAROS HOCHZEIT von Wolfgang Amadeus Mozart und Lorenzo da Ponte
- FILMSTAR von Peter Quilter - Deutsch von Nathalie Hallervorden
- FINALE KALYPSO ODER DIE REISE DURCH DIE ZEITEN von Christina Calvo
- FINISH von Richard Rogler
- FIRMA DANKT, DIE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- FISCHBACH ODER WI UNGEHUEUER US AMERIKA von Heinz Stalder
- FISCHBLUT / VOILÀ - GIVE ME A SAFE PLACE TO STAND... von Sasha Rau
- FISCH SUCHT FAHRRAD von Peter Quilter - Deutsch von Nathalie Hallervorden
- FLASCHENKINDER von Rebecca C. Schnyder
- FLEISCHCHEN, DAS von Christina Calvo
- FLIEGE IM KORN von Stephan Seidel
- FLOH IM OHR von Georges Feydeau - Deutsch von Barbara Basel
- FLOH IM OHR, DER von Georges Feydeau und Wolf-Dietrich Sprenger (Koautor)
- FLORIAN FLIEGT ZUM MOND von Alexander Gruber
- FLOWER POWER von Rainer Lewandowski
- FLUCH DES HAUSES DAIN, DER von Norbert Schaeffer
- FLUCHT, DIE von Michail Bulgakow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- FLUG LH 328 von Bernhard Pfletschinger
- FLUGRAUSCH von Thomas Blockhaus
- FLUSH von David Dipper - Deutsch von Klaus Ziegler
- FOREVER YOUNG von Erhard Schmied und Christoph Mudrich
- FRA DIAVOLO von Eugène Scribe und Daniel François Auber
- FRÄULEIN ELSE von Arthur Schnitzler
- FRÄULEIN VON SCUDERI, DAS von E.T.A Hoffmann in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- FRAGEN SIE DEN PAPAGEI von Irene Schuck
- FRAGEN SIE ONKEL ERNEST ODER BEZAUBERNDE MAMA von Pierre Bürki
- FRANKENSTEIN von Cornelius Demming
- FRANKLIN-EXPEDITION, DIE von Lutz Hübner
- FRANZL von Thomas Rübenacker
- FRANZ UND KARL - DIE RÄUBERKINDER von Raphael Protiwensky
- FRAU ANNA B. KOMMT IN DEN VIERTEN STOCK von Andreas Marber
- FRAUEN, DIE MAN UMARMT von Henry de Montherlant - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- FRAUEN DES OCHSEN, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Peter Stein
- FRAUENFRAGE / DREI STERNE, DIE von Jürgen Geers
- FRAUENFRAGE / GESUNDE ERNÄHRUNG, DIE von Jürgen Geers
- FRAUENFRAGE / LABILES GLEICHGEWICHT, DIE von Jürgen Geers
- FRAUEN FÜR NAPOLEON von Michael Frowin und Martin Maier-Bode
- FRAUENSACHE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- FRAUEN SCHMIDT, DIE von Thomas Bleidiek
- FRAUENVOLKSVERSAMMLUNG, DIE von Aristophanes - Deutsch von Rolf Becker und Claus Bremer
- FRAU HOLLE von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- FRAU HOLLE von Karl H. Gündel
- FRAU HOLLE von Raphael Protiwensky
- FRAU HOLLE von Gunnar Kunz
- FRAU HOLLE von Karl-Hans Möller
- FRAU HOLLE von Katharina Mosa
- FRAU IM SCHATTEN, DIE von Christina Calvo
- FRAU MEINER TRÄUME, DIE von Nikolaj Koljada
- FRAU MÜLLER MUSS WEG von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- FRAU SCHMITZ von Lukas Bärfuss
- FRAU VOM MEER, DIE von Henrik Ibsen - Deutsch von Synne Skouen und Wilhelm Zobl
- FREIER, DIE von Eichendorff Neufassung: Udo Schürmer
- FREIER FALL von Corinne Frottier
- FREIHEIT AUSHALTEN von Richard Rogler
- FREISCHÜTZ, DER von Karl H. Gündel
- FREISTIL FÜR DAMEN von Ria Endres
- FREISTIL ODER DER STAND DER DINGE von Wolf Eismann
- FREITAGLÖWEN von Dorothea Lachner
- FREMDE FREUNDE von Claire Grinnell - Deutsch von Horst Johanning
- FREMDE KIND, DAS von E.T.A Hoffmann in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- FREMDE MÄNNER VOR DEM HAUS von Christina Calvo
- FREMDEN, DIE von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- FREMDVERSCHULDEN von Bernhard Pfletschinger
- FREUND, DER von Janusz Wasylkowski - Deutsch von Karl Horst Hiller
- FRIEDEN, DER von Aristophanes - Deutsche Fassung von Claus Bremer, Hartmut Kirste und Lothar Spee
- FRÖHLICHE ENDSPIEL, DAS von Ria Endres
- FROSCHKÖNIG, DER von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- FROSCHKÖNIG, DER von Dieter Stegmann und Alexander S. Bermange
- FROSCHKÖNIG, DER von Gunnar Kunz
- FROSCHKÖNIG, DER von Raphael Protiwensky
- FROSCHKÖNIG, DER von Dieter Gring
- FROSCHKÖNIG, DER von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Raphael Protiwensky nach dem Märchen der Gebrüder Grimm - mit Musik von Frank Moesner
- FROST / NIXON von Peter Morgan - Deutsch von Michael Raab
- FRÜHER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- FRÜHER ODER SPÄTER von Joyce Rayburn - Deutsch von Ines Harnisch
- FRÜHER VOGEL von Lisa Witasek
- FRÜHER VOGEL von Lisa Witasek
- FRÜHLING IM SEPTEMBER von Marcel Mithois - Deutsch von Charles Regnier
- FÜHLEN SIE SICH GANZ WIE ZU HAUSE von Colin Pearson - Deutsch von Wolfgang Spier
- FÜNF GESPENSTER, DIE von Gunnar Kunz
- FÜNF LEBEN DER IRMGARD KEUN, DIE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- FÜNF TAGE KÖNIG von Johannes Schlecht und Margot Friedrich
- FÜNFUNDSIEBZIGSTE, DER von Roderich Feldes
- FÜR ALLE DAS BESTE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- FÜRCHTEN ZU LERNEN, DAS von Thomas Rübenacker
- FÜRCHTERLICHEN FÜNF, DIE von Lutz Gotter
- FUNDAMENTALIST, DER von Juha Jokela - Deutsch von Juha Päätalo
- FUROR von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
g
- GÄHNEN DER LEERE, DAS von Stephan Seidel
- GÄNSEHIRTIN AM BRUNNEN, DIE von Katharina Mosa
- GÄNSEMAGD, DIE von Gunnar Kunz
- GAGA HEISST DANKE, LALLA IST BALL von Hans J. Fröhlich
- GALOSCHEN DES HANS CHRISTIAN ANDERSEN, DIE von Gunnar Kunz
- GALOSCHENZAUBER DES H. C. ANDERSEN von Lore Muráth
- GANGSTER VON VALENCE, DIE von Wolfgang Ebert
- GANS VON KAIRO, DIE von Peter Lund und Winfried Radeke
- GANZE GESCHICHTE, DIE von H.P. Karr und Walter Wehner (Koautor)
- GANZEN WAHRHEITEN, DIE von Sathyan Ramesh
- GARDEROBIER, DER von Ronald Harwood - Deutsch von Max Faber
- GARTEN DER LÜSTE von Fernando Arrabal - Deutsch von Kurt Klinger
- GASHERZ, DAS von Tristan Tzara - Deutsch von Claus Bremer und Daniel Spörri
- GASTGEBER, DER von Volker Dörr
- GAST IST GOTT, DER von Lutz Hübner und Vibhawari Deshpande / Shrirang Godbole (Koautor)
- GEBURTSTAG ODER THE SAME PROCEDURE AS EVERY YEAR, DER von Rainer Lewandowski
- GEGENBESUCH von Thomas Rübenacker
- GEGRILLT SCHMECKT DER REGENWURM KÖSTLICH von Thomas Rübenacker
- GEHEIMEN LEBEN VON HENRY UND ALICE, DIE von David Tristram - Deutsch von Axel Bauer und Folke Braband
- GEHEIMNIS DER DREI TENÖRE, DAS von Ken Ludwig - Deutsch von Maria Harpner und Anatol Preissler
- GEHEIMNIS DER IRMA VEP, DAS von Charles Ludlam - Deutsch von Frank Günther
- GEHEIMNIS DER OFFENEN TÜR, DAS von Martin Schüller
- GEH NICHT AUF DEN EULENHÜGEL! von Christina Calvo
- GEHORSAME TOCHTER, DIE von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- GEHORSAM VERWEIGERT von Raymond Cousse - Deutsch von Michael Haerdter
- GEISEL, DIE von Brendan Behan - Deutsch von Annemarie und Heinrich Böll
- GEISTERFAHRER von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- GEISTERSEHER von Jens Sparschuh
- GEISTERSTUNDE von Italo Svevo
- GEIZHALS, DER von Molière - Deutsch von Wolfgang Kaus
- GEIZIGE, DER von Molière - Deutsch von Alfred Wolfenstein
- GEIZIGE, DER von Molière - Deutsch von Reinhard Koester
- GEKRALLT von Petter Næss
- GELBSUCHT von Maxi Obexer
- GELIEBTE DIVA ODER KIRSCHEN IM SCHNEE von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- GELIEBTES SCHEUSAL von Joyce Rayburn - Deutsch von Ursula Lyn und Trude Kolmann
- GELOBTES LAND von Anna Cron
- GEMAHL MEINIGES von Rainer Lewandowski
- GENERÄLE von Boris Vian - Deutsch von Kurt Kusenberg und Beate Möhring
- GENESIS von Barbara Frischmuth
- GENOVEFA VON BRABANT Burleske Oper in drei Akten und sechs Bildern
- GENTRIFIZIER DICH! von Carla Niewöhner
- GEORGE DANDIN ODER DER BETROGENE EHEMANN von Molière - Deutsch von Sonja Bütler und Reinhart Spörri
- GESANG DER WALE, DER von Roderich Feldes
- GESANG DES MUEZZIN, DER von Norbert Schaeffer
- GESCHICHTE EINES VERSCHWINDENS, DIE von Irene Schuck
- GESCHICHTE VOM KLEINEN MUCK, DIE von Dirk Hiemesch
- GESCHICHTE VON KALIF STORCH, DIE von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Christoph Schwarz
- GESCHICHTE VON VASCO, DIE von Georges Schehadé - Deutsch von Herbert Meier
- GESCHLECHT DER GEDANKEN, DAS von Jutta Heinrich
- GESCHLOSSENE ABTEILUNG ODER DAS INPUT-SYSTEM von Jürgen Geers
- GESELLSCHAFTSSPIEL, DAS von Wolfgang Graetz
- GESPENSTER von Henrik Ibsen - Deutsch von Synne Skouen und Wilhelm Zobl
- GESPENST VON CANTERVILLE, DAS von Oscar Wilde in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- GESPENST VON CANTERVILLE, DAS von Christoph Schwarz
- GESPENST VON CANTERVILLE, DAS von Oscar Wilde in einer Fassung von Tim Wright - Deutsch von Max Faber
- GESPENST VON CANTERVILLE, DAS von Dirk Böhling und Alexander Seemann
- GESPRÄCHE MIT TODESFOLGE von Volker Dörr
- GESTÄNDNISSE von Wolfgang Graetz
- GESTIEFELTE KATER, DER von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- GESTIEFELTE KATER, DER von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- GESTIEFELTE KATER, DER von Dirk Hiemesch
- GESTIEFELTE KATER, DER von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Anja Kömmerling und Thomas Brinx
- GESTIEFELTE KATER, DER von Jan Aust und Thomas Erich Killinger
- GESTIEFELTE KATER, DER von Gunnar Kunz
- GESTIEFELTE KATER, DER von Thomas Bürkholz und Axel Poike
- GESTIEFELTE KATER, DER von Ralph Blase
- GESTIEFELTE KATER, DER von Nikolaus van Galen
- GESTIEFELTE KATER ODER MITEINANDER IST BESSER ALS GEGENEINANDER, DER von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Wolf-Dietrich Sprenger
- GESTRICHEN VOLL von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- GESTÜRZTER ENGEL von Norbert Schaeffer
- GEW ET SENGEN DRAN von Paul Pörtner
- GEZÄHMTE MEGÄRE, DIE von William Shakespeare in einer Fassung von Jacques Audiberti - Deutsch von Gerhard F. Hering, Vita Huber und Ursula Menck
- GEZEITEN DER NACHT von Rebecca Lenkiewicz - Deutsch von Laura Gribble
- GHETTO DELUXE - PROJEKT STADT X von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- GIGO von Trevor Hoyle
- GINA ORSINA Monolog
- GIRLIES, GAMEBOYS, GUMMIBÄRCHEN - WIR FEIERN DIE 90ER! von Dirk Böhling
- GLADIOLEN ODER: DIE NEUE FREIHEIT von Christina Calvo
- GLÄSERNE MUSCHEL, DIE von Robert Strauß
- GLAMOUR, GAUNER UND JUWELEN von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning
- GLAPION-EFFEKT, DER von Jacques Audiberti - Deutsch von Lore Kornell
- GLASSCHRANK, DER von Heinrich Rüthlein und Wolfgang Kaus (Koautor)
- GLAUBENSMASCHINE, DIE von Alexi Kaye Campbell - Deutsch von Max Faber
- GLEICH UND GLEICH GESELLT SICH GERN von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- GLÖCKCHEN UND BLAUE STERNE AUF GOLDENEM GRUND von Frieder Faist
- GLÖCKNER VON NOTRE-DAME, DER nach Victor Hugo, Fassung Peter Lüdi
- GLÖCKNER VON NOTRE-DAME, DER Schauspiel von Johannes Kaetzler nach dem gleichnamigen Roman von Victor Hugo
- GLÖCKNER VON NOTRE DAME, DER von George Isherwood - Deutsch von Frank Hackmann
- GLORIOUS! von Peter Quilter - Deutsch von Horst Johanning
- GLORIOUS! (3 Personen) von Peter Quilter - Deutsch von Horst Johanning
- GLOTZER von Ingvar Ambjørnsen
- GLUCK-GLUCK-GLUCK von Peter Lund und Winfried Radeke
- GLÜCKLICHE LEBEN DER FRIEDA KAHLO, DAS von Christian Seltmann
- GLÜCKLICHEN, DIE von Sabine Küchler
- GLÜCKLICHE TAGE ODER MEINE FAMILIE GEHT INS THEATER von Lukas Linder - frei nach Luigi Pirandellos "Sechs Personen suchen einen Autor"
- GOBOS MONDFAHRT von Jost Meyer
- GOD BLESS von Jules Feiffer - Deutsch von Christian Grote
- GOETHES FAUST, WURZEL AUS 1+2 von Christoph Marthaler
- GOETHES V'ST von Franz Josef Bogner
- GÖTTERDÄMMERUNG von Hermann Otto
- GÖTTER HABEN GESIEGT DIE DÄMONEN SIND BEZWUNGEN, DIE von Corinne Frottier
- GÖTZI von Petra Franziska Killinger und Thomas Erich Killinger
- GOLDENE GANS, DIE DIE GOLDENE GANS
- GOLDENE GANS, DIE von Dieter Stegmann und Alexander S. Bermange
- GOLDENE ZEITALTER, DAS von Christoph Marthaler
- GOODBYE TO ALL THAT von Luke Norris - Deutsch von Michael Raab
- GOTTESANBETERIN, DIE von Anna Papst
- GOTTESKRIEGER von Lutz Hübner
- GRACE von Sarah Woods - Deutsch von Jutta Riedel
- GRACELAND von H.P. Karr und Walter Wehner (Koautor)
- GRAF VON MONTE CHRISTO, DER von Klaus-Hagen Latwesen
- GRATULANTEN, DIE von Mart Crowley - Deutsch von Walter Brandin und Kai Molvig
- GRAUE EMINENZ von Bernhard Pfletschinger
- GRETCHEN 89FF. von Lutz Hübner
- GRIECHISCHE DIVA, DIE von Charles Ludlam - Deutsch von Ingrid Rencher
- GRIMMS GREATEST HITS von Raphael Protiwensky
- GRIMMS GREATEST HITS von Raphael Protiwensky
- GRIMMS GREATEST HITS Theatermedley von Raphael Protiwensky mit Musik von Frank Moesner
- GRIMMS SUPERHEROES von Raphael Protiwensky
- GROBIANE, DIE von Carlo Goldoni - Deutsch von Wolfgang Kaus
- GROSSE BAGAROZY, DER von Norbert Schaeffer
- GROSSE BRUDER, DER von Wolfgang Graetz
- GROßE COMEBACK DES BORIS. S., DAS von Serge Kribus - Deutsch von Hartmut Alberts
- GROSSE COUP, DER von Jens Sparschuh
- GROSSE COUP, DER von Jens Sparschuh
- GROßE SCHWOOF, DER von Klaus Wüsthoff Musik und Bernd Köllinger Text
- GROßE STADT, HEILIGE NACHT von Torsten Hammann
- GROSSMUTTERS MÄRCHEN VOM HANS UND VON DER GOLDENEN KUGEL von Thomas Rübenacker
- GROUNDINGS von Christoph Marthaler
- GRUBE von Wassilij Sigarew - Deutsch von Alexander Kahl
- GRÜNDUNG EINER AKADEMIE von Ria Endres
- GRÜNE VOGEL, DER von Carlo Gozzi übersetzt und bearbeitet von Jürgen Schwalbe
- GRÜSS GOTT AFRIKA von Richard Rogler
- GRUPPENBILD, DAS von Frieder Faist
- GÜRTELTIER UND SPITZENHÄUBCHEN von Peter Rothin
- GÜTIGER HIMMEL von Colla / Lenoir - Deutsch von Fedora Wesseler und Dorothea Renckhoff
- GULLIVERS REISEN von Gerald Frow und Sean Kenny
- GUTEN, DIE von Leonid Sorin - Deutsch von Christine Imbert und Charles Regnier
- GWENDOLINE von Laurence Jyl - Deutsch von Charles Regnier
h
- HADRIAN VII von Peter Luke
- HÄNDE HOCH... ODER ICH BIN TOT von Alain Reynaud-Fourton - Deutsch von Manfred Langner
- HÄNDE WEG VON MEINEM FERRARI von Claus Bremer
- HÄNSEL UND GRETEL von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- HÄNSEL UND GRETEL von Monika Radl und Andreas van den Brandt
- HÄNSEL UND GRETEL von Karl H. Gündel, Sebastian Undisz und Esther Undisz
- HÄNSEL UND GRETEL von Gunnar Kunz
- HÄNSEL UND GRETEL von Raphael Protiwensky
- HÄNSEL UND GRETEL von Malte Kreutzfeldt
- HÄNSEL UND GRETEL von Raphael (WS) Protiwensky
- HÄSCHEN IN DER GRUBE von Christina Calvo
- HÄSIN, DIE von Roderich Feldes
- HÄSSLICHE ENTLEIN, DAS von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Adolf Schapiro - Deutsch von Alexander Kahl
- HÄUPTLING ABENDWIND ODER DAS GRÄULICHE FESTMAHL von Jaques Offenbach, Léon Battu und Philippe Gille
- HAKEN, DER von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- HALBBLUT - DER SCHWARZE MUSTANG von Klaus-Hagen Latwesen
- HALBE EWIGKEIT ODER DIE JENSEITS-AFFÄRE von Jürgen Geers
- HALBMARATHON von Roland Spranger
- HALLELUJAH (Ein Reservat) von Christoph Marthaler
- HALLO, WER DORT? von Willis Hall und Keith Waterhouse - Deutsch von Dorothea und Fritz Gotfurt
- HALLO LUZIE von Stephanie Grau, Susanne Orosz und Matthias Köninger
- HALLO NAZI! von Monoblock
- HALLO SCHATZ, BIST DU'S? von Rainer von Diez
- HALLO TAXI! von Andreas Pflüger
- HALSORDEN, DER von Nikolaj Gogol in einer Fassung von Ottokar Nürnberg
- HAMLET von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- HAMLET von William Shakespeare Deutsche Bühnenfassung von Gösta Knothe unter teilweiser Verwendung der Übersetzung August Wilhelm Schlegels
- HAMLET GOES BUSINESS von Aki Kaurismäki - Deutsch von Maria Helena Nyberg
- HAMMERFRAUEN Robert Löhr (Buch) und Michael Frowin (Songtexte)
- HAMMERMÖRDER, DER von Fred Breinersdorfer
- HANDBUCH DER INQUISITOREN, DAS von Norbert Schaeffer
- HAND GOTTES - FREI NACH DIEGO MARADONA, DIE von Jörg Steinberg
- HANGMEN von Martin McDonagh - Deutsch von Michael Raab
- HANNA, GOTTES KLEINSTER ENGEL von Angela Sommer-Bodenburg
- HANNA ODER DER LANGE ABSCHIED VOM KURZEN GLÜCK von Andreas Pflüger
- HANNELI HIMMELI von Axel von Ernst
- HANS IM GLÜCK von Gunnar Kunz
- HANS IM GLÜCK von Corinna Howe und José V. López de Vergara
- HANS MEIN IGEL von Raphael Protiwensky
- HANS WUNDERSAM. EIN WINTERMÄRCHEN von Christian Gundlach
- HARKE MIT STIEL von Bernhard Pfletschinger
- HARLEKIN MUSS STERBEN von Hans J. Fröhlich
- HARRER von Mike Markart
- HARUN UND DAS MEER DER GESCHICHTEN von Salman Rushdie
- HASE UND DER IGEL, DER von Franz Strohmer
- HAT ER EINEN? von Volker Dörr
- HAUS AN DER UCHTE, DAS von Paula Fünfeck
- HAUSFREUNDE Komödie
- HAUS MOTTENSTEIN von Thomas Rübenacker
- HAUTGOUT von Wolfgang Graetz
- HEDDA GABLER von Henrik Ibsen - Deutsch von Paul Bäcker
- HEIM von David Storey - Deutsch von Michael Raab
- HEIMGESUCHT von Sibylle Dudek
- HEIMLICHES FLÜSTERN von Inken Rahardt und Susann Oberacker
- HEIMWERKER, DER von Peter Zeindler
- HEINRICH IV. von William Shakespeare in einer Fassung von Lukas Bärfuss
- HEINZ ERHARDT - EIN LEBEN FÜR DEN HUMOR von Rainer Lewandowski
- HEIRAT, DIE von Nikolaj Gogol - Deutsch von Kurt von Heisterbach
- HEIRATSANTRAG, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- HEIRATSANTRAG, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- HEISSE NÄCHTE IN FLAGRANTI von Klaus Wirbitzky
- HELD BALTUS von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- HELD BALTUS von Lutz Hübner und Sarah Nemitz (Mitarbeit)
- HELDENBLUT von Anne Nather
- HELDEN FÜR EINEN TAG Ritzenhoff, Martin und Seffcheque, Xao
- HELDENTOD - EINE ANSEHROLLE von Engelbert Brunn
- HELDENZENTRALE von Charlotte Luise Fechner
- HELIOGABAL von Thomas Jonigk
- HELLE NÄCHTE von Stefan Wurz und Martin Doll
- HELLTRÄUMER von Heinz Stalder
- HERBST von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- HEROISCHE, DIE von Volker Dörr
- HERR ARDEN von Alexander Gruber
- HERR BOB'LE von Georges Schehadé - Deutsch von Myra und Hans von Winter
- HERREN von Norbert Schaeffer
- HERRENGOLD von Andreas Pflüger
- HERRENGOLD von Andreas Pflüger
- HERREN IM HAUS von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- HERR ICH von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- HERR KRAMPAS: AUFTAUCHEND von Steffen Kopetzky
- HERRN ANDERSENS NACHTIGALL von Thomas Rübenacker
- HERR REISENAUER SPIELT BEETHOVEN von Matthias Brand
- HERR VON ZIMMER 7, DER von Frieder Faist
- HERZ-SCHMERZEN von Didier Van Cauwelaert - Deutsch von Ira Kerne
- HERZ- UND BEINBRUCH von Patricia Levrey - Deutsch von Manfred Langner
- HERZ AUS POLYESTER von Sarah Calörtscher
- HERZBLUT von Jens Sparschuh
- HERZ DER SCHWARZEN MÜHLE, DAS von Gunnar Kunz
- HERZ EINES BOXERS, DAS von Lutz Hübner
- HERZELEID EINER ENGLISCHEN KATZE von Geneviève Serreau - Deutsch von Astrid Fischer-Windorf
- HERZEN FEUERBRAND ODER IN SHAKESPEARES KOPF, DER von Frank Günther
- HERZENSGUTE UNWIRSCH, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH von Wahid el Ajmi - Deutsch von Leila Chammaa und Youssef Hijazi
- HERZMOND ODER DIE ZUNEHMENDE BEDEUTUNG DER MUSIK von Frieder Faist
- HERZMÜNDUNG von Lutz Hübner
- HERZ UND NIEREN von Dietmar Bittrich
- HEUL DOCH! von Melanie Arns
- HEXE, DIE von Roderich Feldes
- HEXER, DER von Edgar Wallace
- HIER von Michael Frayn - Deutsch von Saskia Wesnigk
- HIERONYMUS von David Desideri
- HIERONYMUS IM GEHÄUSE von Paul Pörtner
- HIER RUHT EIN STÜCK VON MIR von Denise Bonal
- HIGH DEFINITION. DER AVATARISMUS DER GEGENWART AUF DER BÜHNE von Axel von Ernst
- HIGH SEIN UND SEXY SLIPS TRAGEN von Christian Seltmann
- HILFE, MONIKA von Mike Markart
- HIMMEL AUF ERDEN von Wilfried Achterfeld, Peter Zentner, Ronald David und Otto Demler
- HIMMELSSTAUB von Georg zum Kley
- HIMMELSSTÜRMER von Claudia Thieme und Daddes Gaiser
- HIMMELWEG von Juan Mayorga - Deutsch von Stefanie Gerhold
- HINTER DEN KULISSEN von Loleh Bellon - Deutsch von Jean-Louis Marie und Astrid Fischer-Windorf
- HIPP & HOPP RETTEN PAPA GRÜNSPRUNG von Gerlis Zillgens
- HISTORICAL 1 SARAH BERNARD von Heinz Dieter Herbig
- HISTORICAL 2 HONORÉ DE BALZAC von Heinz Dieter Herbig
- HISTORICAL 3 EDGAR ALLEN POE von Heinz Dieter Herbig
- HISTORICAL 4 CHRISTIANE VULPIUS von Heinz Dieter Herbig
- HISTORICAL 5 HILLARY von Heinz Dieter Herbig
- HOCHZEIT, DIE von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- HÖLLE AUF SPARFLAMME von Wolfgang Graetz
- HÖLLISCHE KOMÖDIE, DIE von Walter Mehring
- HÖRST DU MEIN HEIMLICHES RUFEN von Thomas Jonigk
- HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN von Jules Barbier und Michel Carré
- HOHE SCHULE DES DIALOGS, DIE von Frieder Faist
- HOLLYWOOD BOULEVARD von Erhard Schmied
- HOME SWEET HOME von Andreas Garfield
- HOSSA ODER ALS ROBERT LEMBKE NICHT KAM von Dirk Böhling
- HOTEL CAPRI von Thomas Jonigk
- HOTEL PARAISO von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- HOUSE OF GOD - Kurzfassung von Norbert Schaeffer
- HOUSE OF GOD - Langfassung von Norbert Schaeffer
- HOWIE THE ROOKIE von Mark O'Rowe - Deutsch von Michael Raab
- HOWIE THE ROOKIE von Mark O'Rowe
- HOW NANCY WISHED THAT EVERYTHING WAS AN APRIL FOOL'S JOKE von Rabih Mroué und Fadi Toufiq - Deutsch von Monique Bellan
- HÜGEL DER SELBSTMÖRDER von Norbert Schaeffer
- HUHN, DAS von Frank Geerk
- HUNDEHERZ, DAS von Michail Bulgakow
- HUNDEHERZ, DAS von Michail Bulgakow
- HUNDSTAGE von Gornaya
- HUNGERLEIDER von Roland Spranger
- HURRA, DER KASPERL LEBT! von Franz Strohmer
- HUUSFRÜNDE von Lewis Easterman
- HYPERION von Jürgen von Stenglin
i
- ICH von Niki de Saint Phalle und Rainer von Diez (Koautor)
- ICH von Rainer Lewandowski
- ICH, AMANDA! von Walter Van den Broek - Deutsch von Andreas Landshoff
- ICH, LOPACHIN von Steffen Kopetzky
- ICH, MARLENE von Rainer Lewandowski und Mathias Christian Kosel (Koautor)
- ICH - CAMILLE CLAUDEL von Sara Heger
- ICH-ICH-ICH von Eugene Labiche - Deutsch von Charles Regnier
- ICH BIN EIN EINZIGER SKANDAL! von Martina Holberg und Alexander Grosse
- ICH BIN EIN FROSCH … WO BIST DU, SAG … QUAK von Brigitte Sanner
- ICH BIN EIN GÖTTLICHER HANSWURST - NIETZSCHES NACHT DER ERLÖSUNG von Rainer Lewandowski
- ICH BIN EIN MAHNMAL UND EIN IMMERWÄHRENDER KALENDER von Mike Markart
- ICH HABE FERTIG von Tankred Schleinschock
- ICH HÖRE DIR ZU, SCHATZ von Stefan Schwarz
- ICH MELKE DIE KUH MEINES NACHBARN von Roderich Feldes
- ICH UND DER STAR von Elisabeth Fuller - Deutsch von Hartmut Alberts
- ICH UND DER STAR (Monolog) von Elisabeth Fuller - Deutsch von Hartmut Alberts
- ICH UND DIE ANDEREN von Peter Stamm
- ICH WAR NIE DA von Lukas Linder
- ICH WEISS NICHT WER ICH BIN … von Mike Markart
- ICH WERDE SCHULD SEIN von Christiane Adam
- ICH WILL KEINEN TROST VON NIEMANDEM von Max Aub - Deutsch von Stefanie Gerhold
- ICH WILL KEIN KLEID MEHR TRAGEN von Rosa von Praunheim in einer Fassung von Can Fischer
- ICH WILL SPAß ODER WO BITTE IST DIE FERNBEDIENUNG? von Dirk Böhling
- ICH WÜNSCHTE, ICH HÄTTE DICH VOR DEM INTERNET KENNENGELERNT von Lars Werner
- ICH ZWING ZUM GUTEN HIN von Christiane Adam
- IDA ADE von Rebekka Jannusch
- I HIRED A CONTRACT KILLER von Aki Kaurismäki - Deutsch von Michel Bodmer
- IHR ALIBI, MR. PRICE! von Leslie Darbon und Peter Whelan - Deutsch von Andreas Pegler
- IHR GESICHT von Peter Stamm
- IL BACIO DEL PRINCIPE RANOCCHIO von Brigitte Sanner
- IM ABGLANZ von Ronald Harwood - Deutsch von Fiona Jurtan und Lothar Ruff
- IM EIGENEN STÜCK HÖLLE von Fabian von Freier
- IM HIMMEL HINTERLEGT von Rainer Lewandwowski
- IM HIMMEL HINTERLEGT von Rainer Lewandowski
- IM NAMEN DER BRISE von Christoph Marthaler
- IM NAMEN DES VATERS von Jürgen Dünnwald und Bernd Schadewald
- IM NAMEN VON ISMAEL von Fabian von Freier
- IM SCHATTEN DES DOMES von George Isherwood - Deutsch von Felicitas Friedrich
- IM SCHATTEN DES KLOSTERS von Gabriele di Ciriaco
- IM SCHOSS DER FAMILIE von Syd Cheatle - Deutsch von Astrid und Jürgen Fischer
- IM TAL DER TOTEN von Christiane Adam
- IM VERTRAUEN von Margaret Hollingsworth - Deutsch von Heide Liebmann
- IM WALD IST MAN NICHT VERABREDET von Anne Nather
- IM ZEICHEN DER WINDROSE von Paul Pörtner
- IN 80 TAGEN UM DIE WELT von Jules Verne in einer Fassung von Jérôme Savary, Bernd Wilms und Peter Siefert
- IN ALLER FREUNDSCHAFT von Stephan Archinard und Francois Prevot-Leygonie - Deutsch von Manfred Langner
- IN ALLER UNSCHULD von Angelika Voigt
- IN AUSCHWITZ FÜHLE ICH MICH SICHER von Corinne Frottier
- IN DER NACHT SIND ALLE TAXEN GRAU von Andreas Pflüger
- IN DER NACHT SIND ALLE TAXEN GRAU von Andreas Pflüger
- IN DER NOT FRISST DER TEUFEL FLIEGEN von Ria Endres
- IN DER TIEFE DER NACHT von Norbert Schaeffer
- INDIEN KANN WARTEN von Norbert Schaeffer
- INDIZIENBEWEIS ODER DER BESTRAFTE WÜSTLING von Anton Tschechow in einer Fassung von Ottokar Nürnberg
- IN EINER WELT FÜR UNS von Gary Mitchell - Deutsch von Tobias Philippen
- IN FLAGRANTI von Robin Hawdon - Deutsch von Barbara Basel
- IN MEINEM ALTER RAUCHE ICH IMMER NOCH HEIMLICH von Rayhana - Deutsch von Gabriela Schel
- IN MIR IST NOCH ALLES LEBENDIG von Andreas Pflüger und Pim Richter (Koautor)
- INSEL DES ZWEITEN GESICHTS - KURZFASSUNG, DIE von Norbert Schaeffer
- INSEL DES ZWEITEN GESICHTS - Langfassung, DIE von Norbert Schaeffer
- INSEL YKSINEN von Laura Ruohonen - Deutsch von Angela Plöger
- INSTANT CARGO von Roderich Feldes
- IN TAU GEKLEIDET von David Schneider - in einer Bearbeitung von Dieter Rita Scholl und Karl Maslo
- IN THE HEART OF AMERICA von Naomi Wallace - Deutsch von John Dew und Wolfgang Trautwein
- IN TRÜMMERN von Nick Dear - Deutsch von Peter Arp und Wolfgang Huber-Lang
- INVASOREN von Egon Wolff Aus dem Spanischen von Gerd-Rainer Prothmann
- IN VITRO von Peter Stamm
- INWENDIG. LABYRINTHGESCHICHTE FÜR FORTGESCHRITTENE von Jens Sparschuh
- IRA, DER TOD IM TOPF von Harald-Alexander Korp
- IRIS ELEGANTISSIMA von Barbara Frischmuth
- IRONIE DES SCHICKSALS von Marcel Mithois - Deutsch von Charles Regnier
- IRREN VON VALENCIA, DIE von Lope de Vega aus dem Spanischen von Gerd-Rainer Prothmann
- IRRUNGEN, WIRRUNGEN von Theodor Fontane Bühnenfassung: Gerhard Seidel
- ISLAND. ALS FREUNDE SIND WIR ERBARMUNGSLOS von Gornaya
- ISOLDES ABENDBROT von Christoph Marthaler
- IST ER TOT? von Mark Twain - In einer Bearbeitung von David Ives - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- IST HEUTE DER TAG? von Vilma Hollingbery und Michael Napier Brown (Koautor) - Deutsch von Fiona Jurtan und Lothar Ruff
- IWAN MIRONYTSCH von Evgenij Tschirikov - Deutsch von Alexander Kahl
- IWANOW von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- IWANOW von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
j
- JACKPOT von Manfred Repp, Hans-Werner Wenzke und Richard Kula
- JACQUES DER FATALIST UND SEIN HERR von Denis Diderot - in einer Bearbeitung von Henryk Tomaszewski
- JACQUES HAT GESAGT von Marc Fayet - Deutsch von Christian Woelffer
- JÄGER MEDEA, DER von Maxim Kurotschkin - Deutsch von Alexander Kahl
- JAGD AUF DEN WOLPADINGER, DIE von Christina Calvo und T. Lehner (Koautor)
- JAHR DER KÖNIGE, DAS von Bernd Köllinger und Detlef Kobjela
- JAHRESRINGE. SCHMETTERLINGE von Evelyn Holst und Astrid Meyer-Gossler
- JEDER FÜR MICH von Eugene Labiche - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- JEDER FÜR MICH von Daniel Colas - Deutsch von Charles Regnier
- JEDER LACHT AUF SEINE WEISE von Wolfgang Graetz
- JEDERMANNSRECHT von Peter Stamm
- JEFFREY BERNARD IST UNPÄSSLICH von Keith Waterhouse - Deutsch von Ursula Lyn
- JEMANDLAND von Ivona Brdjanovic
- JENNYS WELT von Christiane Adam
- JERSEY CITY von Wendy Hammond - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- JETZT WERDEN WIR REICH UND GLÜCKLICH von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- JEUX DE SCÈNE von Victor Haïm - Deutsch von Almut Lindner
- JEWGENI ONEGIN von Peter Rothin
- JOHANNISTAG von Joachim Burkhardt
- JOJO UND DAS GEHEIMNIS DER OPER von Mozart, Humperdinck, Verdi, Wagner, Weber für Kinder ab 4 Jahren
- JORDAN von Reynolds / Buffini - Deutsch von Ursula Lyn
- JORINDE UND JORINGEL von Carsten Knödler
- JUBILÄUM, DAS von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- JUBILÄUM, DAS von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- JUDAS ISCHARIOT von Hans-Werner Honert und Erhard Preuk
- JUD SÜSS von Jacques Kraemer - Deutsch von Francoise Munck
- JÜMMER ARGER MIT WOTAN von Kirsten Akanho
- JÜMMER DISKRET von Lewis Easterman
- JÜRGEN VON NAZARETH Weihnachtsfarce
- JÜTERBOG KONNEXION, DIE von Roderich Feldes
- JUHA von Aki Kaurismäki
- JULIEN von Lukas Bärfuss
- JULIUS CÄSAR von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- JUNGE AUS DER LETZTEN REIHE, DER von Juan Mayorga - Deutsch von Stefanie Gerhold
- JUNGENS VON NEBENAN, DIE von Tom Griffin - Deutsch von Peter von Wiese
- JUNGES GEMÜSE I von Rainer Lewandowski
- JUNGES GEMÜSE II von Rainer Lewandowski
- JUNGFRAU, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Maria Frey
- JUNGFRAU MALEEN von Dieter Gring
- JUPITER von Thomas Jonigk
- JUST THE TICKET von Peter Quilter - Deutsch von Kim Langner und Christian H. Voss
k
- KABARETT DER LETZTEN HOFFNUNG von Vladimir Klim
- KABINETT DES DR. WAGENHEIM, DAS von George Isherwood
- KÄLTER ALS HIER von Laura Wade - Deutsch von Michael Raab
- KÄLTERAUSCH von Angelika Voigt
- KÄTHCHEN VON HEILBRONN, DAS von Heinrich von Kleist
- KAFFEEHAUS, DAS von Carlo Goldoni - Deutsch von Hans J. Fröhlich
- KAFFEEHAUS, DAS von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- KAISER, DER von Jacques Audiberti - Deutsch von Johanna Kerschner
- KAKTUSBLÜTE, DIE von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- KALCHER von Mike Markart
- KALIF STORCH von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Alexander Gruber
- KALIF STORCH von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Alexander Gruber
- KALIF STORCH von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- KALIF STORCH von Sophie Pompe und Eric Eisenach
- KALIF STORCH von Alexander Gruber
- KALIF STORCH von Gunnar Kunz
- KALTBLÜTER von Kirsten Akanho
- KALTE HERZ, DAS von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Christoph Schwarz
- KALTE HERZ, DAS von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Ueli Blum
- KALTE HERZ, DAS von Karl H. Gündel
- KALTE HERZ, DAS von Maximilian Liebermann
- KALTE HERZ, DAS von Robert Strauß
- KALTE HERZ, DAS Kinderstück nach Wilhelm Hauff Bearbeitung: Ronald Mernitz
- KALTE TRÄNEN von Frieder Faist
- KALTGESTELLT von Ronald Ribman - Deutsch von Marion Reiter
- KANTSTEIN UND MELASSE von Dennis Potter - Deutsch von Bernd Rumpf
- KARAOKE & BIGAMIE von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- KARL MARX: DAS KAPITAL – ERSTER BAND von Rimini Protokoll (Haug/Wetzel)
- KARL MARX: DAS KAPITAL – ERSTER BAND von Rimini Protokoll (Haug/Wetzel)
- KARTOGRAPH, DER von Juan Mayorga - Deutsch von Stefanie Gerhold
- KASPAR, MELCHIOR UND BALTHASAR von Maxi Obexer
- KASSENSCHLAGER von Dirk Böhling
- KASTER von Joachim Zelter
- KATA von Corinne Frottier
- KATHARINA UND TILL von Rainer Lewandowski
- KATZE IM SACK, DIE von Georges Feydeau - Deutsch von Barbara Basel
- KAUFHAUSFONTÄNE, DIE von Dirk Schulte
- KAUFMANN VON VENEDIG, DER von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KAUFMANN VON VENEDIG, DER von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- KAUZ, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- KAVIAR IM BIOTOP von Elke Körver
- KEFIRKUH, DIE von Sergej Georgijew - Deutsch von Alexander Kahl
- KEINE MÄHNE FÜR DEN TIGER von Christine von dem Knesebeck und Walter Thomas Heyn
- KENNEDYS KINDER von Robert Patrick - Deutsch von Ursula Fisser
- KERZENMACHER, DER von Giordano Bruno - Deutsche Fassung von Lutz Kleinselbeck
- KILLE KILLE von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- KILL THE BUGGER! von Thomas Jonigk
- KINDEREIEN von Raymond Cousse - Deutsch von Veronika Schäfer-Foehn
- KINDEREIEN von Raymond Cousse
- KINDERGESELLSCHAFT von Willis Hall und Keith Waterhouse - Deutsch von Ursula Fisser
- KINDERKREUZZUG, DER von Paul Thompson
- KINDERTRANSPORT von Diana Samuels - Deutsch von Bettina von Leoprechting und Inge Greiffenhagen
- KINDERTRANSPORT von Diane Samuels
- KIRSCHGARTEN, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- KIRSCHGARTEN, DER von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- KISS von Thomas Bleidiek
- KISSENMANN, DER von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- KISS ME! von Chris Chibnall - Deutsch von Peter Torberg
- KISS YOUR ASS GOODBYE von Norbert Schaeffer
- KITCHEN STORIES von Hans Petter Blad
- KITZEL DER SEXUELLEN GENÜGSAMKEIT, DER von Adey Ramsel - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- KLAR, CHEF! von Jean Barbier - Deutsch von Manfred Langner
- KLARE VERHÄLTNISSE von Sacha Guitry - Deutsch von Charles Regnier
- KLARTEXT von DC Moore - Deutsch von Michael Raab
- KLASSISCHE SCHRANK, DER von Jacques Audiberti - Deutsch von Elisabeth Morf
- KLAU MIR EINE KLEINE MILLIARDE von Fernando Arrabal - Deutsch von Jürgen Bansemer
- KLAUS-NOMI-SONGSPIEL (AT) von Thomas Jonigk
- KLAUS STÖRTEBÄCKCHEN von Karl-Heinz March, Marcell Gödde und Uwe Vogel
- KLAVIERSTIMMEN von Wolfgang Graetz
- KLEINE KLAUS UND DER GROSSE KLAUS, DER von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Wolf-Dietrich Sprenger
- KLEINE MEERJUNGFRAU, DIE von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Jörg Schade
- KLEINE MEERJUNGFRAU, DIE von Wolfgang Barth
- KLEINE MEERJUNGFRAU, DIE von Eleonore Schildberg
- KLEINE MORDE von Jules Feiffer - Deutsch von Wolfgang Ebert
- KLEINE MUCK, DER von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Paula Fünfeck
- KLEINE MUCK, DER von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Christoph Schwarz
- KLEINE MUCK, DER von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Christoph Werner
- KLEINE MUCK, DER von Gunnar Kunz
- KLEINE PRINZ, DER von Antoine de Saint-Exupéry - von Gunnar Kunz
- KLEINE RING, DER Oper für Kinder ab 7 Jahren nach Richard Wagner
- KLEINER KÖNIG KALLE WIRSCH von Christian Gundlach
- KLEINER MANN - WAS NUN? Susanne Schmelcher nach Hans Fallada
- KLEINER MANN - WAS NUN? von Irene Schuck
- KLEINE VAMPIR, DER von Angela Sommer-Bodenburg und Wolf-Dietrich Sprenger (Koautor)
- KLEINE VAMPIR - DAS MUSICAL, DER von Angela Sommer-Bodenburg, Karl-Heinz March, Marcel Gödde und Uwe Vogel
- KLEINE VAMPIR FEIERT WEIHNACHTEN, DER von Angela Sommer-Bodenburg
- KLEINE VAMPIR IN GEFAHR, DER von Angela Sommer-Bodenburg und Wolf-Dietrich Sprenger (Koautor)
- KLEINE VAMPIR UND DIE GROSSE LIEBE, DER von Angela Sommer-Bodenburg und Wolf-Dietrich Sprenger (Koautor)
- KLEINE VAMPIR UND DIE WOLFSHÖHLE, DER von Angela Sommer-Bodenburg und Wolf-Dietrich Sprenger (Koautor)
- KLEINKALIBER (FREUNDINNEN VON MARIE) von Charlotte Luise Fechner
- KLUGE ELSE, DIE von Hans J. Fröhlich
- KLYTAIMNESTRA von Sibylle Dudek
- KLYTAIMNESTRA ODER DER FLUCH DER ATRIDEN von David DeFeis, Martina Krawulsky und Walter Weyers
- KNALL, DER von Wolfgang Graetz
- KNIEFALL IN WARSCHAU von Gerhard Rosenfeld und Philipp Kochheim (Koautor)
- KOCHEN MIT ELVIS von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- KÖKENLEVEN Ansichtsmaterial und Aufführungsrechte erhalten Sie über den
- KÖLLER von Mike Markart
- KÖNIG & KÖNIG von Linda de Haan in einer Fassung von Alexander Gruber
- KÖNIG & KÖNIG von Linda de Haan in einer Fassung von Kay Link
- KÖNIG, TURM UND DAME von Christina Calvo
- KÖNIG - KATER - MATT von Sergej Georgijew - Deutsch von Alexander Kahl
- KÖNIG ARTUS! von Tobias Goldfarb
- KÖNIG ARTUS UND DIE RITTER DER TAFELRUNDE von Carsten Knödler
- KÖNIG DER HERZEN von Alistair Beaton - Deutsch von Michael Raab
- KÖNIG DROSSELBART von Alexander May und Harald Weiss (Koautor)
- KÖNIG DROSSELBART von Alexander May
- KÖNIG DROSSELBART von Dieter Gring
- KÖNIG DROSSELBART von Raphael Protiwensky
- KÖNIG DROSSELBART UND DIE PRINZESSIN AUF DER ERBSE von Dirk Hiemesch
- KÖNIGE von Maria Maier
- KÖNIG HEINRICH IV. von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG HEINRICH V. von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG HEINRICH VI. von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG HOHN von Frank Geerk
- KÖNIG IN DEN SACK! von Oliver Karbus
- KÖNIGIN DER NACHT ODER WER HAT DAS HOHE C GEKLAUT? von Klaus Wirbitzky
- KÖNIGIN ÖK von Steffen Kopetzky
- KÖNIG JOHANN von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG KNUT von Barry Collins
- KÖNIG LEAR von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG RICHARD II. von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG RICHARD III. von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KÖNIG SALZ von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Paula Fünfeck
- KÖNIGSMORD von Rainer Lewandowski
- KÖNIG UBU von Alfred Jarry - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- KÖNIG UND DIE NACHTIGALL, DER von Robert Strauß
- KÖNIG VOM FRIESENPLATZ, DER von Peter Millowitsch und Barbara Schöller (Koautor)
- KOLLABORATION von Ronald Harwood - Deutsch von Max Faber
- KOLOSS, DER von Jens Sparschuh
- KOMETEN DER LIEBE von Erhard Schmied
- KOMMISSAR ZIMMERMANN UND DER TOTE IM KOCHTOPF von Thomas Matschoß
- KOMMISSAR ZIMMERMANN UND DIE LIEBE ZUM THEATER von Thomas Matschoß
- KOMÖDIE DER IRRUNGEN von Rainer Lewandowski
- KOMÖDIE DER IRRUNGEN, DIE von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- KOMÖDIE DER IRRUNGEN, DIE von William Shakespeare Fassung: Gösta Knothe und Gunnar Kunz, teilweise unter Verwendung der Übersetzung von Wolf Graf von Baudissin
- KOMÖDIE DER MACHT von Frank Geerk
- KOMPLIZE, DER von Corinne Frottier
- KONGRESS, DER von Ria Endres
- KONQUESTADOREN, DIE von Jens Sparschuh
- KONTAKTPROGRAMM von Paul Pörtner
- KOPENHAGEN von Michael Frayn - Deutsch von Bettina von Leoprechting und Inge Greiffenhagen
- KOPENHAGEN von Michael Frayn
- KOPFÜBER von Frank Lüdecke
- KORTISON von Corinne Frottier
- KOSCHERE HIMMEL, DER von Lothar Schöne
- KRACH IN CHIOGGIA (ZOFF UND ZORES IN CHIOGGIA) von Carlo Goldoni - Deutsch von Frank Günther
- KRÄUTERBETT, DAS von Peter Whelan - Deutsch von Saskia Wesnigk
- KRAFT DES GESETZES von Henri Deblue - Deutsch von Rolf Hädrich
- KRAMMER von Mike Markart
- KRANICHPRINZESSIN, DIE von Wolfgang Bretschneider
- KRIEG UM STÜHLE von Anna Dünnebier
- KRIMIOPER - EINER STIRBT IMMER von Verdi, Puccini, Mozart, Bizet
- KRÜMELCHEN von Dick van den Heuvel (Text), Jeroen Sleyfer (Musik) und Sjoerd Kuyper (Lyrics) - Deutsch von Frederik de Winter - Deutsche Lyrics von Emma Albrechts
- KRÜPPEL VON INISHMAAN, DER von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- KRUME BROT, DIE von Lukas Bärfuss
- KUCKUCK, DER von Robert Strauß
- KÜHLMANNOPOLIS von Roderich Feldes
- KUGELFISCH HAWAII von Linus Höke und Helge May
- KUGEL UND SCHACHTEL von Ute Behrens und Ludwig Hansmann
- KUNST, ALS MANN BEACHTET ZU WERDEN, DIE von Stefan Schwarz
- KUNST DER ALTEN MEISTER, DIE von Simon Gray - Deutsch von Michael Raab
- KUNST DES INTERVIEWS, DIE von Juan Mayorga - Deutsch von Stefanie Gerhold
- KUNSTVEREIN APOLLO ODER WIE MAN ÜBER KUNST SPRICHT von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- KURZ DAVOR von Christiane Reiff
- KURZER PROZESS von Wolfgang Graetz
- KURZ UND SCHMERZLOS von Ria Endres
- KUSS DES KOHAKU, DER von Peter Stamm
- KUSS DES KOHAKU, DER von Peter Stamm
- KUTTELN von Uwe Gössel
- KYFFHÄUSER von Jens Sparschuh
l
- LA BARAKA von Robert Thomas - Deutsch von Christian Woelffer
- LACHENDE WOGE, DIE von Rainer Lewandowski und Konrad Haas (Koautor)
- LACHEN VON DAVID, DAS von Victor Haïm - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- LADIES NIGHT von Stephen Sinclair und Anthony McCarten (Koautor) - Deutsch von Annette und Knut Lehmann
- LADIES NIGHT 2 - RAGING ON! von Stephen Sinclair und Anthony McCarten (Koautor) - Deutsch von Claudia Lehmann und Knut Lehmann
- LADYBIRD von Wassilij Sigarew - Deutsch von Alexander Kahl
- LADYKILLERS von Elke Körver und Maria Caleita - frei nach William Rose
- LA FINTA SEMPLICE von Wolfgang Amadeus Mozart - Neue deutsche Fassung: Elke Neidhardt (Gesangstexte) und Volker Elis Pilgrim (Dialoge)
- LAKAIENSPIELE von Emil Braginski - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- LALE ANDERSEN Solo für eine wilde alte Dame
- LALE ANDERSEN - GOODBYE MEMORIES von Chris Kurbjuhn
- LALE LILI MARLEEN von Dirk Böhling
- LALE ODER DIE GESCHICHTE VON LILLI MARLEEN von Dirk Böhling
- LAMADRAMA, DAS von Jens Sparschuh
- LAMADRAMA, DAS von Jens Sparschuh
- LAMPEDUSA von Anders Lustgarten - Deutsch von Stefan Kroner
- LANDPARTIE, DIE von Carlo Goldoni und Heinz Riedt (Koautor)
- LANDPARTIE NACH KÖNIGSTEIN, DIE von Carl Malß und Wolfgang Kaus (Koautor)
- LANDPARTIE À LA MODE von Carlo Goldoni und Heinz Riedt (Koautor)
- LANGE LEITUNG von Christiane Adam
- LANGE STRASSE von Ingmar Gregorzewski
- LANGMÜTIGEN, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Yvonne und Herbert Meier
- LA NONA - OMA FRISST von Roberto M. Cossa - Deutsch von Yvonne Sturzenegger
- LA PERICHOLE von Jacques Offenbach - Bearbeitung von Jérôme Savary - Deutsch von Frank Günther
- LAPPEN IST WEG, DER von Michael Herl
- LA PRESSE EST UNANIME von Laurent Ruquier - Deutsch von Klaus Gronau
- LASS DIR BLOß DIE NASE ÄNDERN! von Martin Verges und Karsten Wolf
- LASST MICH NUR MACHEN! von Laurence Jyl - Deutsch von Charles Regnier
- LASS UNS TRÄUMEN von Sacha Guitry - Deutsch von Michael Woelffer und Ursula Lyn
- LASS VEGAS NICHT IM REGEN STEHEN! von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- LAUF DER WELT, DER von William Congreve - Deutsch von Frank Günther
- LAUF DES BÖSEN, DER von Jacques Audiberti - Deutsch von Walter Mehring
- LAUSCHANGRIFF von Uwe Timm
- LAUSCHER, DER von Christiane Adam
- LAUTER GHOSTS von Ulrike Schrimpf
- LAUTE STRASSE, DIE von Friedemann Schulz
- LEBENDEN WARTEN, DIE von Wolfgang Graetz
- LEBEN DER BOHEME, DAS von Aki Kaurismäki - Deutsch von Angela Plöger
- LEBEN EIN TRAUM, DAS von Pedro Calderón de la Barca - Deutsch von Ernst Reinhardt
- LEBEN IST BESSER ALS TOT SEIN von Ria Endres
- LEBEN SPIELEN von Martina Klein
- LEBEN ÜBER WASSERVOLL DICKROHR von Roland Spranger
- LEBZEITEN von Frank Geerk
- LECK, DAS von Jacobo Langsner Übersetzung: Gerd-Rainer Prothmann
- LEDER-HERZ von Jacques Audiberti - Deutsch von Yvonne und Herbert Meier
- LEDER-HERZ von Jacques Audiberti
- LEGENDE VOM KRABAT, DIE von Peter Lund und Winfried Radeke
- LEGENDE VON JIMMY, DIE von Michel Berger und Luc Plamondon Deutsche Übersetzung: Diana Anders und Jürgen Schwalbe
- LEGENDE VON MULAN, DIE von Christian Gundlach
- LE HAVRE von Aki Kaurismäki
- LEHMANN UND ZUCKERMANN von Gertrud Seehaus
- LEHMANN UND ZUCKERMANN von Gertrud Seehaus
- LEIBSPEISE von Raymond Cousse - Deutsch von Michael Haerdter
- LEIBSPEISE von Lisa Witasek
- LEICHEN IM KELLER von Lutz Hübner
- LEICHTEN SCHRITTE DES WAHNSINNS, DIE von Peter Rothin
- LEIDEN DES JUNGEN OSMAN, DIE von Sema Meray
- LEIDEN DES JUNGEN WERTHER, DIE von Johann Wolfgang von Goethe in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- LEIDEN DES JUNGEN WERTHER, DIE von Johann Wolfgang von Goethe in einer Fassung von Joachim Meyerhoff
- LEIDENSCHAFT DER STILLE von Jutta Heinrich
- LEILA, BALLADE EINER THERAPIE IN ZWEI AKTEN von Frank Geerk
- LENA von Rebekka Jannusch
- LENINGRAD COWBOYS GO AMERICA von Aki Kaurismäki
- LENINGRAD COWBOYS MEET MOSES von Aki Kaurismäki
- LETZTE ALLER BERUFE, DER von Boris Vian - Deutsch von Maria Frey
- LETZTE AUSFAHRT BISCAYNE BOULEVARD von Peter F. Müller
- LETZTE AUTOFAHRER, DER von Peter Stamm
- LETZTE BISSEN, DER von Miriam V. Lesch
- LETZTE DREH, DER von Miles Tredinnick - Deutsch von Ursula Grützmacher-Tabori
- LETZTE EINHORN, DAS von Peter S. Beagle
- LETZTE GEHEIMNIS, DAS von Norbert Schaeffer
- LETZTE GELEGENHEIT von Christina Calvo
- LETZTE GESCHÄFTE von Frieder Faist
- LETZTE HOCHHAUS, DAS von Stephan Seidel
- LETZTEN 10 SEKUNDEN DER ALEX N., DIE von Lore Muráth
- LETZTEN MONDE, DIE von Furio Bordon - Deutsch von Eva Weidermann
- LETZTEN TAGE DES DON JUAN, DIE von Tirso de Molina und Nick Dear (Koautor) - Deutsch von Rita Russek
- LETZTER EINSATZ von Jürgen Geers
- LETZTER GAST von Bernhard Pfletschinger
- LETZTE RUNDE von Lutz Hübner
- LETZTER VORHANG von Krystyan Tomzek
- LETZTE SCHREI, DER von Peter Zeindler
- LETZTE SHOW, DIE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- LETZTE TESTAMENT, DAS von Sacha Guitry - Deutsch von Charles Regnier
- LEUCHTMOOS von Roland Spranger
- LEUTNANT GUSTL von Arthur Schnitzler
- LEUTNANT VON INISHMORE, DER von Martin McDonagh - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- LEVOMERPROMAZIN von Mike Markart
- LIBERTÉ TOUJOURS von
- LICHTER DER VORSTADT von Aki Kaurismäki
- LIEB-HABERIN, DIE von Joachim Zelter
- LIEBE JANET ROSENBERG, LIEBER MR. KOONING von Stanley Eveling
- LIEBE KANNIBALEN GODARD von Jean Luc Godard in einer Fassung von Thomas Jonigk
- LIEBEN von Rainer Lewandowski
- LIEBENDEN, DIE von Maxi Obexer
- LIEBENDEN IN DER UNTERGRUNDBAHN, DIE von Jean Tardieu - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- LIEBER GELD UND GLÜCKLICH von Richard Everett - Deutsch von Horst Johanning
- LIEBER NICHT von Hermann Melville in einer Fassung von Christoph Marthaler
- LIEBER PIT, LIEBE SANDRA von Bernhard Pfletschinger
- LIEBE SECOND HAND von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- LIEBESGESCHWÜRE von Sandra Roß zu fünf Liedern von Clara Schumann
- LIEBESGRÜSSE AUS NIPPES von Peter Millowitsch und Barbara Schöller (Koautor)
- LIFECOACH von Nick Reed - Deutsch von Sophie Waal
- LILITH von David DeFeis und Walter Weyers
- LILYS ZUSTANDEKOMMEN von Barbara Frischmuth
- LILY UND LILY von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- LINA BÖGLIS REISE von Christoph Marthaler
- LISELOTTE UND DER MAI von Zsolt Pozsgai Übersetzt aus dem Ungarischen von Miklós Pataky
- LISSABONER REQUIEM von Fabian von Freier
- LITERATENSPIELE von David Lodge - Deutsch von Daniel Karasek und Inge Greiffenhagen
- LITERATENSPIELE von David Lodge
- LITTLE RED RIDING HOOD - DIE ROTKÄPPCHEN-STORY von Kate Edgar und Colin Wakefield
- LIZENZ ZUM FLÖTEN von Chris Kurbjuhn und Ulrich Güldner (Koautor)
- LOCH IN DER WAND, DAS von Jacobo Langsner
- LÖWENJÄGER, DER von Jürgen Schroeder
- LORENZACCIO von Alfred de Musset - Deutsch von Jürgen Bansemer
- LORENZACCIO von Alfred de Musset - Deutsch von Jean-Pierre Ponnelle, Kuno Epple und Wolfgang Mühlbauer
- LOST VIOLET von Guiseppe Verdi
- LOTZER. EINE REVOLUTION von Maxi Obexer
- LOVE-JOGGING von Derek Benfield - Deutsch von Ursula Lyn
- LOVEPLAY von Moira Buffini - Deutsch von Bruno Max
- LUCIE UND KARL-HEINZ von Karen Bruckmann und Wolfgang Bretschneider
- LUDWIGSHÖHE von Irene Schuck
- LÜGENWASSER von Corinne Frottier
- LÜGNER, DER von Carlo Goldoni und Wolfgang Kaus (Koautor)
- LÜGNER, DER von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- LÜGNERIN, DIE von Bricaire / Lasaygues - Deutsch von Charles Regnier
- LUFTBALLON, DER von Wolfgang Graetz
- LUISES WINTERTRAUMNACHT von Karsten Wolf und Gunter Fischer
- LUNCH MIT MARLENE von Chris Burgess
- LUSTIGEN WEIBER VON WINDSOR, DIE von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- LUSTIGEN WEIBER VON WINDSOR, DIE von Gösta Knothe
- LUTHER von Lukas Bärfuss
- LUTHER – ICH FÜRCHTE NICHTS von George Isherwood - Deutsch von Raphael Protiwensky
- LUZI UND DIE TANTEN von Anne Maar
- LYSISTRATA von Aristophanes - Deutsch von Claus Bremer
- LÉLÉ von Sathyan Ramesh
m
- MACBETH von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- MACBETH WAR KEIN SCHWEIN, WENIGSTENS NICHT SO EINS von Roderich Feldes
- MACHER, DER von Michael Frayn - Deutsch von Heinz Fischer und Ursula Lyn
- MACH MIR KEINE ANGST ODER DIE NEUE MUTTER von George Isherwood - Deutsch von der Theatergruppe Dämmerlinge
- MACHT DES KOPFKISSENS, DIE von Jutta Heinrich
- MACHTNIX von Barbara Frischmuth
- MACRUNES GUEVARA von John Spurling - Deutsch von Jörg Wehmeier
- MADAME BOVARY von Peter Oppermann
- MADE IN CHINA von Mark O'Rowe - Deutsch von Michael Raab
- MADONNAS LETZTER TRAUM Susanne Schmelcher (Theaterfassung) und Dogan Akhanli (Romanvorlage)
- MÄDCHEN, DAS STERBEN SOLLTE, DAS von Irene Schuck
- MÄDCHEN AUS DER STREICHHOLZFABRIK, DAS von Aki Kaurismäki - Deutsch von Maria Helena Nyberg
- MÄDCHEN IN DER SUPPE von Terence Frisby - Deutsch von Nina Adler und Ursula Lyn
- MÄDCHEN MIT DEN SCHWEFELHÖLZERN, DAS von Christian Schittenhelm und Muriel Coër
- MÄDCHEN MIT DEN SCHWEFELHÖLZERN, DAS von Christian Schittenhelm und Muriel Coër
- MÄDCHEN SINGEN TRALALA, DIE von Thomas Rübenacker
- MÄNNERDÄMMERUNG von Jutta Heinrich
- MÄNNER UND ANDERE IRRTÜMER von Bernier / Osterrieth - Deutsch von Manfred Langner
- MÄRCHENMOND von Wolfgang und Heike Hohlbein
- MAGD, DIE von Victor Haïm - Deutsch von Heinz Stalder
- MAGDALENA von Norbert Schaeffer
- MAGRITTE von Mike Markart
- MAHLERS CONVERSION von Ronald Harwood - Deutsch von Fred Berndt und Stefan Kroner
- MAKRELE, DIE von Volker Heymann und Henning Abersfelder
- MALAGA von Lukas Bärfuss
- MALA UND EDEK - EINE GESCHICHTE AUS AUSCHWITZ von Mark O´Connor - Deutsch von Dorothea Renckhoff
- MALER, DER von Rebecca Lenkiewicz - Deutsch von Michael Raab
- MALHEUR ODER DER KRATER IM WOHNZIMMER, DAS von Matthias Brand
- MALIBU von Norbert Schaeffer
- MALINE UND DER WUNDERBAUM von Brigitte Sanner
- MALTESER FALKE, DER von Norbert Schaeffer
- MAMA ZULIEBE, DER von Zsolt Pozsgai Übersetzung: Léda Forgó
- MAMBO MORTALE ODER DER NOTRUF IST LEIDER BESETZT von Rainer Lewandowski, Konrad Haas und Wolfgang Stute
- MANDRAGOLA, DIE von Niccolo Machiavelli - Deutsche Fassung von Lutz Kleinselbeck
- MAN GEWÖHNT SICH AN ALLES - AUSSER AN DEN KERL von Dick van den Heuvel - Deutsch von Frederik de Winter
- MAN HAT JA VERSTÄNDNIS von Wolfgang Graetz
- MANN AUS KEEGO HARBOR, DER von Ria Endres
- MANN AUS OKLAHOMA, DER von Lukas Linder
- MANN DER NICHT DA WAR / DAS KARL-MAY-PROBLEM, DER von Axel von Ernst
- MANN IM KUCHEN, DER von Martina Klein
- MANN IN DER BADEWANNE ODER WIE MAN EIN HELD WIRD, DER von Lukas Linder
- MANN MIT DEN VERDREHTEN FÜSSEN, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- MANN OHNE MAKEL von Norbert Schaeffer
- MANN OHNE VERGANGENHEIT, DER von Aki Kaurismäki - Deutsch von Maria Helena Nyberg
- MANONGAHILA von Rainer Lewandowski
- MAN SPIELT NICHT MIT DER LIEBE von Alfred de Musset - Deutsch von Jürgen Bansemer
- MAN SPIELT NICHT MIT DER LIEBE von Alfred de Musset - Deutsch von Jean-Pierre Ponnelle und Wolfgang Mühlbauer
- MARIA, IHM SCHMECKT'S NICHT! von Jan Weiler in einer Fassung von Dirk Böhling
- MARIA LUISA von Juan Mayorga - Deutsch von Stefanie Gerhold
- MARIES FEST von Björn Bicker
- MARILYN & ICH von Peter Quilter - Deutsch von Daniel Große Boymann
- MARTIN SALANDER von Thomas Jonigk
- MARX SISTERS, DIE Volker Elis Pilgrim (Libretto)
- MASCHA, MISCHA & MAI von Paul Pörtner
- MASCHINIST, DER von Lutz Hübner
- MASCHINIST, DER von Lutz Hübner
- MASS FÜR MASS von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- MAß FÜR MAß von William Shakespeare
- MASTER I WANT TO LIVE von John A. Thompson
- MAX BOXHEIMERS LETZTE SHOW von Gerhard Haase-Hindenberg, Gretchen Cryer und Thomas Erich Killinger
- MAX UND MORITZ von Jan Aust und Thomas Erich Killinger
- MCGOWNEYS WUNDER von Corinne Frottier
- MEDEA von Euripides - Deutsch von Alfred S. Kessler
- MEDEAS ERBE von Stephan Seidel
- MEDUSENHAUPT, DAS von Boris Vian - Deutsch von Eugen Helmlé
- MEERESGABE von Tim Price - Deutsch von Michael Raab
- MEGALOMANIA von Maria Maier
- MEIENBERGS TOD von Lukas Bärfuss
- MEIN DU von Olga Dimitrijević - Deutsch von Blažena Radas
- MEINE BESTE FREUNDIN von Tamsin Oglesby - Deutsch von Christian Wittmann
- MEINE DICKE FREUNDIN von Charles Laurence - Deutsch von Marianne Weno und Ursula Lyn
- MEINE FAIRE DAME - EIN SPRACHLABOR von Christoph Marthaler
- MEINE FRAU WIE-HEISST-SIE-NOCH? von Christopher Lillicrap und Jonathan Izard - Deutsch von Dorothea Renckhoff
- MEINE SCHÖNE VERLASSENE LIEBE HINTERBLIEBENE von Hans J. Fröhlich
- MEINES SOHNES VATER von Anthony Lesser - Deutsch von Wolf Parr und Ursula Lyn
- MEIN KLINIKKRIMI von Hans Dieter Schwarze
- MEIN LIEBESLIED MUß EIN WALZER SEIN von Bettina Bartz
- MEIN LINKER HUND IST MÜDE von Mike Markart
- MEIN SOMMER MIT KIM von Lukas Linder
- MEIN TSCHECHOW-LICHT von Frank Gagliano - Deutsch von Jürgen Schlunk
- MEIN VATER HATTE RECHT von Sacha Guitry - Deutsch von O. E. Hasse
- MEISTENS FÄNGT ES MIT DEM APFEL AN von Frieder Faist
- MEISTERPARTIE, DIE von Peter Zeindler
- MELANCHOLISCHE SEITE MEINES STEUERBERATERS, DIE von Lukas Linder
- MELODIES DU MALHEUR von Jérôme Savary - Deutsch von Heribert Becker
- MEMO von Thomas Blockhaus
- MENSCH, TEUFEL NOCHMAL von Robert Lamoureux - Deutsch von Jürgen Woelffer
- MENSCHEN FALLEN von Lars Werner
- MENSCHENFEIND, DER von Molière - Deutsch von Alexander Gruber
- MENSCHENOPFER UNERHÖRT von Norbert Schaeffer
- MENSCH MEIER ODER DAS GLÜCKSRAD von Paul Pörtner
- MEPHISTO von Thomas Jonigk - nach dem gleichnamigen Roman von Klaus Mann
- MEXIKANISCHER WILDERERTOPF von Wolfgang Graetz
- MIKADO, DER von William Schwenck Gilbert und Arthur Seymor Sullivan Herausgegeben von Walter Thomas Heyn und Bettina Bartz
- MILKMAIDRUN von Friedemann Schulz
- MINA UND LUCY von Jürgen Schwalbe
- MINISTERPRÄSIDENT, DER Roman – erschienen bei Klöpfer & Meyer
- MINOTAURUS von Corinne Frottier
- MIR von Daniel Goetsch
- MIRANDOLINA von Carlo Goldoni - Deutsch von Paula Fünfeck
- MIRANDOLINA von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- MISOGYNIE FÜR PUSSIES (ALICE WIE DIE) von Charlotte Luise Fechner
- MISS DAISY UND IHR CHAUFFEUR von Alfred Uhry - Deutsch von Andreas Pegler
- MISSGEBURT von Rachel Axler - Deutsch von Michael Raab
- MISS POTTER HAT ES SICH ANDERS ÜBERLEGT von Barbara Frischmuth
- MISTER ROSA von Barbara Frischmuth
- MISTER ROSA ODER DIE SCHWIERIGKEIT KEIN ZWERG ZU SEIN von Barbara Frischmuth
- MIT BLINDHEIT GESCHLAGEN von Norbert Schaeffer
- MIT DEM FINGER AM ABZUG von Alain Reynaud-Fourton - Deutsch von Manfred Langner
- MIT EINEM ZEH IM WASSER von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- MIT ENGELSZUNGEN von Anne-Marie Etienne - Deutsch von Ira Kerne
- MIT SACK UND PACK von Christine Jendrich
- MITTERNACHTSBAD von Daniel Colas - Deutsch von Anita Lochner
- MIT TÖDLICHER SICHERHEIT von Christina Calvo
- MITTSOMMERWEIHNACHT von Isabelle De Toledo - Deutsch von Beate Fendt
- MODERN ART von Sandra Roß
- MÖBEL, DAS von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- MÖGLICH IST ALLES von Jules Feiffer - Deutsch von Ursula Lyn
- MÖNCHE von Lars Werner
- MÖRDERGRUBE, DIE von Christina Calvo
- MÖRDER UND GENDARM von Anthony Shaffer - Deutsch von Wolf Parr
- MÖRDERWALD von Norbert Schaeffer
- MÖWE, DIE von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- MÖWE, DIE von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- MOLIERE ODER DER GEHEIMBUND DER HEUCHLER von Michail Bulgakow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- MOLLY von Simon Gray
- MOLLY GOLDAMMER von Thomas Middleton - Deutsch von Frank Günther
- MONEY MOON von Robin Hawdon - Deutsch von Max Faber
- MONSIEUR AMEDÉE von Alain Reynaud-Fourton - Deutsch von Manfred Langner
- MONSTER von Irene Schuck
- MONTEGO BAY von Andreas Linus
- MORDE DER ANDEREN, DIE von Angelika Voigt
- MORDFALL IM WEISSEN HAUS von Jules Feiffer - Deutsch von Horst H. Vollmer
- MORD IN OXFORD von Christina Calvo
- MORDREPORT von Michael Ashe
- MORD ZUM SONNTAG, DER von Wolfgang Ebert
- MORGEN, LIEBSTE, WISSEN WIR MEHR von Christiane Adam
- MORGEN IN DER SCHLACHT DENK AN MICH von Norbert Schaeffer
- MORGEN KOMMT DER ZIMMERMANN von Bob Larbey - Deutsch von Dorthe Groeger
- MORGEN KÜMMT DE TIMMERMANN von Bob Larbey - Deutsch von Manfred Brümmer und Dorthe Groeger
- MORGEN WIRD DIE HOCHZEIT SEIN von Christina Calvo
- MOZART UND KONSTANZE ODER GLÜCKLICHE NARREN von Zsolt Pozsgai
- MOZART UND KONSTANZE ODER GLÜCKLICHE NARREN von Zsolt Pozsgai
- MOZART UND SALIERI von Alexander S. Puschkin - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- MÜNCHHAUSEN von Christoph Werner
- MÜNCHHAUSEN JUNIOR von Rolf Kühn und Michael Frowin
- MUNDARTHÖRSPIEL von Frieder Faist
- MURMELN, DAS von Frieder Faist
- MURX DEN EUROPÄER! MURX IHN! MURX IHN! MURX IHN! MURX IHN AB! von Christoph Marthaler
- MUSIC HALL von Thomas Rübenacker
- MUTTER SCHAFFT MICH von Pierre-Olivier Scotto - Deutsch von Hartmut Alberts
- MUXMÄUSCHENSTILL von Nico Rabenald
- MY BOY JACK von David Haig - Deutsch von Tanja Geier Thomson
- MYSTERY TIME von Jan Beiling und Paul Lynch
- MÉMOIRE EN RETRAITE von Meriam Bousselmi - Deutsch von Leila Chammaa und Youssef Hijazi
n
- NACH DEN GÖTTERN von Steve Waters Aus dem Englischen von Heide Sommer
- NACH DER LIEBE von Daniel Soulier - Deutsch von Carola Regnier
- NACHHUT, DIE von Simon Gray
- NACH LADENSCHLUSS von Jacques Audiberti - Deutsch von Elisabeth Morf
- NACH SÜDEN von Jacqueline Holborough - Deutsch von Ursula Tabori-Grützmacher
- NACH SÜDEN von Jacqueline Holborough
- NACHT von Thomas Rübenacker
- NACHT ALLEIN, DIE von Wolfgang Graetz
- NACHT ALLEIN, DIE von Wolfgang Graetz
- NACHTASYL von Maxim Gorki - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- NACHTASYL Drama nach Maxim Gorki Neufassung: Udo Schürmer
- NACHT DAVOR, DIE von Fred Breinersdorfer
- NACHT DER FLIEGE von Steffen Kopetzky
- NACHT DER GEWOHNHEITEN, DIE von Peter Stamm
- NACHTGEFANGEN von Michel Azama - Deutsch von Annette von der Weppen
- NACHTGESCHICHTE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- NACHTKAMPF ODER DIE KUNST DES TEE-WEGS von Peter Stamm
- NACHTS SIND ALLE KATZEN SCHÖN von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning
- NACHT VON ST. VALENTIN, DIE von Mpumelelo Paul Grootboom - Mitarbeit: Rolf Christoph Hemke - Deutsch von Rolf Christoph Hemke
- NACH UNS DIE SINTFLUT von Frida Wolff
- NACKTEN, DIE von Gornaya
- NACKTEN MASKEN, DIE von Norbert Schaeffer
- NACKTE WAHNSINN, DER von Michael Frayn - Deutsch von Ursula Lyn
- NADJA von Bernard Cuau - Deutsch von Anna Czaschke
- NÄCHTE VON PERUGIA, DIE Komödie
- NAHE TAGE von Angelika Overath
- NAHKAMPF von James Duff - Deutsch von Ursula Lyn
- NANA von Peter Rothin
- NANJING. THE FUTURE von Gornaya
- NATIVES von Glenn Waldron - Deutsch von Michael Raab
- NATÜRLICHE AUSLESE von Paul Jenkins - Deutsch von Michael Raab
- NELLIE GOODBYE von Lutz Hübner
- NETWORK von Lee Hall - nach dem gleichnamigen Film von Paddy Chayefsky - Deutsch von Michael Raab
- NICHT ERREICHBAR von Simon Gray - Deutsch von Ursula Lyn und Nina Adler
- NICHTS ALS SAND von Bob Larbey - Deutsch von Dorthe Groeger
- NICHTS HÄLT MICH MEHR IN KISSLINGEN von Rainer Lewandowski
- NICHT ZUHÖREN, MEINE DAMEN von Sacha Guitry - Deutsch von Werner Schlippe
- NIE DA GEWESEN DORT von Charlotte Luise Fechner
- NIEMALS WIRD DAS ICH von René Braun
- NIEMANDSLAND von Sibylle Dudek
- NIEMAND ZUHAUSE von Wolfgang Graetz
- NIENICH WEDDER RIEK von Thomas Steinke Ins Niederdeutsche übertragen von Manfred Brümmer
- NIGHT OF THE SOUL von David Farr - Deutsch von Eva Weidermann
- NIHIL NISI BENE von Bernhard Pfletschinger
- NIKOLASCHKA von Jens Sparschuh
- NIX AS SAND von Bob Larbey - Deutsch von Manfred Brümmer und Dorthe Groeger
- NOCH SO EIN VERKOMMENES UFER von Sasha Rau
- NO GO AREA von Friedemann Schulz
- NORA von Henrik Ibsen - Deutsch von Gottfried Greiffenhagen und Daniel Karasek
- NORDSTERN - EXPRESS von Alfredo Rodriguez-Arias und Julian Cairol und Geneviève Serreau - Deutsch von Astrid Fischer-Windorf
- NORWAY.TODAY von Norbert Schaeffer
- NOT MACHT ERFINDERISCH von Lewis Easterman
- NOVEMBER 1918. EINE DEUTSCHE REVOLUTION. KARL UND ROSA von Norbert Schaeffer
- NOVEMBERMANN, DER von Magnus Vattrodt
- NOVIZEN, DIE von Friedemann Schulz
- NUDELPRINZIP, DAS von Frieder Faist
- NUDELPRINZIP 1. DER ZINNKRUG, DAS von Frieder Faist
- NUDELPRINZIP 2. DER VERDACHT, DAS von Frieder Faist
- NUDELPRINZIP 3. DES RÄTSELS LÖSUNG, DAS von Frieder Faist
- NUSSKNACKER UND MAUSEKÖNIG von E.T.A Hoffmann in einer Fassung von Alexander Gruber
- NUSSKNACKER UND MAUSEKÖNIG von Rainer Lewandowski
o
- O.T. EINE ERSATZPASSION von Christoph Marthaler
- OBLOM-OFF von Ivan Gontscharow in einer Fassung von Michail Ugarow - Deutsch von Alexander Kahl
- OBSERVATION AM NACHMITTAG von Friedemann Schulz
- ODYSSEUS von George Isherwood - Deutsch von Frank Hackmann
- ÖBER EM TAL / ÜBER DEM TAL von Rebecca C. Schnyder
- OEDIPUS von Sophokles - Deutsche Bühnenfassung von Rolf Becker, Claus Bremer und Gottfried Greiffenhagen
- ÖL von Lukas Bärfuss
- ÖLPRINZ, DER von Klaus-Hagen Latwesen
- OFFENE TÜREN von Maxi Obexer
- OH, TELL O.! von Giuseppe Verdi und Gioachino Rossini
- OH, THEODORA! von Lutz Hübner
- OH ADAM von Christiane Adam
- OH IT'S LIKE HOME von Sasha Rau
- OHNE MOTIV von Rainer Lewandowski
- OHNE WORTE von Sandra Roß
- OHRENKLÄGERIN, DIE von Roderich Feldes
- OHRWURM, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- OLD SUREHAND von Klaus-Hagen Latwesen
- OLIVER UND SYLVIA, SYLVIA UND OLIVER von Frieder Faist
- ONKEL WANJA von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- ONKEL WANJA von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- ONLINE von Phoebe Eclair-Powell - Deutsch von René Braun
- OPER DER WELT, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Lore Kornell
- OPERNBALL IM HÜHNERSTALL von Paul Meßner und Theodor Hlouscheck
- OPFERLAMM - EINE TRAGÖDIE WIDER WILLEN, DAS von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- OPUS MIXTUM von Maxim Kurotschkin - Deutsch von Alexander Kahl
- ORANGEN FÜR DEN ENGEL DER PEST von Naomi Wallace - Deutsch von Jutta Riedel
- ORANGENMÄDCHEN, DAS von Julia Roesler
- ORANGENMÄDCHEN, DAS von Martin Lingnau, Christian Gundlach und Edith Jeske
- ORDNUNG UND ATEMNOT von Roderich Feldes
- ORESTIE, DIE von Aischylos in einer Fassung von Ralph Blase
- ORLOG von Johannes Kaetzler
- ORPHEUS IN DER UNTERWELT von Jacques Offenbach, Hector Crémieux, Ludevic Halévy und Jan Rymon
- OSCAR WILDE IM KREUZVERHÖR von Norbert Schaeffer
- OSCAR WILDE VOR GERICHT von Merlin Holland und John O'Connor (Koautor) - Deutsch von Michael Raab
- OSTERHASENZUG, DER von Ria Endres
- OSTSEEBALLADE von Markus Manz
- OSWALD UND ZENAIDE ODER DIE APARTS von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- OTELLO DARF NICHT PLATZEN von Ken Ludwig - Deutsch von Ursula Lyn
- OTHELLO von Lukas Bärfuss
- OTHELLO von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- OTHELLO von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- OTHON von Pierre Corneille - Deutsch von Neuübersetzung von Alain Claude Sulzer
- OUT IN AFRICA - TIEF IN AFRIKA von Mpumelelo Paul Grootboom - Mitarbeit: Rolf Christoph Hemke - Deutsch von Rolf C. Hemke
p
- P'TIT ALBERT von Jack London in einer Fassung von Jean-Marie Frin - Deutsch von Manfred Langner
- PA von Hugh Leonhard - Deutsch von Ursula Lyn
- PACKER, DIE von David Williamson - Deutsch von Heinz Carwin
- PACO, DER KLEINE PIRAT von Stephan Ohm und Barbara Köhler (Koautor)
- PACO UND DIE MEERJUNGFRAU von Stephan Ohm und Barbara Köhler (Koautor)
- PA DÖ DÖÖ von Ueli Blum
- PALACE OF TEARS von Joe O'Byrne und Stefan Warmuth (Koautor)
- PALMBÜLBÜL UND WUNDERSYLPHE von Rainer Lewandowski
- PAMINA MIT SCHNORCHEL von Paula Fünfeck
- PANTHER RHEIN von Sandra Roß
- PANTOFFELHELDEN von Georg zum Kley
- PAPPKARTON NACH FREMDISTAN von Gunnar Kunz
- PARACELSUS von Frank Geerk
- PARADIES von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- PARISER PLATZ von Arnulf Rating
- PARK-SCHEIN von Georg Menro
- PARLIAMENT SQUARE von James Fritz - Deutsch von Michael Raab
- PARTNER von Frieder Faist
- PARTNER, DER von Norbert Schaeffer
- PARZIVAL von Lukas Bärfuss
- PASSION von Peter Stamm
- PAUL PÖRTNER ODER DIE EXPANSION DES BUCHSTABENS von Paul Pörtner
- PAUL VON POMMERN von Christopher Werth
- PEACE OF MY HEART - JANIS JOPLIN von Rainer Lewandowski
- PECHVOGEL UND GLÜCKSKIND von Winfried Radeke
- PEDRILLO IM SERAIL von Babette Bartz für Kinder ab 6 Jahren
- PEER GYNT von Henrik Ibsen - Deutsch von Frank Günther
- PENIS DIALOGE von Pierre-Henri Thérond - Deutsch von Annette und Paul Bäcker
- PENSION ISABEL von Christina Calvo
- PENSION SCHÖLLER von Thomas Jonigk
- PEPPERS von Frieder Faist
- PERFECT HAPPINESS von Charles den Tex und Peter de Baan (Koautor) - Deutsch von Frederik de Winter
- PERIKLES, FÜRST VON TYRUS von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- PERLE, DIE IM DUNKELN LEUCHTET, DIE von Gunnar Kunz
- PERLEN DER HEIMAT von Arnulf Rating
- PERLEN DER HEIMAT von Arnulf Rating
- PERLICCO! PERLACCO! von Alexander May
- PERLINO von Fabrice Melquiot - Deutsch von Claudia Steinitz und Lutz Hübner
- PERPETUUM MOBILE von Jens Sparschuh
- PERSER von Aischylos - Deutsch von Rolf Becker und Claus Bremer
- PETERCHENS MONDFAHRT von Dirk Böhling und Hans Steinmeier
- PETERCHENS MONDFAHRT von Nikolaus van Galen
- PETERCHENS MONDFAHRT MIT ANNELIESE UND SUMSEMANN von G. v. Bassewitz in einer Fassung von Alexander Gruber
- PETER PAN von Radulf Beuleke
- PEYMANNBESCHIMPFUNG von Rimini Protokoll (Haug/Wetzel)
- PEYMANNBESCHIMPFUNG von Rimini Protokoll (Haug/Wetzel)
- PHAEDRA von Thomas Jonigk
- PHANTOM (EIN SPIEL) von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- PHARAO von Volker M. Plangg und Ralf Nürnberger
- PHOENIX von Susan McClymont und David Gray-Buchanan - Deutsch von Ursula Lyn
- PICASSOS FRAUEN von Brian McAvera - Deutsch von Ursula Lyn
- PING PONG von Michael Frayn - Deutsch von Ursula Lyn
- PINGUINE von Roland Spranger
- PINOCCHIO von Carlo Collodi in einer Fassung von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- PINOCCHIO von Thomas Landau, Robert Owen Edwards und Hans-Wolfgang Bleich
- PINOCCHIO von Dirk Böhling und Hans Steinmeier
- PINOCCHIO von Gloria Bruni und Ursel Scheffler
- PINOCCHIO von Jan Aust und Thomas Erich Killinger
- PIPOLINO - EIN ZIRKUS IN NOT von Brigitte Sanner
- PLANUNG DES PLANS, DIE von Peter Stamm
- PLASTIKRITTER von Robert Shearman - Deutsch von Paul Bäcker
- PLASTILIN von Wassilij Sigarew - Deutsch von Alexander Kahl
- PLATZ MANGEL von Christoph Marthaler
- PLÖTZLICH STILLE von Penny Black
- PLÜSCHOHR von Christiane Adam
- POISON PEN von Ronald Harwood - Deutsch von Fiona Jurtan und Lothar Ruff
- POLIZEISTUNDE von Paul Pörtner
- POLIZEISTUNDE ODER ÜBERPRÜFUNG EINER ERMITTLUNG von Paul Pörtner
- POLLARD von Martin Blank
- POLONAISE von Michael Wynne - Deutsch von Andreas Pegler
- POPE JOANE von Fraw Jutten Schauspiel
- PORFEL UND PRALONE von Willi Schlüter und Susanne Weller (Koautor)
- POTSDAM von Joachim Burkhardt
- POTSDAM von Joachim Burkhardt
- PRÄPARATOR, DER von Lukas Linder
- PRÄSENTATION, DIE von Emmanuel Rongièras-d'Usseau - Deutsch von Manfred Langner
- PRÄSIDENTIN, DIE von Maurice Hennequin und Pierre Veber - in einer Bearbeitung von Jean Poiret - Deutsch von Charles Regnier
- PRETTY BOY von Steven Dawson - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
- PRIDE von Alexi Kaye Campbell - Deutsch von Max Faber
- PRIN von Andrew Davies - Deutsch von Peter von Wiese
- PRINZESSIN AUF DER ERBSE, DIE von Katharina Mosa
- PRINZESSIN AUF DER ERBSE, DIE von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- PRINZESSIN AUF DER ERBSE, DIE von Rainer Schubert und Helmut Frommhold
- PRINZESSIN DER FEEN, DIE von Henry Purcell aus der Oper "The Fairy Queen"
- PRINZESSIN IN DER ZWIRNSPULE, DIE von Barbara Frischmuth
- PRINZESSIN MIT DEM LOCH IM BAUCH, DIE von Oren Lavie - Deutsch von Tobias Philippen
- PRINZESSIN NASEWEIS ODER DIE FRÖHLICH TÖNENDE LIEBESTANNE von Susanne Bolf und Karsten Wolf
- PRINZ VON JEMEN, DER von Alexander Gruber
- PRINZ VON JEMEN, DER von Alexander Gruber
- PRIVATE WILLI, DER von Roderich Feldes
- PROBE (Der brave Simon Korach), DIE von Lukas Bärfuss
- PROFESSOR LEAR von Joachim Zelter
- PROPHETENWALZER von Zsolt Pozsgai Übersetzung: Albert Konczek
- PROSPEROS RECHTE HAND von Daniel Goetsch
- PROST, DE DAMEN von Barbara Piazza
- PROST MAHLZEIT von Willis Hall und Keith Waterhouse - Deutsch von Yvonne Sturzenegger
- PROTESTSONG von Tim Price - Deutsch von Michael Raab
- PROZESS, DER von Franz Kafka in einer Fassung von Franz Kafka in einer Theaterfassung von Kerstin Ortmeier und Gerhard Roiß
- PULP ODER DIE BROTLOSE KUNST DES MORDENS von Thomas Rübenacker
- PUMMEL PLÜSCHPO ODER GEHT NICHT - GIBT'S NICHT von Dirk Böhling
- PUNKT : PUNKT von Rainer Lewandowski und Heinrich Kemmer (Koautor)
- PUPENJUNGS von Georg Menro
- PUPPE, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Peter Stein
- PUPPENSPIELER VON LODZ, DER von Gilles Ségal
- PUPPENSPIELER VON LODZ, DER von Gilles Ségal
- PURPURINSEL, DIE von Michail Bulgakow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- PURZELBAUM von Daddes Gaiser
- PUTSCH, DER von Norbert Schaeffer
q
- QUARTETTO von Ronald Harwood - Deutsch von Janice Probert-Gromüller und Albert-Reiner Glaap
- QUASIMODO von Charles Kalman, Thomas Erich Killinger, Siegfried Türpe, Maria Caleita und Mariello Momm
- QUELLE ODER: G8 TRANSPARENT GEMACHT, DIE von Marcel Luxinger
- QUOAT-QUOAT von Jacques Audiberti - Deutsch von Hans Magnus Enzensberger und Hans-J. Weitz
r
- RABATZ IM ZAUBERWALD von Klaus Rüter und Wolfgang Barth
- RABATZ IM ZAUBERWALD II von Wolfgang Barth
- RABENMUTTER von Barbara Frischmuth
- RACHE EINER RUSSISCHEN WAISE, DIE von Henry Rousseau - Deutsch von Reinhart Spörri
- RACHE IST SÜSS von Donald Churchill - Deutsch von Ursula Lyn
- RADIKALISIERUNG BRADLEY MANNINGS, DIE von Tim Price - Deutsch von Michael Raab
- RADIO, DAS MÄDCHEN UND WIR, DAS von Thomas Rübenacker
- RADIO-ERINNERUNG von Paul Pörtner
- RÄTSELPRINZESSIN, DIE von Gunnar Kunz
- RAPID EYE MOVEMENTS von
- RAPUNZEL von Katharina Mosa
- RAPUNZEL von Gunnar Kunz
- RAPUNZEL von Rainer Lewandowski
- RASPUTIN - DIE STORY VON STRANNIK von Volker M. Plangg und Hartmut H. Forche
- RATHENAU Volker Elis Pilgrim (Libretto)
- RATTENFÄNGER VON HAMELN, DER von Alexander Gruber
- RATTE RUDI GEHT VON BORD von Michael Frowin, Kerim Pamuk, Benedikt Eichhorn
- RAUCHPAUSE von Christian Lugerth
- RAUF UND RUNTER von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- RAUF UND RUNTER von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- REICHSGRÜNDER ODER DAS SCHMÜRZ, DIE von Boris Vian - Deutsch von François Lachenal und Klaus Völker
- REICHSHOF von Sasha Rau
- REICHSTAGSBRAND, DER von Frank Geerk
- REICHTUM, DER von Aristophanes - Deutsch von Rolf Becker und Claus Bremer
- REIGEN von Lukas Bärfuss
- REINEKE FUCHS von Wolfgang von Goethe in einer Fassung von Michael Bogdanov und Michael Jan Haase (Koautor)
- REINHARDT von Michael Frayn - Deutsch von Michael Raab
- REIN ODER RAUS von Derek Benfield - Deutsch von Horst Johanning
- REISE, DIE von Georges Schehadé - Deutsch von Yvonne und Herbert Meier
- REISE AN DEN RAND DES WILLENS, DIE von Roderich Feldes
- REISEFIEBER von Carlo Goldoni und Heinz Riedt (Koautor)
- REISE IM MONDLICHT von Norbert Schaeffer
- REISE INS MITTELALTER, DIE von Thomas Rübenacker
- REISE NACH AMERIKA, DIE von Christina Calvo
- REISE NACH FABULIAH von Christian Gundlach
- REISEN MIT MEINER TANTE von Graham Greene - in einer Bearbeitung von Giles Havergal - Deutsch von Dorothea Renckhoff
- REISE OHNE AUFTRAG von Friedemann Schulz
- REISE VON KLAUS UND EDITH DURCH DEN SCHACHT ZUM MITTELPUNKT DER ERDE, DIE von Lukas Bärfuss
- REISEVORBEREITUNGEN von Christiane Adam
- REISE ZUM MOND, DIE von Bettina Bartz
- RENNSCHWEIN RUDI RÜSSEL von Uwe Timm
- REST, DER von Roland Spranger
- REUCHLIN UND PFEFFERKORN von Frank Geerk
- REVANCHE von Anthony Shaffer - Deutsch von Wolf Parr
- REVISOR, DER von Nikolaj Gogol - Deutsche Fassung von Wolfgang Kaus
- REVOLTE VON RUMPELSTILZCHEN, ROTKÄPPCHEN UND CO. ODER DIE VERGRIMMBESSERER, DIE von Sibylle Nicolai
- REVOLTE VON RUMPELSTILZCHEN, ROTKÄPPCHEN UND CO. ODER DIE VERGRIMMBESSERER, DIE von Sibylle Nicolai
- REVOLUTHER von Martin Verges
- REVOLUTSCHION IN PÜMPELHAGEN von Helmut Frommhold und Manfred Brümmer
- RHEIN von Luis Dekant
- RHYTHM & BLUT von Chris Kurbjuhn und Ulrich Güldner (Koautor)
- RICHARD III. Tragödie nach William Shakespeare Übersetzung und Fassung: Margrit Carls
- RICHARDS KORKBEIN von Brendan Behan - Deutsch von Astrid Windorf und Jürgen Fischer
- RICHARD WAGNER - TRÄUMEREI EINES FRANZ. POETEN von Paul Claudel - Deutsch von Anna Zaschke
- RICHTFEST von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- RICHTIG ALT, SO 45 von Tamsin Oglesby - Deutsch von Christian Wittmann
- RIESENBUTZBACH. EINE DAUERKOLONIE von Christoph Marthaler
- RIESEN FALLEN, DIE von Angelika Voigt
- RIGOLETTO von Giuseppe Verdi und Francesco Maria Piave
- RILKE von Frieder Faist
- RILKE ON BLACK von Fabian von Freier
- RING DES NIBELUNGEN, DER von Theodor Ross
- RING DES NIBELUNGEN, DER OperaBreve nach Richard Wagner
- RISS, DER von Irene Schuck
- RITTER MIRTUS von Jacques Audiberti - Deutsch von Meinrad Ammann und Eduard von Hochpruck
- RITTER RUNKELS GROßE STUNDE von Martin Verges und Karsten Wolf aus der "Ritter-Runkel"-Serie
- RITTER RUNKEL UND DIE DIGEDAGS von Martin Verges und Thomas Heyn aus der "Ritter-Runkel"-Serie
- RITTER RUNKEL UND DIE DIGEDAGS IN VENEDIG von Martin Verges
- ROBIN HOOD von Klaus-Hagen Latwesen
- ROBIN HOOD von Robert Strauß
- ROBIN HOOD - MÄNNER IN STRUMPFHOSEN von Cornelius Demming
- ROBINSONS ANDERE INSEL von George Isherwood
- ROBYN HOD von Rainer Lewandowski
- ROLLAND LAPORTE BEGEGNET MINISTER COLBERT ODER DIE VORZEIT ENDET 1704 von Pil Crauer
- ROMANISCHES CAFé von Wolfgang Köhler und Gerhard Haase-Hindenberg
- ROMA TERMINI von Friedemann Schulz
- ROMEO UND JULIA von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- ROMEO UND JULIA von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- ROMEO UND JULIA von Ellen Schwiers
- ROMEO UND JULIA von William Shakespeare in einer Fassung von Ralph Blase
- ROMMY UND JULCHEN von William Shakespeare in einer Fassung von Willi Schlüter und Susanne Weller (Koautor)
- RONDINO MIT LEICHEN von Corinne Frottier
- ROSA LAUB von Horst Krüger und Waldtraut Lewin
- ROSEMARIE von Christina Calvo
- ROSEN DER LIEBE von Rainer Lewandowski
- ROSEN UND VERGISSMEINNICHT von Klaus Wirbitzky
- ROTE BADEMANTEL, DER von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- ROTES KOMA von Chris Kurbjuhn und Ulrich Güldner (Koautor)
- ROTGERANIEN UND GROSSHIRN - MONOLOG EINER AUSZUBILDENDEN DES DEUTSCHEN BUCHHAND… von Harald-Alexander Korp
- ROT IST MEIN NAME von Peter Rothin
- ROTKÄPPCHEN von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Reinhard Deutsch und Christian Fuchs (Koautor)
- ROTKÄPPCHEN von Jewgenij Schwarz in einer Fassung von Floh de Cologne
- ROTKÄPPCHEN von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- ROTKÄPPCHEN von Chris Kurbjuhn, Axel Hein, Ulrich Schreiner und Jürgen Straube
- ROTTWEILER von Thomas Jonigk
- RUCHLOSE LEBEN DES EDLEN HERRN GILLES DE RAIS GENANNT BLAUBART, DAS von Massimo Dursi und Heinz Riedt (Koautor) - Deutsch von Heinz Riedt
- RÜCKBLENDE von H.P. Karr und Walter Wehner (Koautor)
- RÜCKKEHR, DIE von Carlo Goldoni und Heinz Riedt (Koautor)
- RÜCKKEHR IN DIE SMARAGDENSTADT von Gösta Knothe und Sandra Pagel
- RÜCKZU von Jens Sparschuh
- RUFIN IM SCHRANK von Raphael Protiwensky
- RUF MICH ZURÜCK von Thomas Rübenacker
- RUHE! WIR LIEBEN UNS von Michel Lengliney
- RUHE AM SET! DIE MARX BROTHERS von Alexander Kuchinka, Sam Madwar und Thomas Modrej
- RUHESTÖRUNG von Christiane Adam
- RUMMLERS RUHESTAND von Frieder Faist
- RUMPELSTILZCHEN von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Anna Cron
- RUMPELSTILZCHEN von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- RUMPELSTILZCHEN von Gunnar Kunz
- RUMPELSTILZCHEN von Raphael Protiwensky und Isabella Mischok-Schenk
- RUMPELSTILZCHEN von Katharina Mosa
- RUMPELSTILZCHEN von Raphael Protiwensky
- RUMPELSTILZCHEN von Hartmut Uhlemann und Gerd Bellmann
s
- SABINA SPIELREIN von Liv Hege Nylund und Asgeir Skrove
- SACHE, DIE MAN LIEBE NENNT, DIE von Francis Joffo - Deutsch von Charles Regnier
- SACKGASSE von Paolo Levi
- SAFE von Thomas Bleidiek
- SALUTE, DIE DAMEN! von Barbara Piazza
- SAMIEL HILF! von Winfried Radeke
- SAMSON UND ROBERTO von Axel Hellstenius
- SANDBURGEN von Herb Gardner
- SANDMANN, DER von E.T.A. Hoffmann und Rainer Lewandowski (Koautor)
- SANDMANN, DER Schauspiel nach E.T.A Hoffmann Bühnenfassung: Claudia Philipp und Carsten Knödler
- SANDRO IM TRAUM von Lutz Gotter
- SANFT ENTSCHLAFEN von Barbara Frischmuth
- SARAJEVO, MON AMOUR von Elke Körver
- SATAN HAT EIN HANDICAP, DER von Nina Büttner
- SATIN 'N STEEL von Amanda Whittington - Deutsch von Stefan Kroner
- SAUBERE, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- SCAPIN von Molière - Deutsch von Sonja Bütler
- SCHACH DEM SYSTEM von Steve May
- SCHAFINSEL von Nina Büttner
- SCHALLSPIEL-STUDIE von Paul Pörtner
- SCHALTER, DER von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SCHAMPUS, SCHECKS UND SCHWARZE WÄSCHE von Klaus Wirbitzky
- SCHATTENLEBEN von Joe O'Byrne - Deutsch von Paul Bäcker
- SCHATTENSPIELE von Wolfgang Graetz
- SCHATTEN ÜBER INNSMOUTH, DER von George Isherwood - Deutsch von Raphael Protiwensky
- SCHATZ, DER von Thomas Blockhaus
- SCHATZ IM SILBERSEE, DER von Klaus-Hagen Latwesen
- SCHATZINSEL, DIE Abenteuer in drei Akten nach Robert Louis Stevenson Bearbeitung: Rainer Brand
- SCHATZINSEL, DIE von Ken Ludwig - Deutsch von Anita Lochner
- SCHAUSPIELDIREKTOR, DER von Wolfgang Amadeus Mozart, Text von Stephan Benson,
- SCHEHERAZADE von Anna Cron - Deutsch von Liegt auch in fränkischer und bayerischer Mundart vor
- SCHEIDUNG, DIE von Jean-Francois Regnard - Freie Übertragung ins Deutsche und Einrichtung: Reinhart Spörri
- SCHEIN ODER NICHT SCHEIN von Bricaire / Lasaygues - Deutsch von Charles Regnier
- SCHERBEN BRINGEN GLÜCK von Paul Pörtner
- SCHERENSCHNITT von Paul Pörtner
- SCHICHTWECHSEL von Hugo Loetscher
- SCHICKSALSFRAGEN von H.P. Karr und Walter Wehner (Koautor)
- SCHIENEN TREFFEN SICH AM HORIZONT, DIE von Roderich Feldes
- SCHIFFBRUCH von Rebecca C. Schnyder
- SCHILDERHAUS, DAS von Jacques Audiberti - Deutsch von Maria Frey
- SCHILLER INSTANT von Jens Sparschuh
- SCHIMMEL von Marit Tusvik Aus dem Norwegischen von Marianne Weno
- SCHIMMELREITER, DER von Francis Mohr
- SCHLACHTFEST von Andrea Imler
- SCHLAF, RAUCH, ZUFALL von Steffen Kopetzky
- SCHLAF DICH von Sasha Rau
- SCHLAFRAD, DAS von Peter Rothin
- SCHLIMMER WIRD'S IMMER von Mike Coleman - Deutsch von Anita Lochner
- SCHLITZOHR, DAS von Robert Lamoureux - Deutsch von Charles Regnier
- SCHLOSSSONATE von Sasha Rau
- SCHLÜSSELLOCH, DAS von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SCHMERZEN DER KRIEGER, DIE von Oliver Pautsch
- SCHMÜCKE DEIN HEIM von Henry Monnier - Deutsch von Charles Regnier
- SCHMUTZIGE GESCHICHTE Peter Rothin und Angela Sussdorf
- SCHNAPPSCHUSS von Thomas Blockhaus
- SCHNEE von Norbert Schaeffer
- SCHNEEKÖNIGIN, DIE von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Alexander Gruber
- SCHNEEKÖNIGIN, DIE von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Elmar Gehlen
- SCHNEEKÖNIGIN, DIE von Gunnar Kunz
- SCHNEEKÖNIGIN, DIE von Wolfgang Bretschneider
- SCHNEEKÖNIGIN, DIE von Hans Christian Andersen in einer Fassung von Olivier Garofalo und Evelyn Nagel nach dem Märchen von Hans Christian Andersen
- SCHNEESCHUHHASEN IM GLAS von Charlotte Luise Fechner
- SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Anna Cron
- SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT von Dieter Gring, Friedrich Rau und Edith Jeske
- SCHNEEWEIßCHEN UND ROSENROT von Dieter Gring
- SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT von Rainer Lewandowski
- SCHNEEWEISSCHEN UND ROSENROT von Katharina Mosa
- SCHNEEWITTCHEN von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- SCHNEEWITTCHEN von Raphael Protiwensky
- SCHNEEWITTCHEN von Andreas van den Brandt und Monika Radl
- SCHNEEWITTCHEN von Robert Strauß
- SCHNEEWITTCHEN von Rainer Schubert und Helmut Frommhold
- SCHNEEWITTCHEN von Gunnar Kunz
- SCHNEEWITTCHEN, DER SPIEGEL UND DER PRINZ von Volker M. Plangg und Gabi Beier
- SCHNEEWITTCHEN UND DIE SIEBEN ZWERGE von Jan Aust und Thomas Erich Killinger
- SCHNEIDEBARTS LETZTE SCHLACHT von Thomas Rübenacker
- SCHÖNE FERIENZEIT, DIE von Carlo Goldoni - Deutsch von Frank Günther
- SCHÖNE MÜLLERIN, DIE von Franz Schubert in einer Fassung von Christoph Marthaler
- SCHÖNE UND DAS KLITZEKLEINE BIEST, DIE von Jérôme Savary - Deutsch von Hans Kantereit
- SCHÖNE UND DAS SCHEUSAL, DIE von Barry Collins - Deutsch von Renate Welsh
- SCHÖNE UND DAS TIER, DIE von Madam Leprince de Beaumont in einer Fassung von Jan Aust
- SCHÖNE UND DAS TIER, DIE von Karl H. Gündel
- SCHÖNE UND DAS TIER, DIE von Thomas Erich Killinger und Jan Aust
- SCHÖNE UND DAS TIER, DIE von Gunnar Kunz
- SCHÖNHAUSER von Jens Sparschuh
- SCHÖNSTEN TAGE DES JAHRES, DIE von Frieder Faist
- SCHOKOLADE MIT PFEFFER von Christine Reverho - Deutsch von Hartmut Alberts
- SCHON VOR DER HOCHZEIT von Ernst Jacobsohn - Deutsch von Horst Johanning
- SCHON WIEDER SONNTAG von Bob Larbey - Deutsch von Ursula Lyn
- SCHON WIEDER SONNTAG von Bob Larbey
- SCHRECKLICHEN GÖREN, DIE von Alphonse Boudard - Deutsch von Stefan Kaempfer und Christiane Imbert
- SCHULE DER AMAZONEN von Jean-Claude Danaud - Deutsch von Lore Kornell
- SCHULE DER ARBEITSLOSEN Schauspiel vom Joachim Zelter
- SCHULE DER FRAUEN ODER WIE MANN DIE FRAU DRESSIERT, DIE von Molière - Deutsch von Alexander Gruber
- SCHULE DER MÄNNER, DIE von Molière - Deutsch von Alexander Gruber
- SCHULMEISTER VON GAGERN, DER von Jako Schaffner
- SCHUT - IN DEN SCHLUCHTEN DES BALKAN, DER von Klaus-Hagen Latwesen
- SCHUTZ VOR DER ZUKUNFT von Christoph Marthaler
- SCHWÄRMER von Frank Geerk
- SCHWANENGESANG von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- SCHWANENGESANG von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- SCHWARZE FEST, DAS von Jacques Audiberti - Deutsch von Claus Bremer
- SCHWARZE HALLE, DIE von Lukas Bärfuss
- SCHWARZE MANN, DER von Wolfgang Graetz
- SCHWARZE MILCH von Wassilij Sigarew - Deutsch von Alexander Kahl
- SCHWARZEN VÖGEL, DIE von Axel P. Pleuser
- SCHWARZER VOGEL von Friedemann Schulz
- SCHWARZE SPINNE, DIE von Jeremias Gotthelf in einer Fassung von George Isherwood - Deutsch von Martin Molitor und Christian Seltmann
- SCHWARZE WELLE, 13 UHR von Christina Calvo
- SCHWEIGEN DER BLUMEN, DAS von Peter Stamm
- SCHWEINEHIRT, DER von Katharina Mosa
- SCHWEINEPROZESS, DER von Henri Deblue - Deutsch von Rolf Hädrich
- SCHWESTERN ROSENSWEIG, DIE von Wendy Wasserstein - Deutsch von Ursula Lyn
- SECHSE KOMMEN DURCH DIE GANZE WELT von Gunnar Kunz
- SECHSE KOMMEN DURCH DIE GANZE WELT, ODER? von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Wolf-Dietrich Sprenger
- SECHS SCHWÄNE, DIE von Gunnar Kunz
- SECHS SCHWÄNE, DIE von Dieter Gring
- SEEMANNSLIEDER von Christoph Marthaler
- SEHE JEDER, WIE ER'S TREIBE von Christina Calvo
- SEHNSUCHT NACH DEM HAPPY END von Rainer Lewandowski
- SEITENWECHSEL von Chris Chibnall - Deutsch von Peter Torberg
- SEITENWECHSEL von Chris Chibnall
- SELBSTAUSLÖSER von Nina Büttner
- SELBSTMÖRDER, DER von Arkadij Timofejewitsch Awertschenko - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- SELBSTMORD DURCH ZUFALL ODER DAS GUTE LEBEN DER FREDERIKE LEBER von Robert Riedl
- SENFBÄDER SOLLEN NOCH HELFEN von Frank Geerk
- SENILITA von Norbert Schaeffer
- SENTIMENTS PROVISOIRES von Gérald Aubert - Deutsch von Anita Lochner
- SEX. ODER SO. von Michael Herl
- SEX MIT TED CRUZ! von Lukas Bärfuss
- SEXUELLEN NEUROSEN UNSERER ELTERN, DIE von Lukas Bärfuss
- SHADOWS IN PARADISE von Aki Kaurismäki
- SHAKESPEARE IN HOLLYWOOD von Ken Ludwig - Deutsch von Anita Lochner
- SHAKESPEARES GREATEST HITS von George Isherwood
- SHE HE ME von Raphael Amahl Khouri - Deutsch von Paul Spittler
- SHERLOCK HOLMES: DER FALL MORIARTY von Ken Ludwig - Deutsch von Michael Raab
- SHERLOCK HOLMES UND DIE KEHRWOCHE DES TODES von Tobias Goldfarb
- SHORT CUT TO HOLLYWOOD von Jan Henrik Stahlberg
- SIE ALLEIN WISSEN ES von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SIEBEN SCHRITTE ZUR SELBSTAUFLÖSUNG von Marcel Luxinger
- SIEBEN TAGE RUHE AUF DEM LANDE von Hans Dieter Schwarze
- SIEBTE FEINDFAHRT, DIE von Frank Geerk
- SIEBZEHN von Juliane Kann
- Sieh, was Du nicht siehst von Rainer Lewandowski
- SIEH MIR INS AUGE von Hans Dieter Schwarze
- SILENT ENGINE von Julian Garner - Deutsch von Peter Torberg
- SIMULANT, DER von Wolfgang Graetz
- SINDBAD DER SEEFAHRER von Alexander Etzel-Ragusa
- SINFONIETTA von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SINGULAR PEOPLE von Stewart Permutt - Deutsch von Stefan Kroner und Ursula Lyn
- SINNESRAUSCH. ALICE VERDREHTE WELT von Charlotte Luise Fechner
- SITZT EIN MANN IM BAUM von Frieder Faist
- SIXTY, SIXTY von Corny Littmann und Martin Lingnau
- SKORBUT von Roland Spranger
- SLAUGHTER CITY von Naomi Wallace - Deutsch von Manfred Weiss
- SMASH von Ueli Blum
- SMILEY von Guillem Clua - Deutsch von Stefanie Gerhold
- SOCKEN OPUS 124, DIE von Daniel Colas - Deutsch von Fedora Wesseler und Dorothea Renckhoff
- SOFA, DAS von Simon Borowiak
- SOFA, DAS von Simon Borowiak
- SO FEINE WEISSE HÄNDCHEN von Christina Calvo
- SOLARIS von Peter Rothin
- SOLDAT DIOKLES von Jacques Audiberti
- SOLL MAN ES SAGEN? von Eugène Labiche - Deutsch von Jürgen Fischer
- SONATE UND DIE DREI HERREN ODER WIE MAN MUSIK SPRICHT, DIE von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SONNTAGSGESCHICHTEN von Christian Gundlach
- SOPHIE IMPERATOR von Paul Pörtner
- SORGERECHT FÜR WINNETOU von David Decca - Deutsch von Fedora Wesseler und Dorothea Renckhoff
- SORGLOSSCHLAFENDEN, DIE FRISCHAUFGEBLÜTEN, DIE von Christoph Marthaler
- SO UND NICHT ANDERS von Jimmie Chinn - Deutsch von Horst Johanning
- SPÄTE EHRE von Frieder Faist
- SPÄTE EINSICHT von Richard Everett - Deutsch von Felix M. Fischer
- SPÄTSOMMER von Paul Osborn - Deutsch von Ursula Lyn
- SPASSVOGEL, DER von Brendan Behan - Deutsch von Annemarie und Heinrich Böll
- SPAZIER EIN STÜNDCHEN LANG DEM SPIEGELGLAS VORÜBER von Rainer Lewandowski
- SPAZIERGANG AM SONNTAG von Georges Michel
- SPEED von Zach Helm - Deutsch von Dagmar Windisch
- SPERM COUNT von Stephen Orlov
- SPERRE EINS von Bernhard Pfletschinger
- SPEZIALISTEN, DIE von Christoph Marthaler und Stefanie Carp (Koautor)
- SPIEGELSPIEL von Gábor Görgey Aus dem Ungarischen von Jörg Buschmann
- SPIELAUTOMAT von Paul Pörtner
- SPIELAUTOMAT, DER von Paul Pörtner
- SPIEL BEGINNT!, DAS von Ken Ludwig - Deutsch von Anita Lochner
- SPIELER, DER von Fjodor Michailowitsch Dostojewski in einer Fassung Boris C. Motzki nach Fjodor Michailowitsch Dostojewski
- SPIELER, DIE von Nikolaj Gogol - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- SPIEL IST AUS, DAS von Pierre Bürki
- SPIEL UMS LEBEN von Peter F. Müller
- SPIELVERDERBER von Wolfgang Graetz
- SPIEL VOM SERGEANTEN GRISCHA, DAS von Arnold Zweig
- SPITZENREITER von Richard Everett - Deutsch von Horst Johanning
- SPOONFACE STEINBERG von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- SPRACHE DER ENGEL, DIE von Roderich Feldes
- SPRACHSTUDIEN von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- SPRECHSTUNDE, DIE von Paul Pörtner
- SPREITLINGER MATT, DAS von Frieder Faist
- SPRICHWÖRTERABEND von Georges Schehadé - Deutsch von Myra und Hanns von Winter
- SPRITZTOUREN von Christina Reid - Deutsch von Ursula Lyn
- SPRUNG, DER von Thomas Rübenacker
- SPUK IM MORGENGRAUEN von Michael Ashe
- SPUKNACHT IM MUSEUM von Thomas Rübenacker
- SPURLOS VERSCHWUNDEN von Leslie Sands - Deutsch von Ursula Lyn
- STAATSFEIND, DER von Wolfgang Graetz
- STADT, LAND, FISCH von Paul Brodowsky
- STADT, LAND, FISCH von Paul Brodowsky
- STADT DER BLINDEN, DIE Thomas Jonigk nach José Saramago
- STADT DER GLÜCKSELIGKEIT - DER TRAUM DES INGENIEURS REIN, DIE von Michail Bulgakow und Ottokar Nürnberg (Koautor) - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- STÄGEHUSGSCHICHTE von Ueli Blum
- STALKING von Rainer Lewandowski
- STALKING WOMAN von Christina Calvo
- STANDHAFTE ZINNSOLDAT, DER von Karl-Hans Möller
- STARKE WANJA, DER von Otfried Preußler
- STAUFFENBERG von Rainer Lewandowski
- STEINERNE BRAUTBETT, DAS von Norbert Schaeffer
- STERBEN SIE GLEICH HIER von Thomas Bleidiek
- STERN DES SÜDENS, DER von Friedemann Schulz
- STEVENSON UNTER PALMEN von Peter Rothin
- STICH INS HERZ von Francis Durbridge - Deutsch von Max Faber
- STICHTAG, DER von Pierre Bürki
- STILL.FLUCHT von Rebecca C. Schnyder
- STILLE POST - GESELLSCHAFTSSPIEL von Kurt Achim Köweker
- STIMMEN, IRGENDWOHER von Joe Penhall - Deutsch von Andreas Pegler
- STIRNSTERN, DER von Roderich Feldes
- STÖCKCHEN UND BÄNDCHEN von Jacques Audiberti
- STÖPSEL, DEINE HEIMAT IST DIE SPÜLE von Phillipp Schaller
- STÖRUNG, DIE von Maxi Obexer
- STÖRWERK von Martin Rubin
- STOFFEL VON SCHREYNFELS von Frieder Faist
- STRAHLENDE SONNE DER UNGERECHTIGKEIT von Walter Weideli
- STRAMME JUNGS von Roderick Belfort
- STRASSE DER BESTEN von Christoph Marthaler
- STRATEGIE EINES SCHWEINS von Raymond Cousse - Deutsch von Rita und Edmond Lutrand
- STREICHHOLZ-SCHACHTEL-THEATER von Michael Frayn - Deutsch von Michael Raab
- STREIT IM SPIELZEUGLAND von Rainer Lewandowski
- STRUWWELPETER, DER von Reimerich Kinderlieb
- STÜRMISCHE ZEITEN von Thomas Bleidiek
- STÜTZEN DER GESELLSCHAFT, DIE von Henrik Ibsen - Deutsch von Gottfried Greiffenhagen und Daniel Karasek
- STUNDE DER WAHREN TÄUSCHUNG, DIE von Thomas Rübenacker
- STUNDE NULL ODER DIE KUNST DES SERVIERENS von Christoph Marthaler
- STUNK IN CHIOZZA von Carlo Goldoni - Deutsch von Wolfgang Kaus
- STURM, DER von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- STURM, DER von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- STURM, DER von William Shakespeare - Deutsch Udo Schürmer
- SUCHMASCHINE DEUTSCHLAND von Kathrin Hildebrand, Jürgen Kärcher, Werner Kolk, Andrea Leonetti, Christoph Leszczynski, Wilhelm Schneck, Alexa Steinbrenner und Alexej Boris
- SUCHTVERLANGEN Gourmetkeller von Jürgen Geers
- SUCHTVERLANGEN Happy Hour von Jürgen Geers
- SUCHTVERLANGEN Walkman von Jürgen Geers
- SUCHTVERLANGEN Wanderlust von Jürgen Geers
- SÜNDE ERFOLG von Meriam Bousselmi - Deutsch von Andreas Bünger
- SÜNDENBUCH, DAS von Lukas Linder
- SUGAR-SYNDROM, DAS von Lucy Prebble - Deutsch von Laura Gribble
- SUNNY & ROSWITHA von Katharina Adler
- SUPERFELDESHEROSTRAT von Roderich Feldes
- SUPERGUTMAN von Lukas Linder
- SUPERHELDEN DES GLOBAL VILLAGE von Luis Mario Moncada
- SUPER THEO Katja Früh und Patrick Frey
- SUSAN, AHNUNGSLOS von Stewart Permutt
- SVABICA von Roderich Feldes
- SWINGING BERLIN - TANZEN VERBOTEN von Martin Lingnau, Thomas Matschoß, Heiko Wohlgemuth und Edith Jeske
- SWINGING ST. PAULI von Martin Lingnau, Thomas Matschoß, Heiko Wohlgemuth und Edith Jeske
- SYLVIA von Dana Horakova und Angela Sussdorff (Koautor)
- SYLVIA UND OLIVER, OLIVER UND SYLVIA von Frieder Faist
t
- TÄTER von Thomas Jonigk
- TÄTER, DIE von Mike Markart
- TAG, AN DEM DU MICH LIEBEN WIRST, DER von José Ignacio Cabrujas - Deutsch von Gerd-Rainer Prothmann
- TAKE CARE OF YOUR SCARF, TATJANA von Aki Kaurismäki
- TAM LIN ODER: DER BANN DER ELFENKÖNIGIN von Gunnar Kunz
- TANGENDUS von Roderich Feldes
- TANGOMELODIE von Isabelle De Toledo - Deutsch von Kim und Manfred Langner
- TANGO ZU DRITT von Ria Endres
- TANTES INFERNO von Jens Sparschuh
- TANTE UND ICH von Morris Panych - Deutsch von Stefan Kroner und Ursula Lyn
- TAPETENWECHSEL von Peter Blackmore - Deutsch von Trude Kolmann
- TAPETENWECHSEL von Peter Blackmore
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS Ein Theatermärchen für Kinder ab 4 Jahre
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS von Raphael Protiwenksy-Schenk
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Tobias Goldfarb
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS von Jan Aust und Thomas Erich Killinger
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS von Gunnar Kunz
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS von Hartmut Uhlemann, Gerd Bellmann und Susanna Bottlinger
- TAPFERE SCHNEIDERLEIN, DAS von Brüder Grimm in einer Fassung von Katharina Mosa
- TARTUFFE von Molière - Deutsch von Hans Kantereit
- TARTUFFE von Molière - Deutsch von Reinhard Koester
- TAUBENMANN ODER BERICHTE VOM EINBRUCH DER DUNKELHEIT, DER von Maxi Obexer
- TEACHER IN A BOX von Sandra Roß
- TEDDY AND THE TALENTS von Frieder Faist
- TESSA BLOMSTEDT GIBT NICHT AUF. EIN TESTSIEGERPORTAL von Christoph Marthaler
- TEST von Paul Pörtner
- TEST TEST TEST von Paul Pörtner
- TEUFEL MIT DEN DREI GOLDENEN HAAREN, DER von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Alexander Gruber
- TEUFEL MIT DEN DREI GOLDENEN HAAREN, DER von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Ulv Jakobsen
- TEUFEL MIT DEN DREI GOLDENEN HAAREN, DER von Gunnar Kunz
- THEATERGEISTER von Dirk Böhling
- THEATER I von Carl Laszlo
- THEATER II von Carl Laszlo
- THEATER MIT DEM WALDHAUS, DAS von
- THE EFFECT von Lucy Prebble - Deutsch von Michael Raab
- THE HANDYMAN von Ronald Harwood - Deutsch von Janice Probert-Gromüller und Albert-Reiner Glaap
- THE HAUSFRAU von Angela Sommer-Bodenburg
- THE KIDS ARE ALRIGHT von Juliane Kann
- THE LONDON EYE MYSTERY von Siobhan Dowd in einer Fassung von Carl Miller - Deutsch von Marlene Schneider
- THE LUCKY ONES von Charlotte Eilenberg
- THE MARCH ON RUSSIA von David Storey - Deutsch von Peter von Wiese
- THE NIGHTINGALES von Peter Quilter - Deutsch von Horst Johanning
- THE OPPOSITE SEX von David Tristram - Deutsch von Folke Braband
- THEOS REISE von Christian Gundlach
- THE PITMEN PAINTERS von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- THE PRETTY STORY OF A WOMAN von Antonia Brancati und Francesco Bellomo - Deutsch von Ira Kerne und Eva Weidermann
- THE STORY OF BONNIE AND CLYDE von Sandra Pagel
- THE ULTRA von Christiane Reiff und Manfred Opitz Steve Gilbert (Koautor)
- TIEFENSCHÄRFE von Matthew Dunster
- TIEFER GRABEN 8 Christoph Marthaler // Ludwig van Beethoven
- TIEFER SCHWEB. EIN AUFFANGBECKEN von Christoph Marthaler
- TIEF IN DER NACHT von Francis Durbridge - Deutsch von Max Faber
- TIEFSEEFISCHE von Roland Spranger
- TIER DER GEDANKEN, DAS von Wolf Eismann
- TIER MIT DREI BUCHSTABEN Schauspiel
- TIERSPIEL - SPIEL FÜR SIEBEN, DAS von Paul Pörtner
- TILL EULENSPIEGEL von Pierre Constant - Deutsch von Alex Freihart
- TILL EULENSPIEGEL von Paula Fünfeck
- TILL EULENSPIEGEL von Centre Dramatique de Courneuve
- TIMOFEJEWS TRAUM von Michail Bulgakow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- TIMON VON ATHEN von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- TINA UND FELIX von Rainer Lewandowski
- TINA UND MÜCKE von Erhard Schmied
- TISCH, DER von Michèle Foucher - Deutsch von Andres Müry
- TISCHLEIN DECK DICH von Hartmut Uhlemann, Gerd Bellmann und Susanna Bottlinger
- TISCHLEIN DECK DICH! von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Günther Penzoldt
- TISCHLEIN DECK DICH, GOLDESEL UND KNÜPPEL AUS DEM SACK von Gunnar Kunz
- TITUS ANDRONICUS von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- TOD DER YUCCAPALME, DER von Linus Höke und Helge May
- TODESURSACHE: KÖRPERSUBTRAKTION DURCH IM KREIS GEHENDEN DENKVORGANG von Mike Markart
- TOD IN DER FÜNFTEN POSITION von Corinne Frottier
- TOD IN DER WASCHSTRASSE, DER von Friedemann Schulz
- TÖCHTER von Catherine Hayes - Deutsch von Ursula Lyn
- TÖCHTER DES JIHAD von Barbara Herold
- TÖCHTER VON TAUBENHAIN, DIE von Peter Stamm
- TÖDLICHE DÄMMERUNG von Zsolt Pozsgai Aus dem Ungarischen von Miklós Pataky
- TÖDLICHE PROBE von Roger Leach und Colin Wakefield - Deutsch von Raymund Stahl
- TÖDLICHER CLINCH von Eric Paice - Deutsch von Ursula Lyn
- TÖTUNG von Lluisa Cunillé - Deutsch von Thomas Sauerteig
- TOLLE TAG ODER FIGAROS HOCHZEIT, DER von Pierre Augustin Caron de Beaumarchais - Deutsch von Wolfgang Kaus
- TOLLE UNK VON UNKENBURG, DER von A. A. Milne
- TOM SAWYERS ABENTEUER von Michael Mayen
- TOTALE MATTSCHEIBE von Kirsten Akanho
- TOTALE MATTSCHIEW von Kirsten Akanho und ins Niederdeutsche übertragen von Manfred Brümmer
- TOTE HAUS, DAS von Doris Gercke
- TOTEN SEELEN, DIE von Nikolaj Gogol - Deutsch und dramatisiert von Ottokar Nürnberg
- TOTENTANZ von August Strindberg - Deutsch von Paul Bäcker
- TOTER MANN von Lukas Linder
- TOTE ZAHLEN SPÄTER von Andreas Pflüger
- TOUR, DIE von Rainer Lewandowski
- TOURIST BERLIN von Andreas Pflüger
- TRÄGHEIT, DIE von Lukas Linder
- TRÄNBACH-AMSELN, DIE von Frieder Faist
- TRÄNEN DER HEIMAT von Lutz Hübner
- TRÄNEN DER HEIMAT von Lutz Hübner
- TRÄUMEREIEN IN PARIS von Pierre Bürki
- TRAGÖDIE WIDER WILLEN ODER AUS DEM LEBEN EINES LANDHAUSBESITZERS von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- TRANSIT von Bernhard Pfletschinger
- TRANSPORTER von Kai-Ivo Baulitz
- TRAURIGE SCHICKSAL DES KARL KLOTZ, DAS von Lukas Linder
- TRAUSCHEIN, ABER WAHR von Alan Janes und Phil Gould (Koautor) - Deutsch von Annette Böhm
- TREIBGUT von Peter Stamm
- TREIBSTOFF von Sandra Roß
- TRENNUNGEN SECHSTEN GRADES von John Guare - Deutsch von Andreas Pegler und Ursula Lyn
- TRIUMPH DER SCHAUSPIELKUNST von Thomas Jonigk
- TRÖPFCHEN, DAS von Michael Frayn und Anton Chekhov - Deutsch von Ursula Lyn
- TROILUS UND CRESSIDA von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- TRUTH BOX von Meriam Bousselmi - Deutsch von Silvio D'Alessandro
- TSUNAMI von Roland Spranger
- TÜLL von Christopher Weiß
- TU ES UN TRÉSOR, EINSTEIN von Pil Crauer - Deutsch von Französischsprachige Fassung
- TURM ZU BABEL, DER von Fernando Arrabal - Deutsch von Gisela Wahrlich
u
- UAL-UAL ODER DER KLEINE GRENZZWISCHENFALL von Charles F. Vaucher
- UBU HAHNREI ODER BÜRGER UBU von Alfred Jarry - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- UBU IN KETTEN von Alfred Jarry - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- ÜBER DIE SCHÄDLICHKEIT DES TABAKS von Anton Tschechow - Deutsch von Gudrun Düwel
- ÜBERGROSSE WALDEMAR, DER von Frieder Faist
- ÜBERMANN ODER DIE LIEBE KOMMT ZU BESUCH von Christoph Marthaler
- ÜBERRASCHUNG! ÜBERRASCHUNG! von Sandrine Martin und Emmanuel Dabbous - Deutsch von Manfred Langner
- ÜBERWINDUNG DER SCHWERKRAFT von Jonathan Lichtenstein - Deutsch von Michael Raab
- UHRENVERGLEICH von Sabine Küchler
- UMBESETZUNG von Thomas Steinke
- UMBETTUNG von Jens Albinus
- UM DIESE ZEIT KOMMST DU NACH HAUSE? von Michel Fermaud - Deutsch von Alex Freihart
- UM DIE WELT IN 80 TAGEN von Jules Verne in einer Fassung von Olivier Garofalo nach dem Abenteuerroman von Jules Verne
- UMKLEIDEKABINE, DIE von David Storey - Deutsch von Horst H. Vollmer
- UMWORBENE, DER von Rosemary Friedman - Deutsch von Dorothea Renckhoff
- UMZÄUNTES GELÄNDE von Nina Büttner
- UMZUG, DER von Brendan Behan - Deutsch von Annemarie und Heinrich Böll
- UMZUG, DER von Henry Monnier - Deutsch von Charles Regnier
- UMZUG, DER von Brendan Behan
- UNA NOTTE SPECIALE von Stephan Ohm
- UNBEHAUSTER FREMDLING von Hermann Otto
- UND ES HAT ZOOM GEMACHT! von Cornelius Demming
- UND FÜHRE UNS NICHT IN VERSUCHUNG von Jens Sparschuh
- UND GELASSEN ÜBER DEN MOND GEBEUGT von Jutta Heinrich
- UNDINE von Carsten Knödler
- UND MANCHMAL VIOLINEN von Françoise Sagan Übersetzung: Elke Körver
- UND MORGEN FLIEGEN WIR NACH MIAMI! von Miles Tredinnick - Deutsch von Ursula Lyn
- UND SIE LEGEN DEN BLUMEN HANDSCHELLEN AN von Fernando Arrabal - Deutsch von Kurt Klinger
- UND TÄGLICH GRÜNT DER TANNENBAUM von Manuel Ostwald
- UND WAS IST MIT DER LIEBE? von Gunnar Kunz
- UND ZEIT VERTREIBT DIE LIEBE von Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux Übersetzung: Margrit Carls
- UNFALL von Roderich Feldes
- UNFALLURSACHE von Roderich Feldes
- UNGEDULD DES HERZENS von Thomas Jonigk
- UNGLAUBLICHE GESCHICHTE VOM BARON VON HÜPFENSTICH UND DEM RIESEN WELLEWATZ, DIE von Clemens von Brentano Für die Bühne eingerichtet und bearbeitet von Jürgen Schwalbe
- UNHEIMLICH INTENSIV von Thomas Rübenacker
- UNMÖGLICHKEIT EINER INSEL, DIE von Charlotte Roos
- UNNÜTZE HÖFLICHKEIT, DIE von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- UNO-INSPEKTOR, DER von David Farr - Deutsch von Andreas Pegler
- UNSCHARF von Frieder Faist
- UNSER VATER IST DOCH NOCH EIN SHOOTING-STAR GEWORDEN von Ria Endres
- UNTER DER TREPPE von Charles Dyer - Deutsch von Wolf Parr
- UNTER DER TREPPE - WIENER FASSUNG von Charles Dyer und Michael Schottenberg - Deutsch von Wolf Parr
- UNTERGANG AMERIKAS, DER von Bernhard Pfletschinger
- UNTERGANG DES HAUSES USHER, DER von Claudia Philipp
- UNTERHUND von Bernd Budden, Edith Jeske, Wolfgang Lüchtrath und Markus Voigt
- UNTERMENSCHEN von Georg zum Kley
- UPUPA EPOPS von Roderich Feldes
- URLAUB AUS BURSTADT von Wolfgang Graetz
- URTEIL, DAS von Barry Collins - Deutsch von Marita Heinz
v
- VALSE ETERNELLE von Ria Endres
- VARIATIONEN FÜR ZWEI SCHAUSPIELER von Paul Pörtner
- VATER HAT EINE ANDERE von Ingrid Vloemans
- VATER UBU von Alfred Jarry - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- VEILCHEN, DIE von Georges Schehadé - Deutsch von Karl Günter Simon
- VENEZIANISCHE KOMÖDIE von Lutz Kleinselbeck - Deutsch von Lutz Kleinselbeck
- VERBRECHEN MIT VORBEDACHT von Matthias Brand
- VERDAMMT FÜR ALLE SENDEZEIT von Thomas Bleidiek und Hans-Peter Katzenburg
- VERDAMMT LANGE HER von Michael Frayn - Deutsch von Michael Raab
- VERDAMMT LANG TOT von Martin Schüller
- VERDORBEN von Simon Gray - Deutsch von Wolf Parr
- VERDREHT, VERNÜNFTIG, SAUBER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- VEREHRERPOST von Thomas Rübenacker
- VERFOLGTE UNSCHULD, DIE von Victorien Sardou - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- VERFÜHRUNG von Lukas Bärfuss
- VERGEBUNG von Robert William Sherwood - Deutsch von Michael Raab
- VERGESSENE PROZESS, DER von Gornaya
- VERHEXT von Pete Buster
- VERKLÄRUNG UND TOD von Thomas Rübenacker
- VERLASSENE FEST, DAS von Thomas Rübenacker
- VERLIEBT, VERLOBT, VERHEIRATET ODER HAPPY END IM WIRTSCHAFTSWUNDER von Dirk Böhling
- VERLIEBT, VERLOBT... VERLIEBT von Robin Hawdon - Deutsch von Horst Johanning und Jessica Hoffmann
- VERLORENE LIEBESMÜH von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- VERMÄCHTNIS DES KÖRPERS von Jutta Heinrich
- VERMÄCHTNIS DES KÖRPERS von Jutta Heinrich
- VERNÜNFTIGE, DER von Charles Cros - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- VERRÜCKT VOR GLÜCK von Jacobo Langsner
- VERSÄUMTE STUNDEN von Simon Gray - Deutsch von Ursula Lyn
- VERSAMMLUNG, DIE von Bernhard Pfletschinger
- VERSCHLEPPUNG EINES POLNISCHEN PRIESTERS von Matthias Brand
- VERSCHLUCKT von Arnulf Rating
- VERSCHWENDER, DER von Franz Strohmer und Stephan Kerschbaum
- VERSCHWIEGENE KANÄLE von Corinne Frottier
- VERSCHWÖRER, DIE von Wolfgang Graetz
- VERSCHWUNDENE KOPF DES DAMASCENO MONTEIRO, DER von Norbert Schaeffer
- VERSÖHNUNG, DIE von Frieder Faist
- VERSTÄNDIGUNG, DIE von Wolfgang Graetz
- VERSTÖRTE KIND, DAS von Joe Penhall - Deutsch von Michael Raab
- VERSUCHUNGEN DES ANTONIUS, DIE von Hans J. Fröhlich
- VERTEIDIGUNG DER SITTSAMKEIT von Frank Lüdecke
- VERWUNSCHENE FENSTER von Norbert Schaeffer
- VICTORY IM SONNENGRUSS von Deborah von Wartburg
- VIEL GLÜCK von Michael T. Folie - Deutsch von Andreas Pegler
- VIEL LÄRM IN CHIOZZA von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- VIEL LÄRM UM BEATRICE UND BENEDICT von William Shakespeare in einer Fassung von William Shakespeare und Hector Berlioz - in einer Bearbeitung von Ralph Blase und Wolfgang Quetes
- VIEL LÄRM UM NICHTS von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- VIEL LÄRM UM NICHTS von William Shakespeare Aus dem Englischen von Peter Biermann und Oliver Karbus
- VIEL LÄRM UM NICHTS von Johannes Kaetzler unter Verwendung der Übersetzung von Wolf Heinrich Graf von Baudissin
- VIER BILDER DER LIEBE von Lukas Bärfuss
- VIERFACHEN WURZELN VOM GRUNDE, DIE von Hans J. Fröhlich
- VIER FENSTER ZUM GARTEN von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- VIER STERNE von Stephan Seidel
- VIER WERDEN ELTERN Roman Riklin und Michael Elsener
- VIERZIG KARAT von Barillet / Grédy - Deutsch von Carola Regnier
- VILLA SONNENSCHEIN von Martin Lingnau, Thomas Matschoß und Heiko Wohlgemuth
- VILLA THALIA von Alexi Kaye Campbell - Deutsch von Max Faber
- VINCENT von Raffaele Paglione und Anna Hurkmans
- VLIES VON ISKARA ODER WOLFIS ABENTEUERLICHE NORDPOLREISE, DAS von Thomas Rübenacker
- VÖGEL, DIE von Aristophanes - Deutsch von Peter Kleinschmidt
- VÖGEL OHNE GRENZEN von Aristophanes in einer Fassung von Jérôme Savary - Deutsch von Simone Strickner
- VÖLLIG DURCHGEKNALLT von Thomas Bleidiek
- VOGELHÄNDLER, DER von Karl Zeller
- VOGELHÄNDLER IN NEW TYROL, DER von Claudia Philipp und Carsten Knödler
- VOLLMOND JENSEITS DES GANGES von Klaus Wirbitzky
- VOLPONE von Ben Jonson - Deutsch von Frank Günther
- VOLWÄLTS NEIHWACHT von Rainer Lewandowski
- VOM DICKEN SCHWEIN, DAS DÜNN WERDEN WOLLTE von Jérôme Savary - Deutsch von Michael Kunze
- VOM ENDE EINER GESCHICHTE von Julian Barnes - Deutsch von Gertraude Kruegers
- VOM TIGER, DER KEINE STREIFEN HATTE von Alexander Gruber
- VOM WASSER von John von Düffel und Norbert Schaeffer (Koautor)
- VON BLUTROTEN SONNEN, DIE AM HIMMELSZELT SINKEN von Thomas Jonigk
- VON DER SCHÄDLICHKEIT DES TABAKS von Anton Tschechow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- VON EINEM, DER AUSZOG, DAS FÜRCHTEN ZU LERNEN von Raphael Protiwensky
- VON HERREN UND KNECHTEN von Bernhard Pfletschinger
- VON KOPF BIS FUSS von Maxi Obexer
- VON OBEN IST DIE WELT SO KLEIN Schauspiel
- VON ZEIT ZU ZEIT von Rainer Lewandowski
- VORAHNUNG von
- VOR GERICHT von Doris Gercke
- VORHANG! von Charles Marowitz - Deutsch von Frank Günther
- VORHANG AUF! von Peter Quilter - Deutsch von Max Faber
- VORSICHT, HOCHSPANNUNG! von Richard Everett - Deutsch von Wolfgang Spier
- VORSTELLUNGSGESPRÄCH von Joachim Zelter
w
- WAHNFRIED von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- WAHNSINN von Richard Rogler
- WAHRE AMERIKANER, DER von José Ignacio Cabrujas - Deutsch von Gerd-Rainer Prothmann
- WAHRE LÜGE, FALSCHES GLÜCK von Roderich Feldes
- WAHRHEITEN, DIE von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- WAHRHEIT ÜBER ALICE, DIE von Charles Laurence - Deutsch von Anita Lochner
- WALD von Miriam V. Lesch
- WALD, DER von Alexander Ostrowski - Deutsch von Annette und Henry Bolle
- WALD, DER von Alexander Ostrowski - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- WALDWEIBERWILDWECHSEL Komödie
- WALLENBERG von Lutz Hübner
- WALLENDAS TOD von Thomas Rübenacker
- WALTER LINSE von Matthias Brand
- WANNECKE von Wolfgang Graetz
- WANN HEIRATEN SIE MEINE FRAU? von Jean Pierre Conty und Jean Bernard-Luc (Koautor) - Deutsch von Lore Kornell
- WAR DAS JETZT SCHON SEX? von Stefan Schwarz
- WAR DA WAS von Roderich Feldes
- WAREN DOCH NUR PUPENJUNGS, DAS von Georg Menro
- WARTEN AUF DEN LEICHENWAGEN von Jacobo Langsner
- WARUM GERADE ICH? von Stanley Price - Deutsch von Peter von Wiese
- WARUM WIR VOR DER STADT WOHNEN von Peter Stamm
- WARUM WIR VOR DER STADT WOHNEN von Peter Stamm
- WAS DER DIKTATOR NICHT GESAGT HAT von Meriam Bousselmi - Deutsch von Silvio D'Alessandro
- WAS HABEN SIE GEHÖRT? von Paul Pörtner
- WAS IHR WOLLT von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- WAS IHR WOLLT von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- WAS IHR WOLLT von Ellen Schwiers und Thomas Erich Killinger
- WAS MAN NICHT WEISS von Frieder Faist
- WAS MUSS, DAS MUSS von Hartmut Schrewe
- WAS SAGEN SIE ZU ERWIN MAUSS von Paul Pörtner
- WAS SAGEN SIE ZU ERWIN MAUSS? EINKREISUNG EINES DICKEN MANNES von Paul Pörtner
- WASSER DES LEBENS von Dieter Gring
- WASSERKÖPFE, FLACHES DENKEN von Mike Markart
- WASSERSTÄNDE UND TAUCHTIEFEN von Thomas Steinke
- WASSILISSA, DIE WUNDERSCHÖNE von Gunnar Kunz
- WAS TUN von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- WAS WAR UND WAS WIRD von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- WAS WIRD AUS ROTKÄPPCHEN? von Franz Strohmer
- WAS WIR KÖNNEN von Peter Stamm
- WATTE von Ali Taylor - Deutsch von Michael Raab
- WEBER-PANOFSKI-SYNDROM, DAS von Roderich Feldes
- WEG DER ORIXAS, DER von Corinne Frottier
- WEGEN DER EHRE von Sema Meray
- WEG INS GLÜCK, DER von Ursula Knoll
- WEG NACH AUSCHWITZ, DER von Wolfgang Graetz
- WEHLEIDER, DIE von Christoph Marthaler und Stefanie Carp (Koautor)
- WEIHE DER NACHT, DIE von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- WEIHNACHTEN AN DER FRONT von Jérôme Savary und Helmut Ruge (Koautor) - Deutsch von Wolfram Kremer
- WEIHNACHTEN IN GEFAHR von Rainer Lewandowski
- WEIHNACHTSBAUM, DER von Christina Calvo
- WEIHNACHTSELIXIER, DAS von Anne Maar
- WEIHNACHTSGANS AUGUSTE, DIE von Friedrich Wolf in einer Fassung von Nikolaus van Galen
- WEINEN (DAS WÄHNEN), DAS Christoph Marthaler nach Texten von Dieter Roth
- WEISHEIT HAT SICH IHR HAUS GEBAUT, DIE von Terenz in einer Fassung von Rainer Lewandowski
- WEISS AN DEN RÄNDERN DER NACHT, DAS von Anne Nather
- WEISSE GESICHTER von Daniel Goetsch
- WEISSE ROSE, DIE von Anne Maar
- WEISSER RAUM von Lars Werner
- WEITER TRÄUMEN von Thomas Jonigk
- WELLENSITTICH, DER von Roderich Feldes
- WELT EIN ALPTRAUM, DIE von Ria Endres
- WELT EIN ALPTRAUM/SCHOPENHAUER LACHT, DIE von Ria Endres
- WELTENDE - REQUIEM FÜR JAKOB VAN HODDIS von Paul Pörtner
- WELTMEISTER von Ria Endres
- WENN DIE HÄHNE KRÄHEN von Charles F. Vaucher
- WENN DU MIR MEINE STIMME NIMMST von Stephan Seidel
- WENN MAN NICHT AN ALLES DENKT! von Marcel Mithois - Deutsch von Ayla Albert und Ursula Lyn
- WENN WIR DOCH LERCHEN WÄREN von Hermann Otto
- WER AUF DER WELT von Lukas Linder
- WER BRAUCHT DA DROGEN, SCHWESTER STAHL? von Pil Crauer
- WER IST DA? von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- WER KOCHT, SCHIEßT NICHT von Michael Herl
- WERUM MER VOR DE SCHTADT WOHNED von Peter Stamm
- WERWOLF, DER von Roderich Feldes
- WESPE, DIE von Morgan Lloyd Malcolm - Deutsch von Max Faber
- WETTRENNEN AUF DEM MISSISSIPPI - DIE DIGEDAGS IN AMERIKA, DAS von Martin Verges
- WEX von Doris Gercke
- WHAT A FEELING - EINE CHANCE FÜR DIE LOVE CATS von Stephan Ohm
- WHITE POWER BARBIES von Roland Spranger
- WIDERSETZUNG, DIE von Naomi Wallace - Deutsch von Ute Scharfenberg
- WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG, DER von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG, DER Komödie nach William Shakespeare Bearbeitung: Ellen Schwiers
- WIDERSPENSTIGEN ZÄHMUNG, DER Komödie nach William Shakespeare Neufassung: Udo Schürmer
- WIDERWORTE AUS DER KÜCHE von Dorothea Neukirchen
- WIE AUCH IMMER von Axel von Ernst
- WIEDERSEHEN MIT ALTEN BEKANNTEN von Sibylle Dudek
- WIE DIE GEIER von Alain Krief - Deutsch von Kim Langner
- WIE DU MIR von Karl-Heinz Biegler
- WIE DU MIR, SO ICH DIR von Peter Yeldham und Donald Churchill - Deutsch von Nina Adler und Ursula Lyn
- WIE EIN HAUCH von Christoph Quest
- WIE ES EUCH GEFÄLLT von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- WIE ES EUCH GEFÄLLT von William Shakespeare - Deutsch von Anna Cron
- WIE IM KINO von Robin Hawdon - Deutsche Fassung von Horst Johanning
- WIE IMMER AM DONNERSTAG von Loleh Bellon - Deutsch von Selma Urfer
- WIE MAN SICH BETTET... von Leslie Darbon - Deutsch von Wolfgang Spier
- WIENER KONZERT-CAFÉ von Reinhard Deutsch
- WIE SPRINGT DIE WELT MIT DIR UM? von Roger Milner - Deutsch von Harald Herzog
- WIE ÜBERLEBT MAN OPER - DAS OPERNCAMP von fast allen großen Opernkomponisten von Bellini über Mozart, Puccini und Verdi bis zu Wagner
- WIE VON SINNEN von Katharina Mosa
- WIE WÄR'S MIT LIEBE? von Leonard Webb - Deutsch von Heinz Carwin
- WILDENTE, DIE von Henrik Ibsen - Deutsch von Anna Cron
- WILDER HONIG von Michael Frayn und Anton Chekhov - Deutsch von Andreas Pegler und Ursula Lyn
- WILHELM MEISTERS THEATRALISCHE SENDUNG von Dietmar Langberg
- WILLIAM SHAKESPEARES "NACKTER" HAMLET von Joseph Papp - Deutsch nach der Übersetzung von Schlegel und Tieck von Claus Bremer und Stefan Trechsel
- WILLKOMMEN von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- WILLKOMMEN IM PARADIES von Ulf Dietrich
- WILLKOMMEN IN THEBEN von Moira Buffini - Deutsch von Dorothea Renckhoff
- WINCH ONLY von Christoph Marthaler
- WINNER & LOSER von Lutz Hübner
- WINNETOU - DER ROTE GENTLEMAN von Klaus-Hagen Latwesen
- WINNETOU I - BLUTSBRÜDER von Klaus-Hagen Latwesen
- WINTERFRAU, DIE von Claire Tomalin - Deutsch von Ursula Lyn
- WINTER IN MAINE von Thomas Blockhaus
- WINTERMÄRCHEN, DAS von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- WINTER ODER DIE ZEITFORM DES VERBS von Jean Tardieu - Deutsch von Manfred Fusten
- WIR HABEN ALLE UNSERE MACKEN von Joyce Rayburn - Deutsch von Ursula Lyn
- WIR HEIRATEN WIEDER! von Nicole de Buron - Deutsch von Jürgen Woelffer
- WIR NEHMEN ES AUF UNS (MIR NÄMEDS UF ÖIS) von Christoph Marthaler
- WIR SAGEN DU! SCHATZ. von Marc Meyer
- WIRTSHAUS IM SPESSART, DAS von Wilhelm Hauff in einer Fassung von George Isherwood - Deutsch von Anna Cron
- WIR VERHEIRATEN PAPA von Marcel Franck - Deutsch von Lore Kornell
- WIR VERSTEHEN UNS von Lukas Linder
- WIR WERDEN SIEGEN! UND DAS IST ERST DER ANFANG von Peter Licht
- WIR WÖHLERMANNS - DAS BESTE AUS DEN 70ERN UND 80ERN von Dirk Böhling
- WITTGENSTEIN IN NEWCASTLE von Lee Hall - Deutsch von Michael Raab
- WO DIE LIEBE HINFÄLLT von Ria Endres
- WO DIE LIEBE HINFÄLLT/EIN REISENDER IN SACHEN LIEBE von Ria Endres
- WÖLFE UND SCHAFE von Alexander Ostrowski - Deutsch von Gudrun Düwel
- WO EUROPA ANFÄNGT von Corinne Frottier
- WOHL DEM, DER LÜGT von Willis Hall und Keith Waterhouse - Deutsch von Ursula Lyn und Nina Adler
- WOHLTÄTER von Michael Frayn - Deutsch von Nina Adler
- WOHNUNG DER MADAME PELZ, DIE von Michail Bulgakow - Deutsch von Ottokar Nürnberg
- WO IST WOTAN ODER: DAS SCHNÄPPCHEN von Matthias Brand
- WOLFI UND WOLFERL von Thomas Rübenacker
- WOLKEN von Michael Frayn - Deutsch von Ursula Lyn
- WOLKEN ZIEHEN VORÜBER von Aki Kaurismäki
- WORK von Roland Spranger
- WORTE IN FREIHEIT von Jean Tardieu - Deutsch von Marlis und Paul Pörtner
- WUNDE PUNKTE von David Lodge - Deutsch von Bernd Eilert
- WUNDERBARE ZAUBERER VON OOS, DER von Frank Baum in einer Fassung von Alexander Berghaus und Friedhelm Schönfeld (Koautor)
- WUNDERHEILER Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- WUNDERSAME ZAUBERER DER SMARAGDENSTADT, DER von Gösta Knothe
- WUNDERTÄTIGE MAGIER, DER von Pedro Calderón de la Barca
- WUNSCHKINDER von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- WURSTMASCHINE, DIE von Andrea Imler
- WUT! von Patrick Wilde - Deutsch von Frank Hackmann
y
- YES, PRIME MINISTER Jonathan Lynn und Antony Jay - Deutsch von Sylvester Schmidt-Parker
z
- ZÄHMUNG DER WIDERSPENSTIGEN, DIE von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- ZÄPFEL KERNS ABENTEUER von Dietmar Langberg
- ZAPP UND WEG von Ralf Nowy und Gerd-Rainer Prothmann
- ZAUBER DES MERLIN, DER von Torsten Kammel und Mario Jantosch
- ZAUBERER DER KARKONOSCHE-BERGE, DER von Gunnar Kunz
- ZAUBERER VON CAMELOT, DER von Mark Twain in einer Fassung von Lutz Hübner und Sarah Nemitz
- ZAUBERER VON OZ, DER von Dirk Böhling und
- ZAUBERER VON OZ, DER von Sabine Bahnsen und Udo Schürmer
- ZAUBERER VON OZ, DER von Christian Gundlach
- ZAUBERER VON OZZ, DER von Cornelius Demming
- ZAUBERFLÖTE, DIE von Karl H. Gündel nach
- ZAUBERKUSS von Charles Kalman und June Barbour
- ZAUBERLEHRLING, DER von Michael Wempner
- ZAUBERSPRÜCHE von Horst Krüger und Waldtraut Lewin
- ZAZOU UND DIE SWING-BOYS von Jérôme Savary - Deutsch von Jürgen Fischer
- ZEBRALLA! von Frank Lüdecke
- ZENOS GEWISSEN von Norbert Schaeffer
- ZENTRUM DER GRENZE, DAS von Lars Werner
- ZERRISSENE, DER von Johann Nestroy und Wolfgang Kaus (Koautor)
- ZERTANZTEN SCHUHE, DIE von Gunnar Kunz
- ZERTANZTEN SCHUHE, DIE von Katharina Mosa
- ZERTANZTEN SCHUHE, DIE von Gebrüder Grimm in einer Fassung von Raphael Protiwensky nach dem Märchen der Gebrüder Grimm - mit Musik von Frank Moesner
- ZERTANZTEN SCHUHE - DAS MUSICAL, DIE von Raphael Protiwensky
- ZEUGE STIRB von Steffen Kopetzky
- ZIERPFLANZE, DIE von Barillet / Grédy - Deutsch von Charles Regnier
- ZIMMERSPRINGBRUNNEN, DER von Jens Sparschuh
- ZIMMERSPRINGBRUNNEN, DER von Jens Sparschuh
- ZIMMERWIRTIN, DIE von Jacques Audiberti - Deutsch von Alexander Koval
- ZINK UND ICH von Thomas Rübenacker
- ZINNKRUG UND ANDERE DINGE VON GEWICHT, DER von Frieder Faist
- ZITRONENMÄDCHEN, DAS von Gunnar Kunz
- ZITRONEN ZITRONEN ZITRONEN von Sam Steiner - Deutsch von Stefan Wipplinger
- ZMITTST DRIN / MITTEN DRIN von Rebecca C. Schnyder
- ZOFF von Birger Corleis und Alfred Schüch
- ZOMBIES LACHEN NICHT von Wolfgang Graetz
- ZORN von Ria Endres
- ZÜNDSTOFF von Tom Kempinski - Deutsch von Andreas Pegler
- ZUFALLSWALZER von Victor Haïm - Deutsch von Marc Wernli und Heike Rubienzik
- ZU FRÜH von Georges Feydeau - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- ZU FRÜH - ZU SPÄT von Georges Feydeau - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- ZU GLEICHEN TEILEN von Ronald Harwood - Deutsch von Janice Probert-Gromüller und Albert-Reiner Glaap
- ZUG NACH WICKLOW, DER von Christina Calvo
- ZUHAUSE BIN ICH DARLING von Laura Wade - Deutsch von Michael Raab
- ZUKUNFT ODER ICH HABE NOCH NICHT SO VIEL ANGST von Rainer Lewandowski
- ZUKUNFTSVORSORGE von Bernhard Pfletschinger
- ZUM GREIFEN NAH von David Williamson - Deutsch von Ursula Lyn
- ZUR FEIER DES TAGES von David Storey - Deutsch von Horst H. Vollmer und Marit Schall
- ZURIKOW von Maxim Kurotschkin - Deutsch von Alexander Kahl
- ZURÜCKWEICHENDE WELT, DIE von Naomi Wallace - Deutsch von Ute Scharfenberg
- ZUSAMMEN ALLEIN von Michael Frayn - Deutsch von Michael Raab
- ZU SPÄT von Georges Feydeau - Deutsch von Alain Claude Sulzer
- ZUVERLÄSSIGER BERICHT ÜBER DIE SCHLAFLOSIGKEIT von Steffen Kopetzky
- ZWANGSCHARAKTER von Bernhard Pfletschinger
- ZWANGSJACKE von Ridha Jaballah - Deutsch von Leila Chammaa und Youssef Hijazi
- ZWANZIGTAUSEND SEITEN von Lukas Bärfuss
- ZWEI von Paul Pörtner
- ZWEIEINHALB LEBEN DES HEINRICH WALTER NICHTS, DIE von Lukas Linder
- ZWEI HERREN AUS VERONA von William Shakespeare - Deutsch von Frank Günther
- ZWEI IM DUNKELN von Michail Bartenjew und Alexej Slapowskij (Koautor) - Deutsch von Alexander Kahl
- ZWEITE SCHUSS, DER von Robert Thomas - Deutsch von Erich Neureuther
- ZWEITE SCHUSS, DER von Robert Thomas
- ZWEITE ÜBERRASCHUNG DER LIEBE, DIE von P. Ch. de Marivaux - Deutsch von Wolfgang Mühlbauer
- ZWEITE VIOLINE von Dorothea Lachner
- ZWERG NASE von Anna Cron
- ZWERG NASE von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Alexander Gruber
- ZWERG NASE von Wilhelm Hauff in einer Fassung von Christoph Schwarz
- ZWERG NASE von Gunnar Kunz
- ZWERG NASE von Karl-Hans Möller
- ZWERG NASE von Raphael Protiwensky
- ZWERG NASE, DER von Matthias Brand
- ZWILLINGE von Ria Endres
- ZWILLINGE AUS VENEDIG, DIE von Carlo Goldoni - Deutsch von Heinz Riedt
- ZWISCHEN DEN ZEILEN von Jens Sparschuh
- ZWÖLFTE LEVEL, DAS von Friedemann Schulz
- ZWÖLFTE MANN IST EINE FRAU ODER 90 ANDERE MINUTEN, DER von Dirk Böhling
- ZWÖLFTE NACHT, DIE Komödie mit Musik nach William Shakespeares "Was ihr wollt" Bearbeitung: Gerhard Haase-Hindenberg Musik: Thomas Erich Killinger
Auswahl Stücke
DER GESTIEFELTE KATER
von Rainer Lewandowski
UA: 8.11.2001, E.T.A.-Hoffmann-Theater, Bamberg
VERSÄUMTE STUNDEN
von Simon Gray
SPRACHSTUDIEN
von Jean Tardieu
DER HALSORDEN
von Ottokar Nürnberg
UA: 20.4.1990, Commedia-Theater, Hamburg
MAHLERS CONVERSION
von Ronald Harwood
UA: 2.10.2001, Aldwych Theatre, London
GÜTIGER HIMMEL
von Colla / Lenoir
UA: 21. Januar 2009, Théâtre de la Gaîté Montparnasse, Paris
ZWERG NASE
von Raphael Protiwensky
DAS ALTE LIED
von Reinhard Deutsch
DIE SCHATZINSEL
von Ken Ludwig
CYRANO DE BERGERAC
von Edmond Rostand
UA dieser Fassung: 13.10.1995, Staatsschauspiel Dresden
FAMILIENBANDE
von Lutz Hübner und Franz Wittenbrink (Koautor)
UA: 22.10.2011, Staatsschauspiel Dresden
DER KUSS DES KOHAKU
von Peter Stamm
UA: 29.4.2004, Deutsches Schauspielhaus, Hamburg
CARMEN DARF NICHT PLATZEN
von Ken Ludwig
UA: 21.09.2022 Alley Theater, Houston
DIE PUPPE
von Jacques Audiberti
REINHARDT
von Michael Frayn
UA: 3. Juni 2008 National Theatre London
HÄNSEL UND GRETEL
von Raphael (WS) Protiwensky
KÖNIG DROSSELBART
von Alexander May
UA: 25.11.1992, Mitteldeutsches Landestheater Wittenberg
ALICE IM WUNDERLAND
von Doris Happl und Hanspeter Horner
LIEBER GELD UND GLÜCKLICH
von Richard Everett
UA: 21.6.1988, Theatre Royal, Windsor
CYRANO IN BUFFALO
von Ken Ludwig
UA: 15. August 1995, Colonial Theatre, Boston und 1. Oktober 1995, Martin Beck Theatre, New York
AMANDA
von Barillet / Grédy
ÄPFELCHEN … ÄPFELCHEN
von Jacques Audiberti
UA: 7.9.1962, Théâtre La Bruyère, Paris
HIGH DEFINITION. DER AVATARISMUS DER GEGENWART AUF DER BÜHNE
von Axel von Ernst
UA: 14.3.2008, Sophiensäle Berlin
PEER GYNT
von Henrik Ibsen
SCHEIN ODER NICHT SCHEIN
von Bricaire / Lasaygues
UA: November 1984, Théâtre Petit Mavigny, Paris
IM NAMEN DES VATERS
von Jürgen Dünnwald und Bernd Schadewald
ZUR FEIER DES TAGES
von David Storey
DAS LAMADRAMA
von Jens Sparschuh
ICH
von Rainer Lewandowski
UA: 5.12.2003, Theater Regensburg
ZU GLEICHEN TEILEN
von Ronald Harwood
UA: 5.10.1998, Theatre Royal, Bath